× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, что, похоже, сама себя мучает, и вновь убедилась: не стоило соглашаться приходить к нему. Мысли метались в голове, но тело уже будто вышло из-под контроля — она наклонилась ближе, не обращая внимания на то, что только что проснулась и ещё не умылась, и лёгким поцелуем коснулась кончика носа Вэнь Яна.

Этот нежный жест заставил мужчину открыть глаза. Лэй Яо посмотрела на него, ожидая увидеть миловидное, сонное выражение лица, но вместо этого встретилась со льдисто-холодным, безжалостным взглядом. Мгновение назад он был мягким и безобидным, а теперь стал отстранённым и безразличным — эта мгновенная перемена на миг ошеломила Лэй Яо. Она почувствовала, что первой её реакцией было вовсе не испугаться или ужаснуться, а…

Ещё сильнее заинтересоваться им.

Да уж, конечно: именно загадочные и опасные мужчины с двойной натурой и притягивают больше всего, разве не так?

Лэй Яо почти заворожённо смотрела на него. Лицо Вэнь Яна смягчилось, как только он понял, что это Лэй Яо целует его.

Его взгляд стал невероятно тёплым — такой нежностью он не одаривал никого другого, и от этого у Лэй Яо закружилась голова. Она прижалась к нему ещё ближе, и когда он обнял её за талию, она спрятала лицо у него в ямке на шее и тихо прошептала:

— Доброе утро.

Вэнь Ян не ответил сразу. Он косо взглянул на настенные часы и на мгновение замер.

Уже восемь. Он никогда раньше не спал так долго.

Рука на её талии вдруг отстранилась, одеяло приподнялось. Лэй Яо подняла голову и увидела, как Вэнь Ян сидит, словно остолбенев.

— Что случилось? — спросила она, не собираясь вставать и оставаясь лёжа на боку, чтобы разглядеть его. — Это ведь твой дом, ты вдруг забыл, где находишься?

В её голосе звучала лёгкая насмешка с оттенком многозначительности. Вэнь Ян провёл рукой по лбу и, опустив глаза на неё, всё ещё молчал.

— Почему молчишь? — прищурилась Лэй Яо. — Неужели, проспав ночь со мной, решил переступить через мост и разрушить его, отказавшись признавать наши отношения?

Её слова наконец заставили Вэнь Яна заговорить:

— Я ещё не спал.

Лэй Яо улыбнулась:

— Вот видишь, я умница. Если бы ты добился своего прошлой ночью, возможно, сейчас был бы ещё холоднее.

Вэнь Ян опустил ресницы и посмотрел ей прямо в глаза:

— Сейчас я холоден?

Лэй Яо энергично кивнула:

— Ну конечно! Ни утреннего поцелуя, ни слова — просто сидишь, будто не понимаешь, где ты. Как не быть холодным…

Она не договорила — Вэнь Ян наклонился и поцеловал её в губы. Лэй Яо широко раскрыла глаза, глядя в его близкие зрачки. Он нежно коснулся её губ несколько раз, потом отстранился и тихо сказал:

— Не то чтобы не хотел поцеловать тебя… Просто я ещё не умылся.

Он слегка помолчал, а затем впервые в жизни объяснил женщине своё поведение:

— А молчал потому, что не ожидал проспать до такого времени.

Лэй Яо взглянула на часы и зевнула:

— Ты же лёг очень поздно, поэтому и проспал. На твоём месте я бы, наверное, спала до девяти или даже до десяти.

…Девять или десять — какая расточительность! Никакого чувства срочности.

Вэнь Ян с детства жил в атмосфере постоянного напряжения: чтобы удержать своё положение, он должен был быть начеку и никогда не ослаблять бдительности. Именно благодаря этой ранней зрелости и многолетней настороженности он достиг почти безраздельной власти в семье Вэнь.

«Почти» — потому что его дедушка и мать ещё живы. Пока они живы, он не получит полного контроля над акциями, а значит, вынужден считаться с их мнением и остерегаться второго и третьего дядей с их семьями, которые пытаются посягнуть на его владения.

Это утомительно и хлопотно, но раньше он получал от этого удовольствие, считая всё это весьма занимательной игрой. Однако сегодня, в этот самый момент, ему вдруг стало скучно.

Поэтому Вэнь Ян, которому следовало уже давно встать, чтобы позаниматься в тренажёрном зале, а потом умыться, позавтракать и приступить к работе, просто снова лёг на кровать.

— А? — Лэй Яо не знала, сколько всего он успел обдумать за столь короткое время. Она лишь удивлённо посмотрела на него. — Не встаёшь? Я думала, ты сразу побежишь умываться и на работу.

Вэнь Ян прислонился к изголовью и молчал. Лэй Яо улыбнулась, перевернулась на него, взяла его руку и обняла себя:

— Но и не вставать — тоже неплохо. Я хотела ещё немного поспать, а с тобой мне, наверное, будет особенно сладко.

Вэнь Ян опустил на неё взгляд и мягко сказал:

— Спи. Я останусь с тобой.

Лэй Яо кивнула и пробормотала, пряча лицо:

— Тогда и ты ложись. Одной мне скучно.

Сон Вэнь Яну больше не грозил, но вставать не хотелось — просто захотелось немного расслабиться. Однако он не собирался портить настроение Лэй Яо, поэтому послушно ответил:

— Хорошо, я посплю с тобой.

Удовлетворённая ответом, Лэй Яо вскоре снова уснула у него на груди. Вэнь Ян продолжал держать её в объятиях, поглаживая ладонью по шелковистым чёрным волосам, а взгляд его был устремлён вдаль, лишённый фокуса.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался стук в дверь. Вэнь Ян резко открыл глаза и осознал, что действительно снова уснул.

Он прищурился и посмотрел на Лэй Яо — та ещё спала, ресницы дрожали, будто ей снилось что-то тревожное.

Стук повторился. Вэнь Ян аккуратно отстранил её, откинул одеяло и встал с кровати.

Он подошёл к двери в пижаме и увидел стоящего за ней Сян Юня.

— Вэнь-гэ, уже девять часов, — сказал Сян Юнь, опустив глаза при виде пижамы шефа. — Через десять минут у вас видеоконференция. Перенести её в конференц-зал на первом этаже?

Изначально встреча должна была проходить в офисе, но в нынешних обстоятельствах придётся устраивать её дома.

Вэнь Ян слегка кивнул и сразу направился в ванную. Сян Юнь хотел закрыть за ним дверь, но в последний момент невольно поднял глаза и увидел женщину, лежащую на кровати Вэнь Яна.

Лэй Яо, похоже, тоже проснулась. Она потянулась и сонным, мягким голосом спросила:

— Вэнь Ян? Ты уже встал?

Сян Юнь вздрогнул всем телом, мгновенно узнав Лэй Яо. В голове у него мелькнули десятки предположений, но прежде чем кто-либо внутри успел заметить его взгляд, он быстро захлопнул дверь.

Вэнь Ян брился, на подбородке ещё оставалась пена для бритья. Он не сказал ни слова, лишь тихо «мм» в ответ на её вопрос.

Лэй Яо вышла из кровати и подошла к двери ванной, наблюдая за мужчиной, сосредоточенно умывающимся. Впервые она видела Вэнь Яна утром — без строгого костюма, без брони делового человека. Он казался гораздо мягче и доступнее.

Она ещё не знала, что эта доступность объяснялась лишь тем, что Вэнь Ян постепенно начал причислять её к «своим».

— Ты сегодня пойдёшь на работу? — спросила Лэй Яо, прислонившись к косяку. — Первое мая — День труда, неужели не дашь себе выходной?

Вэнь Ян уверенно провёл бритвой по щеке и, когда почти закончил, сказал, промывая лезвие:

— Я никогда не брал себе выходных.

Лэй Яо подошла ближе, взяла у него бритву и, опустив голову, помогла промыть её. Он смотрел на неё — с этого ракурса видны были лишь дрожащие ресницы.

Её вид напомнил ему, как она спала — неужели она тревожится?

— Всё когда-то бывает впервые, — сказала Лэй Яо, кладя чистую бритву на место. — Почему бы не взять сегодня выходной?

Вэнь Ян молчал, лишь смотрел на неё. Лэй Яо выдержала его взгляд и продолжила:

— Если совсем нельзя — тогда иди на работу. Я не настаиваю и не хочу тебя задерживать. Просто мне показалось, что ты очень устал и тебе нужно отдохнуть.

Она указала пальцем на область под глазами:

— У тебя тёмные круги.

Вэнь Ян машинально посмотрел в зеркало и увидел чистое, свежее лицо. Тогда он понял, что Лэй Яо просто дразнит его.

Он чуть приподнял бровь, опустил голову и едва заметно улыбнулся, закончив умываться.

Лэй Яо расстроилась, не получив ответа. Она молча вышла из ванной и, когда он вышел, заперлась внутри, будто не желая его видеть.

Вэнь Ян сохранял невозмутимое выражение лица. Он бросил взгляд на закрытую дверь ванной и направился в гардеробную, не закрывая за собой дверь, и начал переодеваться.

Когда Лэй Яо вышла, она не увидела его и подумала, что он уже ушёл вниз или даже уехал. Ей стало неприятно, хотя она и понимала, что не имеет права на такие чувства. Она разозлилась на собственную несдержанность и, нахмурившись, подошла к кровати, быстро сняла пижаму и бросила её в сторону, собираясь переодеться в своё нижнее бельё.

В этот момент за спиной раздался звук шагов в кожаных туфлях. Лэй Яо замерла и резко обернулась — из гардеробной медленно выходил Вэнь Ян.

Он надевал часы, но замер, увидев её. Его многозначительные, нежные глаза с миндалевидными разрезами уставились на неё, полные изумления и тёмной, бурлящей в глубине волны.

Лицо Лэй Яо вспыхнуло, спина напряглась, рука застыла в воздухе.

Она не смотрела вниз, но прекрасно понимала, что всё её тело, наверное, уже стало розовым.

Как он ещё здесь? Почему он не ушёл? Он что, переодевался в гардеробной? О боже мой, конечно, рано или поздно им придётся увидеть друг друга без прикрас, но Лэй Яо и в мыслях не держала, что это случится именно сегодня и в такой неловкой ситуации!

Внутри у неё всё рушилось, в голове мелькала только одна команда: «Спокойно!» Поэтому, затаив дыхание на несколько секунд, она неловко и напряжённо произнесла:

— Ты ещё не ушёл?

Спокойно, Лэй Яо! Ты же не голая — на тебе нижнее бельё. Да и ткань бикини не гуще, а люди спокойно ходят в них на пляж!

Подумав так, она немного успокоилась. Отвела взгляд от Вэнь Яна, повернулась к нему спиной и стала натягивать одежду, бормоча себе под нос:

— Я думала, ты уже внизу или уже уехал на работу. Не знала, что ты ещё здесь. Если бы знала, никогда бы не стала переодеваться так…

Она хотела добавить: «Ты только не подумай, что я специально тебя соблазняю», но не успела договорить.

Она почувствовала, как за спиной приблизилось горячее дыхание мужчины, и в следующий миг он крепко обнял её сзади.

Тело Лэй Яо напряглось ещё сильнее. Она опустила глаза и увидела, что успела надеть только верх, а снизу всё ещё ничего нет.

Но, впрочем, ничего страшного — просто ноги голые. Верх пижамы достаточно длинный, чтобы прикрыть всё необходимое.

Она тихонько выдохнула и немного расслабилась:

— Ты не уходишь?

Мгновение назад она заметила, что он уже одет и снова превратился в непроницаемого, безупречного господина Вэня.

На самом деле, Вэнь Ян действительно собирался немедленно спуститься — у него была срочная видеоконференция. Но…

Он всё ещё стоял здесь, обнимая её тёплую, мягкую фигуру.

Теперь он, кажется, понял, почему древние говорили: «Нежность — могила для героев».

— Я подумал, что ты этого и хочешь, — наконец произнёс он низким, приятным голосом прямо ей в ухо, и его дыхание заставило уши Лэй Яо покраснеть.

— …Это была случайность, я так не думала, — быстро отрицала она.

Вэнь Ян уже собрался что-то сказать, но в дверь снова постучали. Раздался голос Сян Юня:

— Вэнь-гэ, уже девять десять. Люди из филиала уже в сети.

Услышав голос Сян Юня, Лэй Яо тут же вырвалась из объятий. Придерживая верх пижамы, чтобы прикрыть низ, она старалась говорить спокойно:

— Иди скорее, не задерживайся. Я сама оденусь и уйду.

Вэнь Ян смотрел на неё — она избегала его взгляда. Это было забавно. Он сначала думал, что Лэй Яо никогда не стесняется: ведь она всегда вела себя уверенно и прямо.

Он полагал, что даже если их отношения дойдут до самого конца, она будет расцветать под ним без стыда и сдержанности.

Но, похоже, ошибался.

Она всё-таки была юной девушкой — младше его на несколько лет, ещё очень неопытной.

Часто она казалась зрелой лишь в вопросах выживания, но не в остальном.

— Не уходи, — неожиданно сказал Вэнь Ян. — Это всего лишь видеоконференция. Я закончу и сразу вернусь к тебе.

Лэй Яо удивлённо посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Вэнь Ян поправил часы, застегнул пиджак и мягко улыбнулся:

— Разве ты не хотела, чтобы я взял сегодня выходной?

Глаза Лэй Яо расширились:

— Можно?

— Почему бы и нет, — спокойно ответил Вэнь Ян, но в его глазах светилась нежность, а изящные черты лица озарила лёгкая улыбка. — Ты права: всё когда-то бывает впервые. Действительно, стоит попробовать иногда давать себе передышку. Сегодня я проведу её с тобой.

http://bllate.org/book/7212/680898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода