× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Servant Greets You, Your Highness / Ваш слуга приветствует Вас, Ваша Светлость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И никогда не звала её Ахэн…

Всё-таки это было не то.

Он так и не вернулся.

Как увидеть горы — так и обрести вечность.

Мысли Цинь Шу метались в смятении, и вдруг в груди защемило от жалости и одиночества.

Тридцатилетней Цинь Шу дарована была вторая жизнь. А Пэй Юйцин, перешагнувший сорокалетний рубеж, навеки остался в тот зимний вечер, когда враг ворвался в город тысячью войск.

Ей казалось, будто весь мир бросил её одну наедине с остатком жизни.

Цинь Шу посмотрела на стоявшего перед ней Пэй Юйцина — знакомого и в то же время чужого — и растерялась, не зная, что сказать.

В замешательстве она услышала его спокойный голос:

— Ваше Высочество, как я слышал, вы не желаете видеть меня своим супругом.

Под тоном сдержанной ровности сквозила лёгкая обида. Цинь Шу на миг замерла и вдруг почувствовала себя виноватой.

Она собралась с духом и спокойно взглянула на него:

— Между вами и мной нет чувств, господин Пэй. Этот брак — не более чем императорский указ и свадебная грамота. Зачем же попусту тратить наши жизни?

— Однако в обычных семьях браки заключаются по воле родителей и свах, и супруги часто впервые видят друг друга лишь в день свадьбы, но всё равно живут вместе до конца дней. А у нас есть не только письменная грамота, но и указ самого императора. Почему же нам нельзя?

Пэй Юйцин рассуждал с ней, как будто речь шла не о судьбе, а о государственных делах. Цинь Шу усмехнулась:

— Без любви как можно прожить жизнь бок о бок?

Двадцатилетний господин Пэй — юноша с чистым сердцем, ещё не запятнанным мирской пылью.

— Я не слишком понимаю, что такое любовь, — сказал он. — Но если стану вашим супругом и обменяюсь с вами косами, то навеки останусь вам верен. Как увидеть горы — так и обрести вечность.

Его глубокие глаза смотрели прямо ей в душу, и каждое слово падало на самое сердце. Такое открытое, искреннее признание от юноши… Если бы она не знала, что ждёт их в будущем, никогда бы не поверила.

Неудивительно, что в прошлой жизни она с ума сходила от него.

Цинь Шу на миг оцепенела, стараясь унять непослушное сердце и подавить глупое трепетание.

Услышав эти слова и вспомнив Пэй Юйцина из прошлой жизни, она вдруг разозлилась. Она долго смотрела на его прекрасное лицо, потом тихо повторила:

— «Как увидеть горы — так и обрести вечность»…

В груди всё перевернулось. Хотелось смеяться, но в то же время невыносимо болело.

Она сдержала эмоции и холодно посмотрела на него:

— Господин Пэй, я знаю, что вы сдержите своё слово. Вы — благородный муж, честный и непорочный, и примете на себя любую ответственность. Вам нужна лишь супруга-сановница. А мне нужен жених.

Она назвала его по имени. Пэй Юйцин почувствовал лёгкое дрожание в груди, сам не понимая почему.

Он смотрел на неё, не в силах осознать последнюю фразу.

— Ваше Высочество, — наконец спросил он, — разве супруги, уважающие друг друга и держащие друг перед другом поднос на одном уровне, не могут быть счастливы? Я не предам вас, и вы не предадите меня. Разве этого недостаточно для настоящей семьи?

Он искренне не понимал: ведь помимо политических интересов, такой брак — лучшее, что может быть.

Почему же она злится?

Цинь Шу нахмурилась, чувствуя тяжесть в груди. В её возрасте Пэй Юйцин всё ещё верил, что любую проблему можно решить логикой и долгом. Но чувства — не уравнение.

Пэй Юйцин, видя её молчание, тоже смутился. Он слегка нахмурился, но не успел ничего сказать, как Цинь Шу с досадой толкнула его в грудь:

— Ты просто негодяй!

Он вежливо отступил на шаг, уступая её толчку, и смотрел, как она, подобрав юбки, стремительно уходит прочь.

— Ваше Высоч…

Но она уже скрылась за поворотом, не желая больше слушать.

Пэй Юйцин проводил взглядом развевающиеся складки её платья и погрузился в задумчивость.

Цинь Шу вернулась во дворец, всё ещё тревожась из-за императорского указа о помолвке. Она упряма от природы — услышав его слова, даже на миг подумала, не повторить ли путь прошлой жизни.

Но вспомнив, что нынешний Пэй Юйцин — тот самый юный сановник, за которого она вышла замуж в восемнадцать лет, она пришла в себя.

Он не испытывал к ней чувств. Он просто следовал своим принципам — будь то как чиновник или как муж. Даже переродившись, они всё равно придут к тому же финалу.

Их история уже имеет предопределённый конец. Раз уж ей дарована новая жизнь, пора выбрать иной путь.

Она успокоилась и почувствовала облегчение.

Но в голове всё ещё стоял образ Пэй Юйцина с его чистыми, глубокими глазами, и на душе стало тоскливо.

«Пусть лучше он не вернётся…» — подумала она. — «Тогда я смогу начать всё заново».

Вернувшись во дворец, она узнала от управляющего, что отец зовёт её в кабинет.

Цинь Шу сразу свернула в другую сторону — она знала, о чём пойдёт речь.

Когда она вошла, господин Цинь сидел за столом и просматривал какие-то бумаги. Увидев на столе доклад, Цинь Шу нахмурилась — в прошлой жизни всё было точно так же. Тогда отец тоже нашёл этот доклад, и ей было ужасно неловко.

В том докладе содержалась информация о Пэй Юйцине — не официальное досье, а личные сведения: его вкусы, привычки, любимые места, были ли у него девушки…

— Э-э… отец, — сказала она, прерывая его чтение.

Господин Цинь поднял глаза.

Глядя на отца — ещё молодого, здорового, без единой седины, — Цинь Шу почувствовала теплоту и горечь одновременно. В прошлой жизни она видела, как он седел от горя, хороня собственную дочь. Глаза её наполнились слезами.

Она улыбнулась и опустила взгляд:

— Отец, вы звали меня?

Господин Цинь был необычайно красив — иначе бы дочь императора, принцесса Вэй Нин, не обратила бы на него внимания. Даже с годами его лицо оставалось благородным и ясным. В детстве Цинь Шу часто говорила, что когда вырастет, будет искать жениха, точь-в-точь как папа.

Он убрал доклад, обошёл стол и взял её за запястье:

— Дочь, садись, поговорим.

Цинь Шу послушно села и ждала, когда он заговорит.

— Сегодня император вызывал тебя во дворец из-за помолвки?

— Да, — кивнула она. — Его Величество хочет обручить меня с господином Пэем.

— Хм. Он уже говорил со мной об этом. Я не дал немедленного ответа. Хотя у вас с детства есть помолвка, я не знал, каково твоё сердце. Вдруг ты уже полюбила кого-то другого?

Он помолчал, потом положил доклад на столик между ними и подбородком указал на него:

— Это ты собирала сведения?

— Э-э… да, — призналась она.

Господин Цинь многозначительно посмотрел на неё и вздохнул:

— Дочь подрастает…

Цинь Шу потёрла нос:

— Отец, позвольте объяснить…

— Какая же ты у меня способная! Целых два года мечтала о нём, — с лёгкой иронией сказал он, глядя на доклад.

— …

— Возможно, между вами и вправду есть судьба. Хотя я и заключил эту помолвку с братом, мы условились: если дети вырастут и полюбят других, грамота теряет силу.

Он помолчал, подбирая слова:

— Шу, Пэй Юйцин — талантлив и скромен, умеет держать себя в рамках. У тебя хороший вкус. Недаром в три года ты уже знала тысячу иероглифов, а в девять писала статьи.

Цинь Шу налила ему чай и ждала продолжения.

Отец всегда умел видеть людей насквозь. С годами она всё больше убеждалась, насколько точны были его слова о Пэй Юйцине.

— Но в таком возрасте стать первым советником — это говорит о его политическом уме и хватке. Если он захочет быть благородным — он будет им. Если захочет быть демоном — станет им. Он не испытывает к тебе чувств, но я верю: он всю жизнь будет заботиться о тебе и уважать. Как его законная супруга, ты не будешь унижена.

Он взглянул на доклад и вздохнул:

— Но ты-то к нему неравнодушна… Вот чего я боялся. Если в браке одна сторона любит, а другая нет, то это величайшая трагедия.

Он переживал: ведь Пэй Юйцин — прекрасный муж, но только если оба супруга равнодушны. А если сердце дочери уже отдано…

Цинь Шу улыбнулась, видя его тревогу.

В прошлой жизни всё было так же. Отец вздыхал, а она радовалась помолвке, не понимая его тревоги. Ведь она получала того, о ком мечтала два года! Как можно быть несчастной?

Теперь она понимала: это была наивность юности.

Она отпила глоток чая, взяла доклад и небрежно сказала:

— Отец, не волнуйтесь. Я не люблю Пэй Юйцина.

Господин Цинь удивлённо поднял бровь:

— Не любишь? А зачем тогда так подробно расследовала его жизнь?

— Это же было два года назад…, — пробормотала она, чувствуя, как теряет уверенность. В докладе значилось: «Целомудрен, до сих пор холост. Жаль, что у него есть помолвка — неизвестно, питает ли он чувства к той девушке…»

Она тогда думала, что речь идёт о ней…

Цинь Шу захлопнула доклад, не желая читать дальше.

— Отец, вы же знаете меня. Мои увлечения длятся не дольше трёх дней. Тогда я просто… восхитилась его внешностью.

Господин Цинь внимательно посмотрел на неё. Если бы она всё ещё питала чувства, она бы сейчас краснела и спорила. А она спокойна.

— Ты правда разлюбила?

— Разлюбила, — ответила она легко и непринуждённо.

— Тогда когда ты впервые «задумала зло» против господина Пэя?

— …

Цинь Шу поправила складки юбки:

— В День Девушек, два года назад.

Господин Цинь кивнул, явно обрадованный:

— Хорошо, хорошо… Раз не любишь, значит, всё в порядке.

Цинь Шу улыбнулась. Отец всегда был для неё самым родным человеком.

— Отец, господин Пэй ведь не так уж плох?

— Любой, кто заставит мою дочь страдать, — плох, — твёрдо сказал он.

Она кивнула. Конечно, отец всегда на её стороне.

— Вы правы, отец. Я послушаюсь вас.

Цинь Шу откинулась на спинку кресла и, глядя на ивы за окном, вдруг спросила, как бы между прочим:

— А как вам… господин Вэнь?

Господин Цинь удивился:

— Господин Вэнь? Второй сын семьи Вэнь, Вэнь Тинчжи?

Цинь Шу подняла бровь — да, именно он.

В прошлой жизни она часто мечтала: а что, если бы в тот день во дворце она встретила не Пэй Юйцина, а Вэнь Тинчжи? Как бы сложилась её жизнь тогда…

http://bllate.org/book/7213/680972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода