× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яо, заметив, что Шэнь Сици всё ещё молчит, решила, что он рассердился, и пояснила:

— После того как я написала эту песню, брат Ян сказал мне: господин Шэнь не хочет, чтобы кто-то использовал память об его отце в корыстных целях. Но я не считаю это эксплуатацией. Эта песня — не просто дань узкому воспоминанию об отце господина Шэня. Она посвящена всем пожарным. Господин Шэнь, будучи сыном пожарного, исполняет её — и это прекрасно. Он использует свою известность, чтобы поддержать их…

Она говорила искренне, но Шэнь Сици уже не слушал её до конца. Он был ещё молод, эмоции захлестнули его, и, пока Лэй Яо продолжала говорить, он вдруг подошёл ближе и крепко обнял её.

Лэй Яо замерла на месте, совершенно ошеломлённая. Объятия были такими сильными, что она почти не могла дышать.

— Господин Шэнь… — хрипловато произнесла она, пытаясь напомнить ему об этом.

Шэнь Сици спрятал лицо в её длинных волосах и тихо сказал:

— Спасибо тебе, Лэй Яо.

Весь напрягшийся страх Лэй Яо растаял от этих слов благодарности. Значит, он не зол — и это главное.

— Не за что, — мягко похлопала она его по спине. — Я тоже хотела бы сделать что-то для всех таких людей, как вы с вашим отцом. Чтобы весь мир узнал, как им нелегко, чтобы все уважали их и гордились ими.

Шэнь Сици, прижимая к себе её мягкое тело и слушая её искренние, тёплые слова, подумал, что после смерти отца самый счастливый момент в его жизни — вот он, прямо сейчас.

После того как они расстались, Шэнь Сици вернулся на этаж своей студии и, встретив Сун Яна, принял решение.

— Брат Ян, помнишь, я как-то упоминал, что хотел бы устроить фейковый роман с Лэй Яо? — сидя на диване, с покрасневшими глазами и решительным выражением на красивом лице, спросил он. — Теперь я решил: я хочу устроить этот фейковый роман, даже заключить с ней договор о «влюблённости». Я хочу… сделать для неё что-то. У меня никогда не было никаких слухов о романах, и я хочу, чтобы все поверили, будто я действительно увлечён ею, будто ухаживаю за ней. Я хочу использовать свою популярность, чтобы помочь ей. Я… хочу ей помочь.

Положение Лэй Яо нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим, но дополнительная поддержка никому не помешает.

Сун Ян уже слышал песню, которую написала Лэй Яо, и сразу понял, что Шэнь Сици непременно захочет что-то предпринять.

Он помолчал немного и сказал:

— Но твои фанатки очень неадекватны. Мне кажется, это плохая идея. Всё может пойти не так, и это только навредит ей.

— Нет, — твёрдо возразил Шэнь Сици. — Я не позволю им причинить ей вред. Я заставлю их полюбить её.

Он улыбнулся:

— После выхода этой песни я хочу устроить с Лэй Яо презентацию-концерт и представить её моим поклонникам. Пусть все узнают, какую мечту она мне исполнила. Могу я так поступить, брат Ян?

Сун Ян с отеческой нежностью посмотрел на него:

— Конечно, можешь.

Улыбка Шэнь Сици стала ещё искреннее.

Когда Чжоу Чжэн нашёл Гуань Юэ и передал ему слова Сун Яна, тот, улыбаясь, откинулся на спинку кресла и многозначительно произнёс:

— Соглашайся, конечно. Почему бы и нет? Разве я не говорил тебе, что больше не нужно особо беречь Лэй Яо?

Под «особым отношением» он, разумеется, имел в виду эмоциональную защиту.

— Но господин Вэнь… — замялся Чжоу Чжэн.

— Ах, господин Вэнь… — Гуань Юэ усмехнулся. — Ему нужно немного почувствовать тревогу, чтобы понять, чего он на самом деле хочет. Действуй смелее. Пусть всё идёт громко, шумно, пусть весь город заговорит об этом, пусть цветы расцветут повсюду.

Он покрутил в пальцах ручку:

— И позаботься, чтобы всё было сделано блестяще. Нанять побольше платных комментаторов, задействовать артистов компании — пусть в соцсетях и интервью намекают на их отношения, чтобы фанаты легче приняли Лэй Яо. Главное — чтобы она не пострадала.

— …Так заботливо? — скривился Чжоу Чжэн. — Боюсь, если всё устроить слишком гладко, господин Вэнь потом устроит настоящий ад.

Гуань Юэ рассмеялся:

— А вдруг нет? В конце концов, это всего лишь очередная актриса. Разве он сам не демонстрирует именно такое отношение? Он не может всерьёз увлечься звездой шоу-бизнеса — это просто игра. Если не получилось поиграть, он точно не будет переживать.

Действительно, Вэнь Ян вёл себя именно так: целый месяц он спокойно ездил в командировки, работал, брал с собой на мероприятия Хань Хуэйцяо и больше не упоминал Лэй Яо. Чжоу Чжэн подумал и кивнул.

Гуань Юэ лениво потянулся и тихо усмехнулся:

— Скоро начнётся настоящее представление.

Лэй Яо узнала, что тоже должна участвовать в презентации новой песни Шэнь Сици, только когда всё уже было почти готово.

Она растерялась:

— Мне тоже нужно идти? Ведь главный герой презентации — господин Шэнь. Не будет ли неловко, если я там появлюсь…

Сун Ян улыбнулся:

— На этот раз всё иначе. Главные герои презентации — не ты и не Сици, а пожарные. Я специально связался с местным пожарным управлением, и в день презентации придут пожарные с боевыми наградами. Именно они — главные герои.

Если дело обстоит так, Лэй Яо действительно захотелось пойти: ведь это редкая возможность увидеть настоящих героев, спасающих жизни.

Заметив её интерес, Чжао Тун сказала за неё:

— Тогда мы поедем. Расскажите, что нам нужно делать, и пришлите подробный план презентации.

— Вот расписание, — Сун Ян протянул файл. — Кроме того, есть ещё кое-что, что я хочу обсудить с тобой, Чжао Тун, и с тобой, Лэй Яо.

— Брат Ян, зови нас просто по именам, — улыбнулась Чжао Тун, принимая документ. — Вы же старший, мы уже так давно знакомы — не стоит быть такими официальными.

Сун Ян кивнул:

— Тогда я не буду церемониться. Лэй Яо, я прямо скажу: я давно думал, стоит ли устраивать Сици фейковый роман. С самого дебюта у него не было ни единого слуха о личной жизни, но это не всегда хорошо. Рано или поздно он всё равно влюбится и женится, и если вдруг это всплывёт внезапно — фанаты получат сильнейший шок.

Лэй Яо слегка опешила. Она, кажется, понимала, к чему клонит Сун Ян, но не до конца.

Сун Ян продолжил, глядя на неё:

— К тому же фейковый роман принесёт обоим хорошие ресурсы и популярность. Сначала я думал о Линь Фэй из нашей компании — Сици давно хочет прорваться в кино, а Линь Фэй сейчас на пике популярности, вместе с ней он мог бы расширить возможности. Но Сици её не любит. Он высоко ценит тебя.

Разговор стал совершенно прозрачным. Лэй Яо ещё не ответила, но Чжао Тун уже удивилась:

— Брат Ян, я правильно поняла? Вы хотите устроить фейковый роман между господином Шэнем и Яо Яо?

Сун Ян рассмеялся:

— Ты всё верно поняла. Сначала я считал, что это не самая удачная идея: ведь вы с Сици находитесь в неравных позициях, и его фанатки могут начать тебя унижать и атаковать. Но после появления песни «Слава» я понял: никто не подходит лучше тебя. Девушка, исполнившая мечту Сици, девушка, внесшая свой вклад в честь пожарных… Кто же её не полюбит?

Лэй Яо медленно откинулась на спинку кресла. Неожиданно ей в голову пришёл Вэнь Ян.

На самом деле, в последнее время она почти о нём не думала. Она видела его новости, даже слышала от Чжоу Чжэна, как он будто невзначай упомянул, что Вэнь Ян снова появился на мероприятии с Хань Хуэйцяо, но всё это проходило мимо неё — без боли, без волнения.

Почему именно сейчас, когда Сун Ян заговорил о фейковом романе с Шэнь Сици, она вдруг вспомнила о нём? Не важно. Просто вспомнила — и всё.

— Скажи, Лэй Яо, ты согласна? — улыбнулся Сун Ян. — Заранее предупреждаю: не думай, будто ты пользуешься Сици. Я искренне считаю, что ты ценный и перспективный человек, и что ты «подходишь» Сици. На презентации мы хотим, чтобы вы вели себя ближе друг к другу — это будет своего рода подготовка для фанатов. Потом компания выпустит ещё немного «утечек», полностью контролируя информационный поток. Ты можешь не переживать — мы всё продумали, чтобы тебе не навредили и не подставили.

Лэй Яо всё это время молчала. Услышав последние слова, она спокойно спросила:

— Компания уже всё подготовила? То есть вы имеете в виду, что руководство одобрило эту идею?

— Конечно. Если бы не одобрили, я бы и не пришёл к тебе. Теперь всё зависит от тебя — руководство полностью поддержит эту инициативу.

От этих слов «полная поддержка» Лэй Яо почувствовала, как внутри что-то похолодело. На самом деле, она изначально не хотела соглашаться — ей казалось, что использовать такой способ для продвижения нечестно, хоть это и распространённая практика в индустрии.

Но теперь, услышав, что решение уже принято, всё организовано, и руководство «полностью поддерживает», она подумала: ну что ж, раз уж так — почему бы и не согласиться?

Не стоит же расстраивать начальство, верно?

Лэй Яо медленно улыбнулась и под спокойным взглядом ошеломлённой Чжао Тун спокойно сказала:

— Хорошо, я согласна. И я тоже буду «полностью сотрудничать».

Сун Ян не знал, какие бури бушевали внутри Лэй Яо. Услышав её согласие, он обрадованно сказал:

— Отлично! Тогда я займусь организацией. В день презентации вы с Сици сами договоритесь, как лучше проявить «сладкую близость» перед фанатами. Я поручу маркетинговым аккаунтам раскрутить вас как «идеальную пару».

Лэй Яо безразлично кивнула, обсудила с ним детали и попрощалась.

Когда Сун Ян ушёл, Чжао Тун с недоверием спросила:

— Я думала, ты откажешься. По моим представлениям, ты всегда хотела, чтобы тебя замечали за счёт таланта, а не за счёт подобных трюков.

Лэй Яо безучастно крутила в руках телефон:

— Ты права. Но ведь именно я написала песню для Шэнь Сици — это и есть мой талант. Мне всё равно предстоит некоторое время быть связанной с ним, так почему бы не получить от этого дополнительную выгоду? К тому же… — она опустила глаза, — раз это пожелание «сверху», не стоит постоянно отказываться от предложений руководства, не так ли?

Чжао Тун, кажется, поняла, почему Лэй Яо согласилась. Слова «сверху», «руководство»… всё это навело её на мысль о Вэнь Яне, восседающем где-то в облаках.

— Ты неужели… — начала она, но, увидев, какое у Лэй Яо лицо, замолчала.

— Я помогу тебе всё организовать, — в итоге сказала только она.

Лэй Яо улыбнулась:

— Спасибо. Ты проделаешь большую работу.

Чжао Тун с печальным видом ответила, что не стоит благодарности.

Вскоре настал день презентации новой песни Шэнь Сици.

Как и обещал Сун Ян, главными героями этого события были не люди, а пожарные.

Эта презентация транслировалась онлайн, и миллионы зрителей были тронуты до слёз подвигами героев. Множество семей пожарных писали в соцсетях слова благодарности за это мероприятие и за то, что Шэнь Сици сделал для них. В финале трансляции Шэнь Сици, прощаясь со зрителями, внезапно нежно обнял Лэй Яо за плечи и передал ей весь почёт.

— Автор этой песни — Яо Яо, а не я. Я всего лишь исполнитель. Всё это придумала она. Строго говоря, я лишь откликнулся на её призыв. Она моя младшая коллега и невероятно талантливая девушка. Надеюсь, вы полюбите её.

Слова Шэнь Сици прозвучали почти откровенно. Раньше он никогда не приближался к актрисам перед камерами, тем более не обнимал их за плечи — раньше он даже при поддержке девушки вежливо касался только руки или локтя.

Лэй Яо не сопротивлялась его объятиям, лишь улыбалась в камеру:

— Старший брат слишком скромен. Без него ничего бы не получилось так гладко. Он — сын героя, человек, которым я восхищаюсь. Мне большая честь написать для него песню и внести свой вклад в дело пожарных.

Сказав это, они переглянулись и улыбнулись друг другу. Улыбка Лэй Яо была спокойной и естественной, как всегда, но Шэнь Сици улыбался с такой нежностью, что любовь в его глазах, казалось, вот-вот перельётся через край.

Эта любовь на мгновение ошеломила Лэй Яо. Камера запечатлела её замешательство, и Сун Ян тут же велел команде сделать из этого кадра GIF, поручив маркетинговым аккаунтам «хорошенько поработать» с этой анимацией.

Чжао Тун, стоя в стороне и наблюдая, как Сун Ян спокойно управляет всем процессом, глубоко осознала, сколько ей ещё предстоит учиться.

В тот же день после презентации Шэнь Сици и Лэй Яо пошли поужинать в ресторанчик с горячим горшочком поблизости.

Они не стали скрываться от прессы. С ними были агенты и команды, в основном команда Шэнь Сици — у Лэй Яо пока была только Чжао Тун.

По пути в ресторан они шли плечом к плечу, оживлённо беседуя. Шэнь Сици вежливо придержал дверь, прикрыл рукой косяк, чтобы Лэй Яо не ударилась головой, и смотрел на неё с таким жаром, что это было заметно всем.

Фотографы, запечатлевшие эти кадры, пришли в восторг — они были уверены, что это станет сенсацией, способной вывести весь интернет из строя.

http://bllate.org/book/7212/680888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода