× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Индия — отличный выбор. Там недавно открылась новая компания. Не возражаешь управлять ею месяц-два? — Он бросил на Гуань Юэ косой взгляд, и лицо его было невероятно мягким, будто он действительно спрашивал согласия и тот вправе был отказаться.

Но Гуань Юэ прекрасно понимал: это не просьба.

— …Без проблем, господин Вэнь, — ответил он. Новая компания в Индии не имела ровным счётом ничего общего с индустрией развлечений, а он, топ-менеджер шоу-бизнеса, вдруг должен был отправиться туда и заниматься производством. Он мысленно поблагодарил своего босса за такой «подарок».

— Значит, вылетаешь завтра, — тепло произнёс Вэнь Ян. — Собирайся побыстрее. Как только появится возможность вернуться, я тебя уведомлю.

— … — И даже точной даты возвращения нет. Отлично, просто отлично. Чем это не ссылка, как в старину?

— Понял, — всё же согласился Гуань Юэ, с покорной и усталой миной.

Вэнь Ян некоторое время молча смотрел на него, затем отвёл взгляд и спокойно добавил:

— Зарплату удвою.

— … — Ну что ж, теперь стало немного легче на душе.

— Что до директора Чжоу, — Вэнь Ян обаятельно улыбнулся, — ты отправишься туда после возвращения Гуань Юэ. Сейчас мне ещё кое-что нужно от тебя, так что вы не поедете вместе. Надеюсь, ты меня извинишь.

Чжоу Чжэн: «…Вы не поверите, но в тот момент я чуть не расплакался от облегчения».

В машине разговор шёл «вовсю», но за её пределами Сян Юнь испытывал совсем иное — холод, пронизывающий до костей.

— Госпожа Чжао, дело крайне важное. Это не просьба, а приказ от господина Вэня. Вы понимаете? — Сян Юнь перешёл на самый жёсткий тон. — Если вы немедленно не доставите госпожу Лэй в Ийюань, последствия окажутся для вас неприемлемыми.

Чжао Тун на другом конце провода колебалась:

— Дело не в том, что я не хочу выполнить приказ… Просто Яо-Яо отказывается. Разве я могу её связать и привезти насильно?

— В принципе, почему бы и нет, — серьёзно ответил Сян Юнь. — Если понадобится, применяйте любые методы. Мне всё равно, каким способом вы это сделаете, госпожа Чжао. Но если не хотите завтра покинуть Сяньчэн, найдите способ доставить госпожу Лэй в Ийюань в течение получаса. Господин Вэнь уже возвращается.

Чжао Тун попыталась что-то сказать, но Сян Юнь резко прервал звонок и больше не брал трубку.

Чжао Тун в панике села в машину и поехала к Лэй Яо. Добравшись до места, она не посмела подняться наверх — боялась потревожить Лэ Циня — и просто позвонила Лэй Яо, чтобы та вышла к ней.

Лэй Яо, накинув пальто поверх пижамы, зевая, подошла к боковой двери и села на пассажирское место маленькой «Хонды».

— Что случилось? Зачем самой приезжать? Который час вообще? — Лэй Яо взглянула на часы в машине. — Полвторого ночи! Ты что, не собираешься спать? Завтра вставать не хочешь?

— От тебя зависит, встану я завтра или нет, — с досадой ответила Чжао Тун. — Слушай, на этот раз начальство особенно настойчиво. Если ты не поедешь, завтра мне прямиком в отдел кадров.

— О, тебя переводят в отдел кадров?

— Ты о чём вообще? Меня увольняют! — Чжао Тун чуть не сорвалась на крик.

— Разве могут просто так уволить? Ты же прошла испытательный срок и подписала трудовой договор.

Лэй Яо спокойно задала вопрос, заставивший Чжао Тун глубоко вдохнуть:

— Да, договор есть, но Сяньчэн легко может выплатить компенсацию! Я бы и не против уйти, получить неустойку и найти новое место… Просто… мне тебя жаль терять.

Она действительно не хотела расставаться с Лэй Яо. Они доверяли друг другу, отлично работали вместе, и Чжао Тун была уверена, что больше не найдёт такого партнёра. Да и репутация уволенного сотрудника — плохая рекомендация. Если её уволят из такой крупной компании, как Сяньчэн, найти новую работу будет непросто.

Лэй Яо немного помолчала, размышляя, затем тихо спросила:

— Почему он вдруг захотел меня видеть? Так поздно… Неужели нельзя завтра?

— Если бы я знала, давно бы сказала! Сама ничего не понимаю. Кто его знает, что в голову стукнуло господину Вэню? Вы же так долго не общались… Я уже думала, что у вас всё кончено. Кто бы мог подумать, что он вдруг передумает?

Лэй Яо задумчиво посмотрела на отчаянное лицо Чжао Тун и наконец мягко произнесла:

— Ладно, вези меня. Увидимся — и узнаем, что за чудачества у него на уме.

Чжао Тун удивлённо посмотрела на неё:

— Ты согласна поехать?

— Не могу же я допустить, чтобы тебя уволили из-за меня, — Лэй Яо нежно погладила её по длинным волосам.

Глаза Чжао Тун наполнились слезами. Лэй Яо улыбнулась:

— Так тронута? Не волнуйся, мне ничего не грозит. Даже если сейчас всё выглядит двусмысленно, даже если что-то произойдёт… мы всё равно не в проигрыше, верно?

Вспомнив внешность Вэнь Яня, Чжао Тун полностью согласилась с её логикой, но всё равно чувствовала горечь:

— Опять ты идёшь на уступки ради меня… Прости меня, пожалуйста…

— Что поделать, — Лэй Яо смотрела вперёд, на дорогу. — Когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться.

Но настанет день, когда мы сами станем хозяйками своей судьбы.

Чжао Тун замерла:

— Ты имеешь в виду…

— Договор имеет срок. До конца года исполняется год, а значит, пять лет — не так уж и долго, правда?

Её слова, сказанные почти про себя, мгновенно открыли Чжао Тун глаза.

Да, контракт с Сяньчэн ограничен пятью годами. По истечении срока они смогут пойти каждая своей дорогой — и тогда начнётся настоящая свобода.

К тому времени… если дела пойдут хорошо, Лэй Яо вполне сможет создать собственное агентство.

— Я поняла тебя, — глаза Чжао Тун загорелись. — Я приложу все силы! Через пять лет обязательно обеспечу тебе достойный старт!

Лэй Яо улыбнулась:

— Буду с нетерпением ждать.

А если не удастся дождаться пяти лет — всегда найдётся способ уйти раньше. Но лучше расторгнуть контракт мирно, чем выплачивать неустойку. Какой бы путь ни выбрать, для обоих вариантов нужна одна и та же вещь — деньги. Ей предстояло заработать как можно больше. И она обязательно справится.

Глядя в окно на мелькающие огни улиц, Лэй Яо приняла твёрдое решение.

На этот раз всё в Ийюане было иначе. Раньше здесь никого не было, но теперь, едва она подошла к воротам виллы, её уже ждали несколько охранников. Она плотнее запахнула пальто и направилась к воротам. Не успела и рта открыть, как охрана тут же впустила её.

Лэй Яо слегка улыбнулась, ничего не сказала и быстрым шагом прошла через сад, поднялась по ступеням и остановилась у резных дверей.

Она подумала, что, как и у ворот, здесь её встретят, но, подождав немного и не дождавшись, решила ввести старый пароль. К её удивлению, дверь открылась.

Так долго не меняли пароль? Это вообще безопасно?

Но, взглянув на охрану у ворот и камеры по периметру… ну, наверное, всё в порядке.

Лэй Яо только что спала. Когда она спускалась к Чжао Тун, на ней была пижама под пальто. Макияжа не было, лицо чистое, волосы — мягкие, чёрные, только что вымытые — рассыпались по плечам. Она неспешно вошла в виллу.

В отличие от улицы, где даже ночью горел свет, внутри царила полная темнота.

Из освещённого пространства она шагнула в кромешную тьму и на мгновение ничего не увидела.

Она остановилась, дождалась, пока глаза привыкнут, и наконец различила — огромная гостиная по-прежнему пуста.

Ну, не совсем пуста. Её взгляд упал на фигуру, сидящую на диване. В темноте черты лица разглядеть было невозможно, но по силуэту она сразу поняла, кто это.

Встретить Вэнь Яня здесь не удивило её. Удивила лишь эта непроглядная тьма.

Она на секунду задумалась, достала телефон, чтобы включить свет, но Вэнь Янь остановил её:

— Не включай.

Его голос звучал мягко, но сдержанный хрипотцой, отчего по коже пробежали мурашки.

Лэй Яо подумала и убрала телефон обратно.

Вэнь Янь, похоже, остался доволен. В темноте он приподнял руку:

— Иди сюда.

Лэй Яо не двинулась с места. Тогда он снова заговорил, и в его тоне не осталось и следа прежней притворной нежности:

— Не слышишь?

По спине Лэй Яо пробежал холодок, но страха она не испытывала. Она сделала шаг вперёд и остановилась в полутора метрах от дивана — достаточно близко, чтобы при свете уличных фонарей разглядеть его лицо.

Вэнь Янь действительно похудел — это было заметно по скулам. Но худоба лишь усилила его аристократическую, мрачную харизму.

Он сидел без выражения лица, а его миндалевидные глаза в темноте мерцали опасным, глубоким светом, делая его ещё более притягательным. Такой уровень обаяния и манеры — не сравнить с юными звёздочками.

— Так поздно, господин Вэнь так срочно вызвал меня… Наверное, не для светской беседы? — сухо начала Лэй Яо. — Мне немного спать хочется. Говорите прямо, что вам нужно, а потом я пойду домой.

Её резкость, похоже, вернула Вэнь Яня к привычной манере поведения.

Он опустил ресницы, уголки губ слегка приподнялись, и он робко, почти стеснительно улыбнулся.

— Госпожа Лэй думает, что сегодня ночью сможет уйти?

Он произнёс это тихо, и в голосе звучало смущение, будто ему самому было неловко говорить такие вещи.

Лэй Яо не поверила ни на секунду и не испугалась:

— Конечно, смогу. Почему бы и нет? Если захочу — уйду.

В её уверенности и вызове было что-то неописуемо притягательное.

Вэнь Янь медленно поднял глаза и внимательно разглядывал её в темноте. На ней было пальто из дешёвой ткани, под ним — тёплая фланелевая пижама в приглушённых тонах, пушистая и домашняя. А лицо, освещённое лунным светом, казалось почти сияющим. В ней сочетались наивность ребёнка и соблазнительная привлекательность, и невозможно было понять — она действительно так простодушна или лишь притворяется, чтобы завлечь тебя в ловушку.

— Иди сюда, — Вэнь Янь снова протянул руки, но уже не как зовут собаку, а раскрыл объятия. — Обниму тебя.

От этих слов по телу Лэй Яо пробежала дрожь, и её охватило странное, почти болезненное возбуждение.

«Правда говорят: достаточно одного слова от обаятельного мужчины — и ты уже на вершине блаженства».

— Что задумал? — не сдавалась Лэй Яо. Она прищурилась и пристально посмотрела на него. — Не выдержал? Решил воспользоваться служебным положением?

Уголки губ Вэнь Яня дрогнули, и улыбка стала искренней. Она разглядывала его при свете уличных фонарей — он делал то же самое с ней.

Он улыбался так, что его миндалевидные глаза излучали страсть, намного более густую и пьянящую, чем у Шэнь Сици. Лэй Яо почувствовала, как её захлёстывает волна чувств, и разум начал таять, но хоть немного здравого смысла осталось.

— Я никогда не принуждаю женщин. Ни с одной из них не дошёл до такого, — медленно, лениво произнёс Вэнь Янь в темноте. — Но сегодня… ради тебя сделаю исключение.

— Ты хочешь меня принудить? — голос Лэй Яо стал резким.

— Боишься?

— Конечно, нет. У тебя ничего не выйдет. Я не беспомощная девчонка — буду сопротивляться изо всех сил. Может, даже пораню тебя. А теперь спрошу я: ты боишься?

Вэнь Янь не ответил сразу. Секунд через пять он многозначительно произнёс:

— Боюсь. Действительно немного боюсь. Поэтому… — Он встал и, шаг за шагом, приближался к ней сквозь ночную тьму. — Я тебя не принужу.

— Тогда что тебе нужно? — Лэй Яо почувствовала, что теряет контроль, и отступила на шаг, когда он почти коснулся её.

Вэнь Янь снова сделал шаг вперёд, наклонился и, почти касаясь уха, хрипло прошептал:

— Что я хочу? Всё просто. Я согласен с твоим прежним предложением.

— Что? — Лэй Яо в изумлении повернулась к нему.

Они стояли так близко, что их дыхание смешалось, и она отчётливо почувствовала лёгкий запах алкоголя.

— Разве ты не хотела публичных отношений? Не хотела официального статуса? — Вэнь Янь вдруг обхватил её талию и притянул к себе. — Получи его. С этого момента ты моя девушка. Что до публичного признания — подождём подходящего момента. А пока… в компании можешь не скрывать наши отношения.

— …То есть я могу дать понять всему Сяньчэн, что ты мой? — Лэй Яо сразу уловила суть.

http://bllate.org/book/7212/680890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода