× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Дин Мянь немного растерялась. Двое выступали с речами, и Сюй Яньчжоу явно выглядел увереннее. Почему же все без раздумий встали на сторону другого — только потому, что тот «проверил-убил» волка?

К тому же Сюй Яньчжоу опытный игрок, а значит, к нему у них изначально есть недоверие. Разве это не тоже опора на информацию извне?

Сама она в игре не сильна, но уверенность в себе у неё абсолютная.

Когда настала её очередь выступать, она не стала отступать и прямо заявила, что поддерживает Сюй Яньчжоу как настоящего прорицателя.

В заключение она игриво добавила:

— В общем, я сразу заявляю: я простая мирная жительница. Если проиграем — не вините меня.

Наступила очередь Сюй Яньчжоу. Все присутствующие насторожились; некоторые уже готовы были слушать, как он будет оправдываться.

Он помолчал три секунды, а затем произнёс:

— Похоже, у меня нет команды.

Он взглянул на Дин Мянь рядом с собой. Та смотрела на него с полной искренностью, в её глазах светилось доверие.

Сюй Яньчжоу слегка приподнял уголки губ и медленно сказал:

— Но мне достаточно того, что мне верит игрок под номером 7.

Все присутствующие остолбенели.

Как он вообще смог сказать нечто настолько откровенно-нежное! Если бы это произнёс кто угодно другой, его бы уже засыпали оскорблениями.

Дин Мянь на мгновение растерялась. Неужели Сюй Яньчжоу только что поблагодарил её за поддержку?

Его едва уловимая улыбка и лёгкое повышение интонации… Почему у неё так заколотилось сердце?

Неужели этот мужчина даже в «Мафию» играет так, будто флиртует?

После того как он «подразнил» Дин Мянь, Сюй Яньчжоу, похоже, остался доволен и перешёл к длинному обоснованию:

— Я действительно прорицатель. Судя по распределению голосов, у меня действительно нет команды. Из речи игрока под номером 3 видно, что он очень нервничает, и в его словах есть признаки волка. Однако сейчас я точно уверен: противник использует тактику «волк бьёт волка»…

После этой речи он чётко назвал всех четырёх волков, и каждое его слово звучало убедительно.

Дин Мянь слушала его и чуть не захотелось пасть на колени от восхищения.

В конце концов, игрок под номером 3, чья игра оставляла желать лучшего, неожиданно «взорвался» и заявил, что больше не может продолжать обсуждение.

Раньше все безоговорочно верили шерифу, но после этого инцидента многие вновь переметнулись на сторону Сюй Яньчжоу, и тот вдруг получил значительную поддержку.

По сравнению с шерифом, его выступление было увереннее, логичнее, и он прямо назвал всех четырёх волков. Такое поведение, когда игрок «топчет половину поля», под силу только настоящему прорицателю.

В итоге, когда шериф увидел, что участники постепенно поняли истинную расстановку сил, он сам запутался всё больше и в конце концов сдался.

Оставшихся двух волков тоже вычислили — это были именно те, кого указал Сюй Яньчжоу.

Вот что значит полная победа!

Фэн Хаочэнь, один из волков, после поражения завопил:

— Как же так! Наша тактика была идеальной!

Цзян Сяомо утешала его:

— Да ладно тебе, это не твоя вина.

— Хорошо, что девушка под номером 7 оказалась разумной и сразу встала на правильную сторону. Наверное, Сюй-божественный мужчина тогда чуть не расплакался от благодарности.

— Ага, точно! Скажи, номер 7, как ты поняла, что Сюй-божественный мужчина — настоящий прорицатель?

— Да легко! Она же его «золотая вода», конечно, без раздумий встала на его сторону.

— …

Дин Мянь улыбнулась и посмотрела на Сюй Яньчжоу почти с обожанием:

— Ты отлично играешь.

Сюй Яньчжоу приподнял бровь:

— Ты тоже неплохо сыграла — встала на правильную сторону.

Дин Мянь, получив похвалу, внутри ликовала, но внешне сохраняла спокойствие:

— Тогда научи меня: в чём секрет игры в «Мафию»?

Сюй Яньчжоу улыбнулся, наклонился к её уху и тихо сказал:

— Просто верь мне. Я не обманываю.

Авторские пояснения:

Насколько это было флиртом!

Маленький обзор игры «Мафия».

В этой истории используется партия на 12 игроков: прорицатель, ведьма, охотник, дурачок, четыре мирных жителя и четыре волка.

В первую ночь все могут бороться за звание шерифа. У шерифа 1,5 голоса, и он всегда выступает последним в раунде, чтобы подвести итоги обсуждения и предложить, за кого голосовать.

Обычно все надеются, что прорицатель получит звание шерифа, но среди претендентов могут оказаться и волки, которые притворятся прорицателями.

Небольшое пояснение: «золотая вода» — это игрок, которого настоящий прорицатель проверил и подтвердил как мирного жителя.

«Проверка-убийство» означает, что прорицатель проверил игрока и выяснил, что тот — волк.

Тёплое дыхание коснулось уха, и Дин Мянь вздрогнула. Жар растекся от ушей по шее, и щёки мгновенно залились румянцем.

— А… правда?.. — запнулась она.

Сюй Яньчжоу едва заметно улыбнулся.

Дин Мянь почувствовала, что ей срочно нужен стакан воды — очень-очень холодной, чтобы остыть.

Похоже, сидеть рядом с идолом требует железной выдержки.

Фэн Хаочэнь бросил взгляд на них в тот момент, когда Сюй Яньчжоу что-то шептал Дин Мянь на ухо, а та, испугавшись, покраснела и запнулась в речи.

Это та самая девушка, которая обычно постоянно спорит с ним и защищает Цзян Сяомо?

Прямо два разных человека.

Началась вторая партия «Мафии».

В «Мафию» опаснее всего играть с близкими друзьями — тогда появляется масса неожиданных уловок.

В первых партиях все выступали осторожно, боясь кого-то обидеть. Но после нескольких раундов, когда каждый уже знал уровень игры и особенности других, начались настоящие безудержные разборки.

Дин Мянь весь день слушала, как люди с серьёзным видом несли чушь, и голова её наполнилась кашей, не позволяя думать.

И всё это время ей трижды подряд попадались карты волка, и в каждой партии ей приходилось хитрить и обманывать.

А обманывать — тоже труд.

Когда в третьей партии она вновь вытянула красную карту волка, в душе её воцарилось полное отчаяние.

Открыв глаза, она увидела своих трёх товарищей-волков — и отчаяние усилилось. Среди них оказался Фэн Хаочэнь.

Фэн Хаочэнь каждый раз, получая роль волка, не мог скрыть возбуждения и с энтузиазмом начинал вырабатывать стратегию, ведя команду прямиком к провалу.

Сейчас в его глазах снова мелькнул странный блеск.

Он поднял указательный палец и ткнул им в Сюй Яньчжоу, сидевшего рядом с Дин Мянь, а затем провёл пальцем по горлу, изображая убийство.

Он хотел убить Сюй Яньчжоу первой ночью.

В «Мафии» партия длится больше часа, и если игрока убивают первой ночью, а ведьма не спасает его, ему придётся ждать до конца игры.

Когда наступило утро, Дин Мянь виновато коснулась глазами Сюй Яньчжоу. Тот сидел без эмоций, чёлка после сна была немного растрёпана.

Он поправил волосы и поднял руку.

Первая фраза Сюй Яньчжоу прозвучала так:

— В этой партии я ведьма.

Кроме нескольких нарочито театральных товарищей-волков, все остальные игроки удивились: ведьма обладает мощной способностью и редко раскрывает свою роль.

Разве что… если её убили.

И действительно, Сюй Яньчжоу продолжил:

— Прошлой ночью я открыла глаза и обнаружила, что меня убили первой.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Он помолчал несколько секунд, а затем, словно с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Поэтому я отравила игрока под номером 8.

Что называется, встретились два соперника на узкой тропе.

Дин Мянь посмотрела на свой номер, висевший на груди, и убедилась, что она действительно игрок под номером 8.

Сюй Яньчжоу — ведьма и отравил именно её?

Но почему все вокруг смотрят на неё с завистью и раздражением?

Она ничего не понимала и с жалобным видом уставилась на Сюй Яньчжоу, в глазах её читалась полная невиновность.

Сюй Яньчжоу развёл руками и с сожалением сказал:

— Играйте дальше. Я выйду купить что-нибудь, проголодался.

Фэн Хаочэнь вставил:

— Спасибо, божественный мужчина! Купи нам чипсы с перцем!

— А мне можно картошку фри?

— Я хочу «Шанхаоцзя»!

Сюй Яньчжоу кивнул:

— Ладно, но мне нужен помощник.

Он перевёл взгляд на Дин Мянь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Пойдёшь со мной?


Дин Мянь, сама не зная почему, согласилась пойти с Сюй Яньчжоу за закусками.

Ведь с таким товарищем, как Фэн Хаочэнь, ей не хотелось сидеть и смотреть, как их волчья команда погибает одна за другой.

Лето на юге совсем не такое прекрасное, как описывают в книгах. Высокая температура в сочетании с влажностью окутывала человека жарой, едва он выходил из кондиционированного помещения.

На лбу Дин Мянь выступили мелкие капельки пота, лицо покраснело от зноя, и она чувствовала, будто её вот-вот зажарит.

Она шла за Сюй Яньчжоу, отставая на полшага.

На нём была чёрная маска, закрывающая нижнюю часть лица, и Дин Мянь подумала, что ему, наверное, ещё жарче.

Сюй Яньчжоу обернулся:

— Устала идти?

Дин Мянь покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— А, думал, ты не поспеваешь, раз идёшь позади меня.

Услышав это, Дин Мянь тут же шагнула вперёд, чтобы идти рядом с ним.

— Э-э… — прочистила она горло и начала с похвалы: — Ты правда отлично играешь в «Мафию»!

Сюй Яньчжоу приподнял бровь:

— Потому что я вслепую отравил тебя?

Дин Мянь высунула язык:

— Зато угадал! Ты разве знал, что я волк?

— Нет, — ответил Сюй Яньчжоу.

— А?.. — удивилась Дин Мянь.

Если он не знал, что она волк, зачем тогда её отравил? Неужели они такие заклятые враги? Или он просто решил, что её игра настолько плоха, что лучше убрать?

На лице Дин Мянь отразилось полное недоумение, но она не стала задавать этот вопрос вслух.

Сюй Яньчжоу склонил голову, посмотрел на неё сверху вниз и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Отравил тебя, потому что… хочу пригласить тебя попить с нами молочный чай.

— Блин! — вырвалось у Дин Мянь, и она рассмеялась, услышав такой ответ.

Она тут же осознала, что выругалась не к месту, смущённо улыбнулась и добавила:

— Тогда ты отравил меня довольно беспечно…

Сюй Яньчжоу сдержал слово и действительно повёл Дин Мянь в местную чайную.

Они долго шли, пока не свернули в тихий переулок, прошли через узкий проход между домами и наконец нашли крошечную чайную, спрятавшуюся в конце переулка в обычном жилом доме.

Это заведение не было сетевым, интерьер его отличался свежестью и простотой, а рядом с кассой стоял небольшой горшок с алоэ.

Хозяйка — молодая женщина лет двадцати с небольшим, с хорошими манерами и спокойной грацией — явно знала Сюй Яньчжоу и вежливо пригласила их присесть.

Дин Мянь была зависима от молочного чая и, благодаря своему метаболизму, могла пить его почти как воду.

Она смотрела на стену, увешанную меню с рукописными названиями напитков, как котёнок, увидевший миску с рыбой — глаза её сияли от восторга.

— «Улун с молочной пенкой — поправишься на три кило, но пожалеешь десять дней, если не выпьешь». Какое забавное название! А этот фруктовый лёд тоже выглядит вкусно, — размышляла она вслух.

От обилия названий у неё потекли слюнки, и она мечтала, будто у неё десять желудков, чтобы заказать по стакану каждого напитка.

В итоге она всё же выбрала модный «грязный молочный чай», ведь сама была наполовину интернет-знаменитостью.

Из-за уединённого расположения почти все заказывали с собой, и в воскресный полдень в чайной сидели только они двое.

Она подняла руку и помахала хозяйке:

— Мы определились!

Хозяйка подошла с улыбкой, сначала внимательно посмотрела на Дин Мянь, а затем достала блокнотик:

— Что будете пить?

— Один «грязный молочный чай, который пьют все знаменитости», — произнесла Дин Мянь, повторяя полное название, и засмеялась: — У вас такие забавные названия!

Хозяйка улыбнулась:

— Придумываем наобум.

Потом она обратилась к Сюй Яньчжоу:

— А тебе? Как обычно?

Сюй Яньчжоу покачал головой и указал на Дин Мянь:

— То же самое, что и она.

Хозяйка многозначительно протянула:

— О-о-о…

и, улыбаясь, пошла готовить напитки.

Дин Мянь почувствовала, что та явно что-то недопоняла.

Однако Сюй Яньчжоу, сидевший напротив, не спешил что-то объяснять, и она спокойно осталась на месте.

Мягкая музыка в чайной располагала к отдыху, создавая ощущение, будто проснулся после дневного сна, а за окном уже сияет закат.

Настроение Дин Мянь было прекрасным, и она небрежно спросила:

— Скажи, ты знаком с хозяйкой?

http://bllate.org/book/7214/681040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода