× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь она ни разу не видела, чтобы какая-нибудь идол-звезда появлялась в передаче «Путь к богатству» — да ещё и рассказывала там о научном свиноводстве.

Она сжала в руке телефон и даже рассмеялась:

— Он такой милый! Как он вообще до такого додумался?

Чжао Тун была в полном отчаянии:

— Ты, похоже, ещё и радуешься? Это же тебя в угол загоняют! Выступать в такой программе — не то что популярность поднять, разве что репутацию испортить! Нет, не «разве что» — точно испортишь. Боже мой, все смеяться будут до упаду.

Лэй Яо совсем не волновалась:

— Не будь такой пессимисткой. Может, это и не так уж плохо.

— Это не плохо?! Лэй Яо, ты не можешь быть такой оптимистичной только потому, что твоя фамилия звучит как «радость»!

Лэй Яо спокойно ответила:

— Я не из-за фамилии оптимистка. Просто правда не вижу в этом ничего ужасного.

Чжао Тун замялась:

— У тебя есть план?

— Пока нет, но выход всегда найдётся. Я так долго молчала, что и фанаты, и все эти «чёрные» под прикрытием ждут, когда я наконец двинусь. А тут такое — возможно, как раз и создаст ажиотаж.

Чжао Тун задумалась:

— Ажиотаж, конечно, будет, но вряд ли хороший.

— Я знаю. Меня точно будут высмеивать, особенно хейтеры, — Лэй Яо отложила гитару в сторону и, немного подумав, добавила: — Но чем громче они сейчас смеются, тем сильнее получат по лицу, когда увидят, как я отлично справлюсь в «Пути к богатству». Может, даже кто-то из них станет моим фанатом.

— Возможно… Но в такой программе твои сильные стороны не раскрыть. Да и обстановка на свиноферме никак не подходит для имиджа идола. В любом случае результат будет плачевный.

— Не переживай, — мягко сказала Лэй Яо. — Я всё понимаю.

Возможно, её спокойствие передалось Чжао Тун — та уже не была так взволнована.

Они ещё немного поговорили о разном, и перед тем как повесить трубку, Лэй Яо вдруг спросила:

— А как насчёт того, о чём я просила тебя разузнать?

Чжао Тун удивлённо воскликнула:

— А, это… Ну… кое-что узнала, но, боюсь, тебе не захочется это слушать.

— Говори.

— Много не вытянула — в компании мало кто осмеливается болтать о господине Вэне. Пришлось спрашивать у друзей на стороне. Но слухи о романе Хань Хуэйцяо с господином Вэнем в последние годы, скорее всего, правда. — Чжао Тун понизила голос: — По крайней мере, на всех мероприятиях, где ему нужна спутница, рядом всегда она.

Сердце Лэй Яо тяжело опустилось. Тот, кто с ней холоден, как зима, с другой — тёплый, как весенний ветерок. От этого так и хочется завидовать.

— Но ведь совместное посещение мероприятий ещё не означает, что они пара? — небрежно спросила Лэй Яо.

Чжао Тун задумалась:

— Конечно, формально Хань Хуэйцяо всегда заявляет, что не замужем, и в офисе я не замечала, чтобы господин Вэнь и она как-то особенно общались. Но кто знает, что у них в личной жизни? Может, просто не афишируют. К тому же, в одном из интервью господин Вэнь говорил, какой тип женщин ему нравится, — и это описание будто специально под Хань Хуэйцяо написано.

— Правда? — Лэй Яо нахмурилась. — И какой же?

— Скромная, зрелая, благородная, элегантная… Короче, полная противоположность тебе, — медленно произнесла Чжао Тун.

Лэй Яо наконец почувствовала раздражение.

— Понятно, — протянула она тихо и спросила: — А можешь достать личный номер господина Вэня?

Чжао Тун не выдержала:

— Яо Яо, я тебе как друг говорю: лучше оставь эту нереальную привязанность. Между тобой и господином Вэнем ничего не выйдет.

Лэй Яо улыбнулась:

— Если не попробую, откуда знать, что невозможно? Надо сначала услышать отказ, чтобы сдаться. Вспомни, я же спрашивала его, есть ли у него девушка — он не ответил и не отказал мне напрямую.

Чжао Тун поняла, что уговорить её не получится, и сдалась:

— Личного номера у меня нет, но я знаю его рабочую почту.

— Рабочую? Это точно его личная почта?

— Рабочая, но он её проверяет каждый день. Не хуже личной.

Лэй Яо кивнула, записала адрес рабочей почты Вэнь Яна и повесила трубку.

Она встала, взяла стикер с адресом и вернулась в спальню. Сев за стол, включила компьютер и открыла страницу электронной почты.

Мысли о том, что она узнала от Чжао Тун, всё ещё тревожили её. Она думала, что справится, что не будет переживать, но, похоже, переоценила себя.

Долго сидела, глядя на экран, прежде чем ввела адрес из стикера и начала писать письмо.

Письмо получилось коротким — всего одна строка:

«Путь к богатству» — отличная передача. Обязательно посмотри, когда она выйдет в эфир. Хочу, чтобы ты своими глазами увидел, как ты проигрываешь мне

Без точки в конце. Лэй Яо решительно нажала «Отправить», выключила компьютер и пошла умываться.

К тому времени, как Вэнь Ян увидел это письмо, Лэй Яо уже была на съёмках «Пути к богатству».

Как президент развлекательной компании «Сяньчэн» и наследник семьи Вэнь, Вэнь Ян получал на почту только отфильтрованные сообщения — его ассистент каждый день просматривал всю корреспонденцию.

Письмо Лэй Яо показалось странным: без подписи, с неясным содержанием. Ассистент сначала не решился передавать его боссу.

Но через несколько дней он всё же уточнил у Гуань Юэ, тот посоветовался с Чжоу Чжэном, и втроём они пришли к выводу, что письмо действительно от Лэй Яо. Несмотря на внутреннюю неловкость, они решили показать его Вэнь Яну.

— Господин Вэнь, посмотрите, пожалуйста, это письмо, — ассистент Сян Юнь положил ноутбук рядом с ним.

Вэнь Ян пил послеобеденный чай и рассеянно спросил:

— Что это?

Сян Юнь ответил:

— Лучше посмотрите сами. Я уточнил у заместителя Гуаня и директора Чжоу — это, скорее всего, письмо от госпожи Лэй Яо.

Услышав имя Лэй Яо, Вэнь Ян на мгновение замер с чашкой в руке. Он неспешно взглянул на экран ноутбука и за две-три секунды прочитал её сообщение.

Всего одна фраза — ничего сложного для понимания. Но почему-то, возможно потому, что никто никогда не бросал ему вызов подобным образом, Вэнь Ян не рассердился, а даже усмехнулся.

Сян Юнь внимательно следил за его выражением лица и осторожно спросил:

— Ответить?

Вэнь Ян поставил чашку, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза:

— Не нужно.

— Хорошо, — Сян Юнь взял ноутбук и направился к выходу.

Но Вэнь Ян, который ещё не вышел из кабинета, вдруг окликнул его:

— Когда выходит «Путь к богатству»?

Сян Юнь прекрасно понял, зачем ему это нужно, и осторожно ответил:

— Съёмки уже начались. Эфир — 17 января.

Вэнь Ян прикинул:

— Значит, осталось девять дней.

— Да, три дня съёмок и семь дней на монтаж.

— Понял. Можешь идти.

— Хорошо отдохните, господин Вэнь, — Сян Юнь тихо закрыл дверь.

Едва он вышел, Вэнь Ян, который только что притворялся спящим, открыл глаза. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка. Он лёгкими движениями провёл большим пальцем по указательному и через мгновение тихо фыркнул.

Ситуация у Лэй Яо складывалась непросто.

Сначала всё шло отлично. В живописной деревне с доброжелательными жителями она выглядела свежо и естественно: джинсы, белая рубашка, ботинки на платформе, длинное чёрное пуховое пальто. Её белое личико почти пряталось в воротнике, чёрные волосы рассыпались по плечам, а на голове красовалась кепка-котелок. Такой образ сразу расположил к ней всю съёмочную группу.

Она держалась уверенно, легко и непринуждённо, и как в кадре, так и за его пределами производила прекрасное впечатление. Режиссёр был уверен: после выхода передачи её искренний и прямолинейный характер вызовет новую волну популярности — вторую после дебюта.

Изначально даже режиссёр не понимал, зачем идол-звезде идти в «Путь к богатству», но, увидев Лэй Яо, перестал возражать.

Проблемы начались, когда она приехала на свиноферму.

Хотя она и была готова морально, реальная обстановка всё равно ошеломила её.

Её растерянность попала в кадр — но вместо раздражения это вызвало умиление: в ней чувствовалась трогательная растерянность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Хозяин фермы, пятидесятилетний добродушный мужчина, тепло поприветствовал её. Лэй Яо неловко почесала затылок и сказала:

— Извините, в такой одежде, наверное, не стоит заходить.

Она повернулась к Чжао Тун:

— Пойду переоденусь.

Сначала команда подумала, что она просто боится испачкать наряд, и чуть не сочла это капризом. Но когда она вернулась, все были поражены.

Сняв модную одежду, Лэй Яо надела резиновые сапоги, собрала волосы в хвост и нашла чистую спецовку работников фермы. На руках у неё были перчатки.

— Готова, — широко улыбнулась она, и от этой улыбки, казалось, сама камера засияла.

Не только съёмочная группа, но и сам хозяин фермы был ошеломлён. Он думал, что знаменитость просто «сыграет» для кадра, не станет реально работать, может, даже использует спецэффекты или монтаж — он ведь в курсе, как сейчас снимают. Но всё оказалось совсем иначе.

Лэй Яо, переодевшись, начала осваивать условия фермы. Сначала прошла дезинфекцию в ультразвуковой камере, а затем приступила к работе. Под руководством опытных работников она на один день стала «звёздным свиноводом», чтобы рассказать зрителям «Пути к богатству» о научных методах разведения свиней.

Эта ферма — образцовая в отрасли, всё здесь организовано профессионально. Лэй Яо была из тех, кто, взявшись за дело, полностью в него погружается. Вскоре она уже чувствовала себя настоящим работником фермы.

Её старание было видно в каждом кадре. Даже режиссёр восхищался: как идол-звезда смогла так легко отказаться от гламура? Кормление свиней, уборка навоза, замена дезинфицирующего раствора — всё это она освоила быстро, переходя от неуверенности к уверенности.

Она даже участвовала в процессе спаривания — хотя эту сцену, конечно, не покажут по телевизору.

Её упорство поразило всех. Чжао Тун была тронута, но…

— Если только это, эффект будет слабым, — шепнула она Лэй Яо во время перерыва. — Люди увидят, что ты серьёзно относишься даже к свиноводству, но это далеко от нашей цели — произвести фурор. Нужно что-то особенное.

Лэй Яо улыбнулась:

— Я целый день изучала ферму и уже поняла, где найти точку прорыва.

— Где? — заинтересовалась Чжао Тун.

Лэй Яо не ответила. Она снова вошла в помещение и, увидев колонки в углу, широко улыбнулась.

Трёхдневные съёмки прошли быстро. Передача вышла в эфир ровно через семь дней — 17 января в семь вечера.

В это время по другим каналам шли «Новости», поэтому те, кто их не смотрел, переключались на сельскохозяйственный канал. Фанаты Лэй Яо заранее узнали, что их кумир будет в «Пути к богатству» и даже будет заниматься свиноводством. После бурных протестов в адрес «Сяньчэн» они уселись у телевизоров, чтобы увидеть, как их идол страдает.

Многие приготовили салфетки — ожидали, что сегодня придётся плакать. Фанаты Сун Юйтин и Фэн Си, напротив, ждали зрелища. Особенно Сун Юйтин — специально пораньше закончила работу, чтобы посмотреть, как Лэй Яо опозорится.

В это же время Вэнь Ян был полностью погружён в работу.

Сян Юнь несколько раз хотел напомнить ему о времени, но, видя сосредоточенное выражение лица босса, откладывал это.

Когда передача началась, он вспомнил, что господин Вэнь спрашивал о времени эфира, и, рискуя получить выговор, осторожно кашлянул:

— Господин Вэнь, «Путь к богатству» уже начался.

Вэнь Ян на мгновение замер с документом в руках и с лёгким удивлением поднял глаза:

— Что?

…Похоже, он совершенно забыл об этом.

Но Сян Юнь, как истинный профессионал, помнил всё.

Он мягко улыбнулся и напомнил:

— Передача с участием госпожи Лэй Яо. Уже идёт в эфире.

Вэнь Ян сидел молча, глядя на ассистента, пока наконец не вспомнил.

Он взглянул на часы и с лёгкой усмешкой сказал:

— Включи телевизор.

Сян Юнь кивнул, взял пульт и переключил канал на сельскохозяйственный. В этот момент как раз появился кадр с Лэй Яо.

http://bllate.org/book/7212/680861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода