× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердечное увлечение

Автор: Цзунгун Дарен

Аннотация:

Вэнь Ян — мужчина, о котором Лэй Яо мечтала всю жизнь, её сердечное увлечение. Однако в его контактной книге она значится как «та женщина, которой мне никогда не стать».

Однажды Лэй Яо случайно увидела эту запись. Она не заплакала и не устроила сцену, но с того дня…

— Плохо дело, мистер Вэнь! — в панике ворвался ассистент в кабинет. — Мисс Лэй опять написала песню, чтобы вас опозорить!

Лэй Яо: — Да пошёл он к чёрту! Старуха вроде меня — вот кто тебе навсегда недосягаем!

(Сначала девушка гоняется за парнем, потом — огонь погони за женой. Амбициозная айдолка, решившая во что бы то ни стало стать звездой, против высокомерного наследника богатейшего дома, который хотел её спрятать, но сам оказался обманутым, лишившись и тела, и сердца.)

Зима в Цзянчэн в этом году выдалась особенно лютой. Уже в середине декабря улицы покрылись сугробами, прохожие кутались в пальто и пуховики, изо рта вырывался белый пар.

За пределами студии царила стужа, но внутри первого павильона Цзянчэнского телецентра было жарко.

Сегодня проходил финал шоу «Голос мечты», трансляция велась в прямом эфире. За два месяца из десятков участников отобрали шестерых лучших, которые сегодня сражались за первые три места. Согласно правилам, победители объединятся в группу и подпишут контракт с ведущей развлекательной компанией «Сяньчэн».

За кулисами Лэй Яо вышла из туалета, вымыла руки и направилась обратно в гримёрку, но не успела сделать и нескольких шагов, как её окликнули.

— Лэй Яо.

Голос был знакомый.

Лэй Яо равнодушно обернулась и увидела выходящую из туалета Сун Юйтин.

Как участница, постоянно уступающая ей по голосам и занимающая второе место, Сун Юйтин, по мнению Лэй Яо, не имела с ней ничего общего. Хотя правила шоу предполагали, что они, скорее всего, дебютируют вместе, Лэй Яо не собиралась проявлять дружелюбие к той, кто не раз пыталась её подставить.

Конечно, поверхностная вежливость всё же требовалась — не устраивать же драку при первой же встрече.

— Что тебе нужно? — спокойно спросила Лэй Яо, глядя на тщательно наряженную Сун Юйтин.

Как участница с самой высокой популярностью после неё, Сун Юйтин действительно обладала немалыми преимуществами. Её внешность соответствовала тому типу, который в народе называют «такая простая и непритворная». Фигура тоже неплохая: тонкая талия, гармоничные пропорции. Однако у неё был один фатальный недостаток — слишком маленький рост.

Сун Юйтин, едва достигающая 160 сантиметров, подошла ближе. Даже в шпильках ей с трудом удавалось смотреть в глаза Лэй Яо, чей рост переваливал за 170.

— Сегодня финал, — улыбнулась Сун Юйтин. — Если мы обе выступим нормально, точно дебютируем вместе.

Её улыбка, сладкая и невинная, делала лицо по-настоящему обаятельным. Раньше Лэй Яо тоже попадалась на эту удочку, пока не заметила, что Сун Юйтин не раз портила её наряды и реквизит. Иначе они, возможно, даже подружились бы.

— Ты выступаешь раньше меня, времени на подготовку мало, — бесстрастно сказала Лэй Яо. — Советую не тратить его на пустую болтовню.

Сун Юйтин, похоже, ожидала именно такой реакции, и улыбнулась ещё мягче и безобиднее:

— Какая же это пустая болтовня? Я же хочу наладить с тобой отношения! Посмотри, с самого начала шоу я постоянно на втором месте, мне искренне восхищаюсь тобой. Я очень рада, что у нас будет возможность дебютировать вместе. Желаю тебе сегодня удачно выступить и занять первое место.

Чем сладостнее звучали слова, тем яснее проявлялась злоба в её душе — ведь она всегда говорила одно, а думала другое.

Лэй Яо устала это слушать и просто развернулась, чтобы уйти, но Сун Юйтин снова её остановила.

На этот раз она, будто заметив что-то впереди, схватила Лэй Яо за руку и заставила повернуться, подтащив ближе, будто они были близкими подругами.

— Я знаю, ты меня не любишь, — настойчиво привлекала она внимание Лэй Яо, — но ведь нам предстоит работать вместе. Не будь такой нелюдимой. Скажи, что именно тебе во мне не нравится? Я исправлюсь.

Лэй Яо посмотрела на неё и усмехнулась:

— Ты что, тайком записываешь разговор? Или кто-то рядом снимает? Хочешь потом выставить меня в дурном свете, чтобы все решили, будто я — тиранка, которая тебя обижает?

Сун Юйтин обиженно надулась:

— Как ты можешь так думать обо мне? За два месяца шоу я разве хоть раз что-то такое выкладывала? Я всегда вела себя прилично.

В этом плане она действительно была приличной — вероятно, просто боялась оставить улики, поэтому предпочитала действовать за кулисами.

Лэй Яо не хотела с ней разговаривать, но та упрямо не отпускала её.

— Ты вообще чего хочешь? — Лэй Яо потеряла терпение, схватила Сун Юйтин за руку и приблизилась к ней. — Если ещё раз тронешь меня, не пожалею. Хочешь сегодня не выйти на сцену?

Она прошептала это прямо в ухо Сун Юйтин — так тихо, что слышать могли только они двое.

Сун Юйтин на мгновение замерла, отпустила её руку, но продолжила:

— Я слышала, ты раньше училась на медика?

Лэй Яо не ожидала такого вопроса и ответила без особого интереса:

— Зачем тебе так подробно всё знать?

Сун Юйтин жалобно заморгала:

— Да просто восхищаюсь тобой, сестрёнка Лэй Яо! Семь лет в медицинском — наверное, было очень тяжело? Почему ты вообще решила поступать на мед?

Лэй Яо помолчала, затем склонила голову и посмотрела на неё:

— Если я тебе сейчас не объясню, ты меня не отпустишь?

Сун Юйтин широко раскрыла глаза, будто вот-вот расплачется.

Лэй Яо пристально сказала:

— Хочешь знать, почему я пошла в мед? Очень просто — потому что это приносит деньги.

Сун Юйтин удивилась:

— Тогда почему ты пришла на кастинг?

— Потому что мед — недостаточно прибыльная профессия, — раздражённо ответила Лэй Яо.

Сун Юйтин кивнула с пониманием:

— Да-да, ты права. Медик — это, конечно, не сравнить с доходами поп-звезды… Но разве ты участвуешь в шоу только ради денег? Неужели у тебя совсем нет мечты?

Лэй Яо холодно посмотрела на неё:

— Не знаю, зачем ты всё это затеяла, но на этот вопрос легко ответить, и скрывать мне нечего. Путь к дебюту так же тяжёл, как и учёба в меде. Я уже семь лет мучаюсь, и теперь снова ищу неприятностей исключительно из-за желания заработать. Мечты — это роскошь для таких, как ты, богатеньких девочек. Для меня мечта — вещь, которая не стоит и гроша.

Сун Юйтин, похоже, не ожидала такого ответа. Она замерла, а затем сказала чуть искреннее:

— Но, сестрёнка Лэй Яо, мне кажется, у тебя неправильный настрой. В таком состоянии ты можешь и не выиграть сегодня.

Лэй Яо презрительно усмехнулась:

— Сейчас у меня и по голосам, и по баллам жюри — первое место. Если ты думаешь, что такими словами перед выступлением заставишь меня ошибиться и обойдёшь меня, то сильно ошибаешься. Это невозможно.

Сун Юйтин обиженно надулась:

— Почему ты всегда думаешь о людях худшее? Не все такие, как ты воображаешь. Я искренне хочу тебе помочь, просто предупреждаю.

— Предупреждать меня не надо. Лучше позаботься о себе. Кто слишком часто ходит ночью… может встретить привидение.

Произнеся это многозначительно, Лэй Яо попыталась уйти, но Сун Юйтин снова её остановила, таинственно потянув за рукав.

— Я же действительно хочу добра! Не думай плохо обо мне. Ты разве не знаешь? Сегодня в жюри не только прежние пять человек, но и высокопоставленный представитель «Сяньчэн» — компании, с которой подпишут контракт первые три участника.

Лэй Яо безразлично пожала плечами:

— И что с того?

— Говорят, босс «Сяньчэн»… ну… не очень любит таких, как ты, — сказала Сун Юйтин.

Лэй Яо рассмеялась ещё громче:

— Не любит таких, как я? Ты многое слышишь. Видимо, хорошо поработала.

Она вырвала руку и улыбнулась:

— Спасибо за заботу, но неважно, нравлюсь я этому «высокопоставленному» или нет, и к какой категории он меня отнёс — я всё равно стану сегодняшней победительницей. Провал исключён. К тому же, если уж люди от «Сяньчэн» не слепые и не глухие, они сами поймут, кого разумнее выбрать первой для дебюта.

Уверенность Лэй Яо была не напускной — у неё действительно были все основания для неё. Ни внешность, ни талант не шли ни в какое сравнение с другими участницами.

Она уже не выдерживала присутствия Сун Юйтин, оттолкнула её с достаточной, но вежливой силой и направилась к гримёрке.

Проходя мимо мужского туалета, она заметила стоящего спиной к ней мужчину в безупречном костюме. Его фигура была стройной, и даже по одному лишь силуэту было ясно — перед ней красавец.

В таком месте красавцев хоть отбавляй, Лэй Яо не обратила внимания. Только мельком проверила, нет ли у него в руках устройств для записи или фото, и спокойно прошла мимо.

Сразу после её ухода мужчина повернулся и столкнулся с подошедшим к нему человеком.

— Мистер Вэнь, шоу скоро начнётся, вам пора выходить на сцену. Только не передумайте в последний момент!

— Понял.

— Простите за назойливость, но ведь вас же лично попросил старик Пэй — просто поддержать престиж. Сегодня финал, ему очень важны просмотры. Вы — их тайный гость.

Мужчина не ответил и, не слушая дальнейших увещеваний ассистента, пошёл прочь.

Вскоре началось шоу. Порядок выступлений был обратным: самый популярный участник — последним. Поэтому Лэй Яо ждала своего выхода за кулисами, следя за трансляцией.

И тут, во время представления сегодняшних гостей, на сцену вышел высокопоставленный представитель «Сяньчэн».

В ушах Лэй Яо эхом прозвучали слова Сун Юйтин. Она ещё мгновение назад презрительно усмехалась, но теперь замерла, увидев, кто именно вошёл.

Это был человек, чья аура совершенно не вписывалась в атмосферу шоу. Чёрный костюм, белая рубашка — на первый взгляд, ничего особенного, но он выглядел невероятно благородно и изысканно. Он сел по центру жюри, перед ним стояла табличка с надписью «Президент „Сяньчэн“».

На носу у него были серебристые круглые очки. Сидя прямо, он напоминал учёного — сдержанный, эрудированный и слегка меланхоличный.

Лэй Яо показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где. Она быстро отогнала эту мысль и сосредоточилась на выступлениях конкуренток. Несмотря на демонстрируемую перед Сун Юйтин уверенность, внутри она всё же чувствовала тревогу.

Никто не может быть абсолютно спокоен перед финалом, особенно в такой решающий вечер.

Наконец настал её черёд. Стоя у выхода на сцену, она глубоко вдохнула и с самой ослепительной улыбкой вышла вперёд.

Вэнь Ян сидел по центру жюри. С момента начала прямого эфира в чате зрителей, помимо сообщений поддержки любимым участницам, посыпались вопросы о президенте, который снизошёл до участия в развлекательном шоу.

Его внешность была просто идеальной: томные, выразительные миндалевидные глаза на бледном, безупречном лице с лёгкой грустью.

Холодный, но в то же время трогательный — такой образ сводил с ума любую женщину.

Его присутствие затмило всех участниц и других членов жюри — пока на сцену не вышла Лэй Яо. Тогда внимание зрителей полностью переместилось на неё.

Лэй Яо действительно была красива.

Взгляд Вэнь Яна, до этого рассеянный, остановился на ней. Он не мог отрицать: у неё действительно есть основания для высокомерия.

Хотя она старше остальных участниц — ей уже двадцать пять, — выглядела она невероятно юной.

Точнее, её можно было описать четырьмя словами: худая, белая, красивая, детская.

Она медленно дошла до центра сцены. На ней было белое платье с открытой линией плеч, подчёркивающее изящные ключицы и линию шеи. Верх платья облегал фигуру, демонстрируя соблазнительные формы, совершенно не соответствующие её невинному личику. Чёрные атласные банты на рукавах и тонкий белый кружевной пояс на талии мягко развевались — элегантно и соблазнительно.

Если Сун Юйтин — начальный уровень «чистой и милой», то Лэй Яо — абсолютный максимум этого образа.

Неудивительно, что Сун Юйтин постоянно её провоцировала: обе шли по одному пути, но одна явно затмевала другую, вызывая чувство угрозы.

Лэй Яо подошла к микрофону, отрегулировала его высоту и ослепительно улыбнулась в камеру.

Её улыбка была естественной и прекрасной, безобидной, как у младшей сестрёнки. Казалось, она сама светилась в лучах софитов.

Но Вэнь Ян в этой безобидности увидел нечто зловеще-соблазнительное.

http://bllate.org/book/7212/680854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода