× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэн слишком хорошо знал его и, увидев это, сразу понял: он услышал верно.

— …Но времени в обрез. Если госпожа Хань Хуэйцяо не нужна, кого возьмёт с собой господин Вэнь?

Вэнь Ян по-прежнему не открывал глаз. Он лениво, с лёгкой хрипотцой, бросил:

— Лэй Яо.

Чжоу Чжэн машинально «охнул», но, осознав смысл сказанного, снова остолбенел:

— Что?.. Лэй Яо?!

Вэнь Ян наконец распахнул глаза и с досадливой добротой посмотрел на Чжоу Чжэна. Тот тут же прикрыл рот ладонью:

— Простите, господин Вэнь! Отдыхайте спокойно, я всё организую.

— Спасибо, — ответил он, явно чувствуя вину за столь внезапную замену «сопровождающего».

— Ничего подобного! — поспешил заверить Чжоу Чжэн, но внутри любопытство и настороженность по поводу Лэй Яо стремительно росли.

Хань Хуэйцяо узнала об этом лишь на следующий день.

На самом деле Чжоу Чжэн сообщил её агенту ещё накануне вечером, сразу после приказа Вэнь Яна. Но было уже поздно, Хань Хуэйцяо давно спала, и агент, боясь испортить ей настроение и сон, решил рассказать всё утром.

Проснувшись, Хань Хуэйцяо без промедления отправилась в салон красоты, чтобы подготовиться к вечернему приёму.

Её агент Сюй Цзинь следовала за ней с озабоченным лицом, наблюдая, как та проходит процедуры по уходу за кожей, делает причёску и макияж. Лишь за обедом ей представился шанс сказать:

— Цяо-цзе, мне нужно кое-что сообщить.

Хань Хуэйцяо подняла глаза. Её изящное, прекрасное лицо озарила мягкая улыбка:

— Что случилось? Говори.

Сюй Цзинь вздохнула:

— Я всё утро искала подходящий момент. Вчера вечером директор Чжоу прислал сообщение: на сегодняшний приём господин Вэнь…

— Господин Вэнь не поедет? — Хань Хуэйцяо слегка опешила, в глазах мелькнуло разочарование.

— Нет, он поедет. Просто… у него другие планы.

Рука Хань Хуэйцяо, выбиравшая серёжки, замерла. Дорогая серёжка упала обратно в коробочку с глухим щелчком.

— Что ты имеешь в виду? — растерянно спросила она. — Другие планы?

Хань Хуэйцяо уже более десяти лет в индустрии. Она подписала контракт с агентством «Сяньчэн» в восемнадцать, в двадцать стала звездой, и с тех пор целое десятилетие занимала непререкаемое положение в шоу-бизнесе — как в Китае, так и за рубежом.

В двадцать один год она впервые сопровождала Вэнь Яна на приём. Тогда ему самому едва исполнилось двадцать с небольшим. С тех пор прошло много лет, и хотя он никогда не давал ей никаких обещаний, на всех мероприятиях, где требовалась пара, он всегда брал её. Она всегда думала, что рано или поздно они будут вместе — что между ними особая связь. Но слова Сюй Цзинь сейчас жестоко разрушили эту уверенность.

Она уже не была юной девушкой, и, проработав в этой сфере столько лет, быстро взяла себя в руки.

Глубоко вдохнув, она откинулась на спинку кресла и тихо спросила:

— Что за «другие планы»? Он пригласил другую актрису или… семья Вэнь из старого особняка назначила какую-нибудь богатую наследницу?

— Со стороны особняка ничего не слышно, да и господин Вэнь никогда их не слушает, — сначала ответила Сюй Цзинь, выбирая лучшее.

Хань Хуэйцяо немного расслабилась:

— Значит… другая актриса заняла моё место?

— …Пока неизвестно, но, скорее всего, так.

— Агентство недавно подписало кого-то нового?

В кругу знакомых актрис Хань Хуэйцяо не верила, что кто-то может лучше соответствовать вкусу Вэнь Яна или быть ему дороже.

— Подписали трёх девушек — победительниц недавнего шоу «Мечты в песне».

— Знаю об этом. Но точно не они. Я видела вторую и третью. Первая — нет, но такие, как она, точно не пойдут с ним на такой приём.

— Узнать, кто именно?

Хань Хуэйцяо задумалась:

— Не нужно. Я сама с ней встречусь.

— …Цяо-цзе, вы имеете в виду…?

— Достань мне приглашение. Не с ним — я сама. В моём положении не составит труда получить приглашение.

Лэй Яо не ставила все надежды на Чжао Тун. Поскольку мероприятие с Вэнь Яном наверняка будет грандиозным, платье должно быть достойным — иначе она не только опозорится сама, но и подведёт Вэнь Яна.

Она не собиралась делать это «разовым делом», поэтому нужно было всё сделать идеально.

Но реальность была суровой: у неё попросту не было связей, чтобы заполучить дорогое платье. Чжао Тун тоже не могла одолжить haute couture. В итоге, изрядно постаравшись, они раздобыли вечернее платье из линейки лёгкого люкса — за цену, составлявшую лишь ничтожную долю от стоимости тех нарядов, в которых звёзды ходят по красной дорожке.

— Прости, Яо-Яо, — виновато сказала Чжао Тун. — Я спрашивала у многих, но никто не захотел помочь. Это платье я взяла в аренду, заложив часть своих сбережений…

Лэй Яо взглянула на сапфировое платье с тонкими бретельками и мягко ответила:

— Это не твоя вина. Я сама тебя подвела — не стоило давить на тебя. Ты ведь только начинаешь карьеру, как и я.

От этих слов Чжао Тун стало ещё хуже:

— Нет, это я беспомощна! Вот, например, Люй Пин, агент Е Чуня, когда только начинал, уже умел лавировать между всеми. Просто у меня нет таланта.

Лэй Яо внимательно осмотрела платье:

— Зато оно не подделка, верно? Пусть и не самое дорогое, но гораздо лучше обычного. Мне нравится. Цвет мне очень идёт.

Лицо Чжао Тун наконец озарилось надеждой:

— Именно! Я выбрала его, потому что сапфировый оттенок идеально подчёркивает твою внешность. Быстро примеряй! Я уже не терпится увидеть!

Лэй Яо улыбнулась и пошла переодеваться. Молния платья находилась сбоку. Собрав густые чёрные волосы, она потянулась, чтобы застегнуть её. Чжао Тун с восхищением смотрела на неё и, когда та обернулась с вопросом во взгляде, воскликнула:

— Яо-Яо, ты просто потрясающе красива!

Лэй Яо ничего не ответила, а подошла к зеркалу. Увидев своё отражение, она сама признала: да, она действительно прекрасна.

Платье, конечно, не из дорогих, но ткань оказалась хорошей. Фасон с закрытыми плечами и тонкими бретельками, насыщенный сапфировый цвет, струящаяся ткань мягко облегала изгибы её фигуры, а подол слегка расширялся и доходил до щиколоток. Всё сидело безупречно.

— Неплохо, — кивнула Лэй Яо. — Тун-Тун, у тебя отличный вкус. Даже если это не люкс, на приёме я не опозорюсь.

Чжао Тун вздохнула:

— Да это ты такая красивая, что даже лёгкий люкс выглядит как haute couture!

Лэй Яо смущённо улыбнулась, не отвечая. Чжао Тун обошла её вокруг и многозначительно добавила:

— Господин Вэнь наверняка будет поражён. Это платье будто сшито специально для тебя.

Услышав имя Вэнь Яна, улыбка Лэй Яо побледнела. Она повернулась перед зеркалом, поправила густые чёрные локоны и спокойно сказала:

— Его мнение неважно. Мне всё равно. И не думаю, что он будет поражён — он ведь каждое утро смотрится в зеркало и, наверное, уже иммунен к красоте.

Чжао Тун подумала, что это логично, но настаивала:

— Но ты же красива по-особенному! Даже если не поразишь, точно запомнишься.

Мысли Лэй Яо унеслись далеко. Долго помолчав, она еле слышно произнесла:

— Может быть.

В тот же вечер Чжао Тун отвезла Лэй Яо на приём.

Мероприятие проходило в крупнейшем отеле Цзянчэна. Когда они приехали, у входа уже стояли бесконечные ряды роскошных автомобилей. Скромный Honda Чжао Тун выглядел здесь особенно нелепо.

— Господин Вэнь сказал, где вас встретить? — тихо спросила Чжао Тун, выходя из машины.

Лэй Яо посмотрела на безмолвный экран телефона и покачала головой:

— Нет.

— Но вход, кажется, только по приглашениям. Без него ты не пройдёшь. Наверное, придётся ждать его здесь.

— Да, наверное. Лучше подожду у входа. Ты езжай — не хочу тебя задерживать.

Лэй Яо никогда не любила беспокоить других без крайней необходимости. Она и так заняла у Чжао Тун слишком много времени — хоть та и была её агентом, у неё тоже должна быть личная жизнь.

— У меня-то времени полно! А вот тебе — сейчас февраль, на улице ледяной холод! Ты там замёрзнешь насмерть!

Чжао Тун была права. Лэй Яо в тонком платье без колготок на февральском морозе действительно рисковала замёрзнуть.

Но и в машине долго не посидишь — здесь нельзя парковаться надолго, а если уехать на парковку, можно пропустить приезд Вэнь Яна. В итоге Лэй Яо всё же вышла, накинув пальто.

Как только она ступила наружу, ледяной ветер пронзил её насквозь. Она дрожнула, глубоко вдохнула и, крепко сжав клатч, направилась к входу отеля.

На благотворительный приём действительно требовалось приглашение. У Лэй Яо его не было, Вэнь Ян так и не связался с ней — оставалось только ждать у входа и следить, чтобы не пропустить его среди прибывающих гостей.

Было очень холодно. Под платьем — голые ноги. Вскоре она почувствовала, что ноги почти онемели.

Кончик её изящного носа покраснел, изо рта вырывался белый пар. Охранник отеля заметил её и вежливо подошёл:

— Мисс, вы пришли на приём? Почему не заходите?

Лэй Яо была настолько прекрасна и элегантно одета, что у охранника не возникло ни малейшего сомнения — она точно одна из гостей. Он обращался с ней с особым уважением.

Она мягко улыбнулась:

— Я жду человека.

Охранник удивился:

— Вы не с партнёром приехали?

— Мы приехали отдельно. Он, наверное, немного задержится.

Лэй Яо ответила уклончиво. Охранник уже собирался что-то сказать, но его отвлек шум у входа.

Они обернулись. У отеля остановился чёрный Mercedes. Из него вышла Хань Хуэйцяо в роскошной экологичной шубе из искусственного меха — величественная, грациозная, олицетворение изысканной красоты.

— Это же Хань Хуэйцяо! — с восторгом прошептал охранник и тут же вернулся к своим обязанностям, забыв о Лэй Яо.

Лэй Яо взглянула на неё, потом снова перевела взгляд на Хань Хуэйцяо. Нельзя было не признать: у той была поистине мощная аура — следствие многолетнего пребывания на вершине шоу-бизнеса. Такую харизму новичок вроде Лэй Яо не могла сравнить.

Хань Хуэйцяо была действительно прекрасна. Её изящное «кинематографическое» лицо, окружённое поклонниками, с мягкой улыбкой предъявило приглашение и скрылось внутри отеля.

Лэй Яо смотрела ей вслед, думая, что их мимолётная встреча на этом закончилась. Но Хань Хуэйцяо вдруг обернулась и посмотрела прямо на неё. Лэй Яо слегка удивилась и встретилась с ней взглядом. Хань Хуэйцяо, словно узнавая её, на миг нахмурилась, но тут же, пока остальные не заметили, вернула спокойное выражение лица и вошла в отель.

Лэй Яо заметила этот нахмуренный взгляд и сильнее сжала клатч.

Ей было невыносимо холодно. Плечи дрожали. Она отступила на несколько шагов и опустила голову, надеясь, что густые волосы хоть немного согреют затылок. В этот момент раздался совершенно незнакомый голос:

— Мисс Лэй.

Это был не голос никого из знакомых Лэй Яо.

Она резко подняла глаза и увидела совершенно неожиданного человека.

Это был актёр Е Чунь.

Хотя они работали в одном агентстве и формально были старшим и младшим коллегами, Лэй Яо, долгое время находившаяся в «заморозке», никогда не встречалась с ним лично. Это был её первый раз, когда она видела живого Е Чуня — не на экране и не по телевизору.

Лэй Яо удивилась:

— Вы меня знаете?

Тут же осознав, что прозвучало грубо, она поспешила исправиться:

— Добрый вечер, господин Е! Вы, наверное, пришли на мероприятие?

У Е Чуня были особенно выразительные глаза — не слишком большие, но глубокие, с впалыми глазницами. Густые брови расположены близко к глазам, и когда он улыбался, его взгляд обладал такой же разрушительной силой, как и томные глаза Вэнь Яна.

Вспомнив Вэнь Яна, Лэй Яо почувствовала, как её сердце постепенно леденеет.

Заметив, как изменилось её выражение лица, Е Чунь мягко сказал:

— Слышал о вас. Ваша внешность очень запоминающаяся, поэтому сразу узнал.

«Запоминающаяся»… Это комплимент? — удивилась Лэй Яо, уже собираясь что-то ответить, но тут за спиной Е Чуня раздался раздражённый голос Люй Пина:

— Пора заходить. Скоро начнётся аукцион.

http://bllate.org/book/7212/680869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода