× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян откинулся на спинку сиденья и тихо «мм»нул. Он закрыл глаза, но спустя несколько мгновений спросил:

— А как насчёт этого периода?

Чжоу Чжэн растерялся:

— Какого периода?

— Расписание Лэй Яо на это время, — мягко уточнил Вэнь Ян, подробно обозначив то, что хотел узнать.

Чжоу Чжэн слегка сжал губы и долго молчал, прежде чем ответил:

— Вот как я всё распланировал. У госпожи Лэй и Шэнь Сици ранее уже был успешный опыт сотрудничества, их совместная репутация в сети тоже хорошая. Весь тот шум про роман между ними давно опровергли — теперь все считают их просто хорошими друзьями. Раз так, то вместо романтических слухов можно запустить историю о братских отношениях. Агент Шэнь Сици несколько раз связывался со мной: хочет, чтобы госпожа Лэй стала героиней его нового клипа. Агент Лэй Яо тоже спрашивал, возможна ли такая совместная работа. Я думаю…

— Что ты думаешь? — Вэнь Ян, казалось, искренне интересовался его мнением. Он даже открыл глаза, и в его голосе прозвучала необычная серьёзность.

Чжоу Чжэн затруднялся ответить. Вэнь Ян посмотрел на него:

— Говори прямо. Я не рассержусь.

Ему и вправду не стоило злиться — для него это всего лишь мелочь. То, что он вообще проявил интерес, — уже знак уважения к Лэй Яо. Шэнь Сици вовсе не вызывал у него такого ощущения угрозы, как Е Чунь. Хотя, конечно, и к этому юноше его отношение уже не такое тёплое, как раньше.

— Вот что я думаю, господин Вэнь, — честно сказал Чжоу Чжэн. — Госпожа Лэй — артистка, и ей не избежать сотрудничества с другими исполнителями-мужчинами. Мы не можем всё это блокировать. Она не любит участвовать в развлекательных шоу, но съёмки клипов её интересуют. К тому же ей самой скоро предстоит снимать свой клип. Поэтому, на мой взгляд, один раз поработать с Шэнь Сици — не так уж и плохо. Его популярность поднимет и её рейтинг. Между ними нет никаких намёков на интимную связь, так что нет смысла отказываться от выгодного сотрудничества. Это хорошая возможность и для него, и для неё…

Это было сугубо профессиональное мнение. Но Чжоу Чжэн добавил и личное:

— Что до личной жизни… госпожа Лэй безумно предана вам и вряд ли обратит внимание на каких-то юнцов. Вам не о чем беспокоиться. Да и клип — всего лишь четыре минуты тридцать пять секунд. Даже если съёмки затянутся, дольше трёх дней не продлятся.

Этот тезис о «безумной преданности» звучал куда приятнее, чем рассуждения Гуань Юэ из Индии про «старых и молодых кусочков мяса».

Вэнь Ян и сам прекрасно понимал всё, о чём говорил Чжоу Чжэн.

Он хотел легко согласиться. Он и должен был это сделать. Но всё равно выглядел мягко, спокойно — и при этом явно неохотно.

Лишь когда машина подъехала к зданию, где проходило мероприятие, он, когда Чжоу Чжэн уже собирался выйти, небрежно бросил:

— Делай, как сказал.

Чжоу Чжэн понял, что тот дал согласие, и уже хотел что-то сказать, но Вэнь Ян, понизив голос, продолжил:

— Лэй Яо, конечно, ведёт себя безупречно. Но нельзя быть уверенным в других. Шэнь Сици снова и снова приглашает её — вряд ли у него нет никаких задних мыслей. Ты лично присутствуй на съёмках и проследи за всем.

Выражение лица Чжоу Чжэна стало странным. Он сделал вид, что не понял:

— Следить за госпожой Лэй или за Шэнь Сици?

Вэнь Ян косо взглянул на него, почти улыбаясь:

— Как думаешь? Или, может, лучше поедешь присмотришь за Гуань Юэ?

Чжоу Чжэн вспомнил Гуань Юэ, который, наверное, уже весь почернел от индийского солнца, и твёрдо ответил:

— Не волнуйтесь, господин Вэнь. Я гарантирую выполнение задания.

Вэнь Ян мягко улыбнулся и кивнул. Он вышел из машины с величавой, почти царственной грацией.

Даже в этот момент его настроение оставалось хорошим.

Но неожиданность настигла всех внезапно.

Как раз в тот момент, когда Лэй Яо и Шэнь Сици отправились на съёмки клипа, в сети появилась шокирующая утечка.

Несколько мелких маркетинговых аккаунтов с подозрительной конкретикой заявили, что некая певица с инициалом «Л» завела связь с очень влиятельным деятелем шоу-бизнеса. В тексте содержались откровенные и двусмысленные детали, а также чёткие фотографии со скрытой камеры.

На снимках стройная девушка с длинными волосами до пояса обнимала высокого мужчину в строгом костюме. Её профиль выражал заискивающую, кокетливую улыбку — очень красивую, но в сочетании с текстом утечки и нежным, снисходительным взглядом мужчины, бросавшего на неё взгляд, всё это наводило на мысли о трёх словах: «содержанка», «спонсор», «контракт за постель».

Новая песня Шэнь Сици — сингл, который будет выпущен только в цифровом формате. Уже были согласованы условия и цены с крупными музыкальными платформами. Лэй Яо, как главная героиня клипа, вместе с ним ехала на съёмочную площадку в одном микроавтобусе.

Песня была лирической балладой, поэтому места для съёмок выбрали живописные. Первым пунктом стал пляж в соседнем городе.

Компания заранее договорилась с администрацией, чтобы сегодня пляж был закрыт для посетителей. Когда съёмочная группа прибыла, здесь царила тишина и покой. Даже Лэй Яо, которая редко восхищалась природой или путешествиями, почувствовала лёгкость и умиротворение.

— Нравится здесь? — подошёл к ней Шэнь Сици и улыбнулся. — Если да, можешь остаться подольше. По расчётам, съёмки займут три дня, но здесь мы пробудем только один. После я могу отвезти тебя обратно — погуляешь.

Лэй Яо решительно покачала головой:

— Не надо. Просто место красивое, и от него становится спокойно. Но не настолько, чтобы специально приезжать сюда отдыхать.

Шэнь Сици с любопытством спросил:

— А что тебе тогда нравится? Честно говоря, я давно тебя знаю, но так и не понял, чем ты увлечена.

— Пением, — с полной уверенностью ответила Лэй Яо. — Мне нравится музыка, сочинять и исполнять песни, играть на разных инструментах. Вот чем я увлечена. Ты ведь это и так видишь.

Шэнь Сици долго молчал, а потом сказал:

— Тебе повезло — превратить хобби в профессию. Наверное, тебе легко и радостно жить.

Лэй Яо помолчала, затем повернулась к нему. Молодой человек, стоявший в лучах солнца, выглядел немного растерянным. Она тихо спросила:

— Тебе не нравится быть артистом?

Шэнь Сици никогда никому не рассказывал о таких вещах — даже своему агенту. Но под её мягким, участливым взглядом он вдруг открыл душу.

— Не то чтобы не нравится… Просто… — он сжал губы. — Просто мне не нравится быть «малышом-красавчиком» с коротким сроком годности.

Он дебютировал в Корее. Ещё во время обучения в качестве стажёра за ним пристально следили. Хотя его карьера развивалась довольно гладко, он пережил и трудностей не меньше других.

Сейчас ему чуть за двадцать — возраст ещё не старый, даже наоборот, самый расцвет. Но если он и дальше будет придерживаться образа «красивого мальчика», рано или поздно придётся столкнуться с кризисом. В индустрии развлечений постоянно появляются новые молодые таланты, и давление — совершенно нормальное явление.

— У тебя много возможностей, — мягко и спокойно сказала Лэй Яо. — Давление — это хорошо, но не позволяй ему парализовать тебя. Пока ты можешь зарабатывать на этом образе, используй его. Но одновременно работай над собой, чтобы в нужный момент совершить переход.

Шэнь Сици помолчал и тихо спросил:

— А ты думаешь, у меня получится?

В его голосе не было уверенности. И правда — он только начинал пробовать себя в кино, но пока безуспешно. Большие режиссёры, хоть и обращают внимание на «трафик», всё же не готовы терпеть откровенно слабую игру. Похоже, у Шэнь Сици просто нет актёрского дара.

— Я уже говорила, — улыбнулась Лэй Яо. — У тебя ещё много времени. У мужчин карьера длится гораздо дольше: в сорок лет они всё ещё в цвету. Путь у тебя широкий. Учись, развивайся. Сейчас небольшие неудачи — даже к лучшему. Разве не кажется тебе, что слишком гладкая дорога выглядит ненастоящей?

Шэнь Сици замер. На этот раз он долго не отвечал. Лэй Яо тоже промолчала и пошла за Чжао Тун, чтобы начать грим.

Съёмки начались ближе к вечеру — режиссёру нужен был закат на пляже. Большая часть кадров с Лэй Яо — сольные: в клипе она воплощает сон певца. Только в последней сцене, в комнате, им предстояло сняться вместе.

Лэй Яо впервые участвовала в съёмках и многого не знала, но быстро училась. До полного захода солнца она успешно завершила все запланированные на день сцены.

Когда режиссёр крикнул «снято!», она с облегчением выдохнула. Она как раз собиралась искать Чжао Тун, как вдруг увидела, что Шэнь Сици быстро и с мрачным лицом идёт к ней.

— Случилось нечто, — быстро сказал он. — Приготовься морально. Только что от агента узнал: в сеть слили историю про тебя и господина Вэня.

Лэй Яо не сразу поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Сици протянул ей телефон. Лэй Яо взяла его и открыла Weibo. Она уже была на первой строчке трендов. Слухи о её романе с Вэнь Яном, начавшиеся с одной фотографии со скрытой камеры, уже разлетелись по всему интернету.

Сначала писали только мелкие аккаунты, но вскоре подключились и крупные маркетологи с миллионами подписчиков.

Всё произошло внезапно. Отдел по связям с общественностью, скорее всего, даже не успел получить предупреждение — иначе подобная утечка никогда бы не вышла в свет.

Со всех точек зрения это выглядело как спланированная атака.

Выражение лица Лэй Яо постепенно стало холодным. Она спокойно просматривала оскорбительные комментарии хейтеров, сохраняя самообладание. Вернув телефон Шэнь Сици, она ещё не успела ничего сказать, как к ним подбежала Чжао Тун.

— Яо Яо! — Чжао Тун сжала губы. — Нам нужно вернуться в компанию. Съёмки пока отменяются. Директор Чжоу велел нам возвращаться…

Она запнулась, явно не договаривая всего.

Лэй Яо подумала и спросила:

— Они думают, что утечку устроили мы сами?

Чжао Тун виновато опустила голову:

— Прости, Яо Яо. Это моя вина. После того как я пришла в компанию, я завела несколько маркетинговых аккаунтов. Два из них… участвовали в этой утечке. — Она подняла лицо, на щеках блестели слёзы. — Я такая глупая, ничего не понимаю, всё испортила. Я не думала, что они, получая мои деньги, будут вести себя так. Это были совсем мелкие аккаунты. Я сразу заметила проблему и начала устранять её, но кто-то использовал это и запустил утечку через крупные каналы…

Теперь Лэй Яо всё поняла.

Кто-то целенаправленно её подставил, а из-за ошибки Чжао Тун это выглядело так, будто всё устроили они сами.

Сейчас Чжоу Чжэн, вероятно, уже выяснил, что источник — аккаунты Чжао Тун, и, естественно, решил, что всё это их заговор.

Лэй Яо ничего не сказала, но достала телефон. Игнорируя обеспокоенные взгляды Чжао Тун и Шэнь Сици, она сразу набрала номер Вэнь Яна.

Звонок шёл, но никто не отвечал. Она прикинула время — сейчас он точно свободен.

Значит, он просто не хочет брать трубку.

Он ей не верит.

Эта мысль показалась ей почти смешной. Она спросила Шэнь Сици:

— Ты веришь, что это не я устроила?

— Конечно! — немедленно ответил он.

— Даже если источник — аккаунты Тун Тун?

— Да! Почему я должен тебе не верить? Ты же не из таких. И если бы вы действительно хотели раскрутить слух, зачем использовать свои же аккаунты? Это же глупо!

Шэнь Сици говорил без малейшего колебания — он искренне так думал.

Уголки губ Лэй Яо слегка приподнялись. Она отключила повторный вызов Вэнь Яна и сказала Чжао Тун:

— Не возвращаемся. Продолжаем снимать клип.

Чжао Тун изумилась:

— А как же объяснения? Я могу всё прояснить! Я уже допросила человека, который вёл эти аккаунты…

— Он тебе ответил? — мягко спросила Лэй Яо.

Чжао Тун замолчала. Очевидно, ответа она так и не получила — даже не смогла найти этого человека.

— Они нам не верят, — спокойно сказала Лэй Яо. — Или, даже если верят, что мы не устраивали утечку, всё равно считают нас виновными в утечке информации. Поэтому и требуют прервать съёмки и вернуться. Но я не из тех, кто бросает начатое. Раз уж мы здесь, я не вернусь, пока работа не будет завершена. И уж точно не из-за подобных обвинений. Так что остаёмся.

Она посмотрела на Шэнь Сици:

— Если руководство потребует заменить меня, ты это сделаешь?

Шэнь Сици без тени сомнения ответил:

— Даже если придётся отказаться от съёмок, я тебя не заменю.

Лэй Яо улыбнулась:

— Спасибо, Сици. Я никогда не забуду твою веру в меня сегодня.

С этими словами она велела Чжао Тун собирать вещи и ехать в отель. Завтра съёмки пройдут на верхнем саду одного из небоскрёбов города, и сегодня они остановятся в отеле при этом здании.

http://bllate.org/book/7212/680908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода