× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзэтин тоже нажал всего раз и больше не двигался. Он отвёл платок и протянул его Ло Ши, его спокойные чёрные глаза устремились на центр ткани.

— Всего лишь небольшая царапина?

В самом сердце платка алело крошечное пятнышко крови — яркое, бросающееся в глаза.

Ло Ши ужасно смутилась.

— Утром всё было иначе… — Когда она умывалась, ранка уже подсохла и покрылась корочкой. Видимо, только что случайно содрала её.

Чжоу Цзэтин на мгновение замолчал, затем, разворачиваясь, убрал платок в карман брюк.

Ло Ши смотрела ему вслед и лишь теперь осознала, что он положил в карман испачканный её кровью платок. Она колебалась — сказать ли что-нибудь? — но в этот самый момент лифт прибыл на второй этаж.

Она увидела, как Чжоу Цзэтин первым вышел, и поспешила за ним. Мысль, которую она хотела озвучить, так и не вернулась.

На втором этаже торгового центра в основном располагались рестораны. Ло Ши послушно шла за Чжоу Цзэтином и вошла с ним в заведение, которое выглядело неплохо.

Официант проводил их к столику. Чжоу Цзэтин без особого интереса заказал несколько блюд и спросил:

— А ты что хочешь ещё?

Его рабочий график сегодня был перегружен: обед он перекусил прямо в офисе, а перед сеансом в кинотеатре участвовал в видеоконференции с зарубежными партнёрами. Только закончив её, он поспешил в кино. За весь день желудок уже начал протестовать.

Ло Ши даже не стала смотреть в меню и сказала официанту:

— Так и оставьте.

Когда официант ушёл, Чжоу Цзэтин, сидя напротив неё, снял пиджак и откинулся на спинку дивана. Его поза, как всегда, была холодной и отстранённой. Он слегка нахмурился и спросил:

— У тебя с собой есть пластырь?

Только теперь Ло Ши вспомнила, что так и не обработала ранку на лбу. Она порылась в сумочке и, наконец, достала пластырь в форме персика. С облегчением она сказала:

— К счастью, утром взяла с собой ещё один.

Чжоу Цзэтин посмотрел на этот ярко-красный пластырь и чуть заметно дрогнул взглядом. Маленькие девчонки, видимо, очень любят такие милые вещицы.

Ло Ши снова опустила голову и стала искать в сумочке зеркальце, но через некоторое время поняла, что, похоже, забыла его дома.

Она подняла глаза и бросила на него робкий взгляд. Попросить Чжоу Цзэтин помочь ей наклеить пластырь она не осмелилась. Она оторвала упаковку, прикинула на глаз, где должна быть ранка, и решительно прижала пластырь. В этот момент боль вспыхнула так резко, что слёзы навернулись на глаза.

Похоже, клейкий край пластыря попал прямо на рану, и теперь она боялась отрывать его — это могло вновь разорвать уже зажившую кожу.

Когда она оказалась в затруднительном положении, к её носу вдруг хлынула волна приятного мужского аромата, смешанного с глубоким, неотразимым запахом сандала. Ло Ши резко подняла голову и увидела, как фигура Чжоу Цзэтин загородила свет.

Он не смотрел на неё. Полунаклонившись, он отвёл её руку со лба и тихо сказал:

— Потерпи.

Удивление Ло Ши и радостное волнение, вызванное его внезапной близостью, ещё не успели исчезнуть с её лица, когда Чжоу Цзэтин, с чистыми, как родник, глазами, слегка коснулся лба левой рукой, а правой — за край пластыря — уверенно оторвал его.

— А-а-а! — На этот раз слёзы хлынули по-настоящему — от острой боли.

Но боль продлилась лишь мгновение. Чжоу Цзэтин аккуратно наклеил пластырь заново. Его тёплое дыхание коснулось её глаз.

Ло Ши моргнула и спросила:

— Цзэтин-гэ, сейчас опять пошла кровь?

Чжоу Цзэтин коротко «хм»нул и прижал пальцем края пластыря.

Ло Ши невольно приблизилась к нему, и сладкий женский аромат коснулся его ноздрей. Пальцы Чжоу Цзэтин на миг замерли. Он опустил на неё взгляд.

Глаза его были бездонными.

Ло Ши выдохнула и подняла на него глаза. Расстояние между их лицами было слишком маленьким.

— Больно, — тихо сказала она.

Её лицо обманчиво невинно, а в соблазнительных глазах отражался только он. В таком положении, с таким тоном, говоря «больно», она заставила его снова замереть.

Из-за своего характера он никогда не позволял женщинам так близко подходить к себе и говорить с ним подобным томным голосом.

Это замешательство затянулось. Ло Ши, набравшись смелости, потянулась, чтобы дотронуться до запонок на его рукаве, но не успела — позади Чжоу Цзэтин раздался вежливый голос официанта:

— Извините, сэр. Будьте осторожны.

Официант поставил на стол изысканные блюда и ушёл.

Чжоу Цзэтин отпустил её, выпрямился, и свет снова хлынул на них. Он сел на своё место и спокойно произнёс:

— Терпи.

Ло Ши: «………»

Терпеть не хотелось. Но она не осмелилась возразить. После этого они молча ели.

У Ло Ши был маленький аппетит, и вскоре она отложила палочки, сидя прямо на диване и подперев подбородок рукой, смотрела на него.

Чжоу Цзэтин ел изысканно. За их столиком царила тишина, нарушаемая лишь тихими разговорами за соседними столами. Он отпил глоток сладкого супа, слегка нахмурился и больше не прикасался к нему.

Ло Ши постучала пальцем по щеке и спросила:

— Цзэтин-гэ, тот куриный суп в прошлый раз был невыносимо невкусным, правда?

Пальцы Чжоу Цзэтин, державшие палочки, слегка замерли. Он невозмутимо ответил:

— Нет.

Ло Ши надула щёчки:

— Но Мэймэй сказала, что он был чуть лучше яда! Разве он не должен быть ужасно невкусным?

Она неизвестно откуда набралась наглости разоблачить его ложь.

Чжоу Цзэтин бросил на неё один взгляд, и её храбрость мгновенно испарилась, как проколотый воздушный шарик.

— Не врал. Тогда, когда болел, вкусовые ощущения были притуплены.

Она интуитивно чувствовала, что Чжоу Цзэтин лжёт, но в глубине души радовалась тому, что он хоть и солгал, но сделал это, чтобы её утешить — ну, или хотя бы так ей казалось.

Через десять минут, не выдержав её слишком пристального взгляда, Чжоу Цзэтин положил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер рот — жест выглядел невероятно благородно и элегантно.

Он не встретился с её взглядом, подозвал официанта и расплатился.

Выйдя из ресторана, Чжоу Цзэтин шёл впереди, а Ло Ши следовала за ним чуть сбоку и сзади — на расстоянии примерно пяти сантиметров, не слишком близко и не слишком далеко.

Она последовала за ним на эскалатор и спустилась на первый этаж торгового центра.

В центре первого этажа проходило мероприятие, и толпа собралась огромная.

Стоя на эскалаторе, Ло Ши невольно бросила взгляд в ту сторону и увидела на сцене, окружённой операторами с камерами, женщину в розово-зелёном платье с открытыми плечами. Её длинные волосы были завиты в соблазнительные крупные локоны и рассыпаны по спине, как водопад. Тщательно накрашенное лицо с изящным овалом скрывалось среди прядей.

Она отвечала на вопросы ведущего, и её мелодичный, звонкий голос разносился по всему торговому центру через динамики.

Поскольку Ло Ши теперь работала в шоу-бизнесе, Ло Мэймэй рассказала ей обо всех заметных актрисах.

Случайно, та, что стояла на сцене, была Су Инъин — звездой, известной во всей индустрии.

Ло Мэймэй говорила, что внешность Су Инъин особенно бросается в глаза даже среди актрис. Ло Ши невольно задержала на ней взгляд.

Однако она обратила внимание не столько на её лицо, сколько на платье.

Первое, что пришло в голову: «Как же холодно!» Плечи полностью открыты, а когда та повернулась, Ло Ши заметила, что спина платья прозрачная.

Ещё холоднее!

Она ещё не отвела глаз, как Су Инъин, словно почувствовав чей-то взгляд, бросила взгляд на эскалатор.

И больше не отводила его.

Ло Ши прекрасно понимала, что этот взгляд точно не на неё. Она проследила за ним и поняла: Су Инъин смотрит на Чжоу Цзэтин, стоящего на ступеньке выше неё.

Когда эскалатор почти достиг первого этажа, Ло Ши краем глаза заметила, как Су Инъин, улыбаясь, сошла со сцены. Под охраной сотрудников и охранников она вовремя подошла к повороту и встала прямо перед Чжоу Цзэтин.

Ло Ши, стоя позади, отчётливо услышала мягкий голос:

— Добрый день, господин Чжоу.

Она чуть приподнялась на цыпочки, чтобы заглянуть через плечо Чжоу Цзэтин и взглянуть на неё.

Су Инъин даже не удостоила её взглядом, лишь томно улыбнулась Чжоу Цзэтин, её глаза сияли, как цветы.

Ло Ши вспомнила слова Ло Мэймэй: актрисы всегда должны быть безупречны и сдержанны в публичном пространстве, чтобы не дать повода для сплетен. Даже улыбка у них отрепетирована, как у стюардесс, — чтобы каждый раз, появляясь перед публикой, они могли мгновенно изобразить идеальную улыбку.

Но улыбка Су Инъин сейчас отличалась от той, что она демонстрировала на сцене. В ней чувствовалась соблазнительность, женская, природная кокетливость.

Ло Ши даже подумала: не рассердится ли её менеджер, увидев такое поведение? Ведь публично флиртовать с мужчиной может навредить имиджу звезды.

Она думала об этом, не зная, что менеджер Су Инъин, Юй Юй, в этот самый момент стояла справа от сцены и с довольной улыбкой наблюдала за происходящим.

Она рассчитывала на то, что сейчас здесь находятся журналисты нескольких известных СМИ. Если Су Инъин и Чжоу Цзэтин окажутся в одном кадре — неважно, в каком смысле, — это станет отличной темой для статей и обсуждений в соцсетях.

Такую популярность, поданную на блюдечке, глупо не использовать. Все знали, что Чжоу Цзэтин не любит шумихи, но прошлый раз тема всё равно долго держалась в топе, и народ активно обсуждал, не собирается ли главный акционер «Хуаньсин» наконец спуститься с небес и попробовать земные радости.

К тому же Юй Юй была уверена в Су Инъин: она обладала особым даром привлекать мужчин, иначе не добилась бы таких высот в индустрии.

Ло Ши ничего не знала об их планах. Она лишь почувствовала раздражение и незаметно сделала шаг вперёд, чтобы увидеть выражение лица Чжоу Цзэтин.

Но не успела — он холодно «хм»нул.

Она знала, что он всегда так разговаривает, но не могла понять, смотрит ли он сейчас на Су Инъин. Эта неопределённость заставляла её сердце щекотать, будто кошка царапает внутри.

Она боялась, что на его лице сейчас довольное выражение.

Ведь перед любым мужчиной появляется красивая звезда и делает комплимент — разве он не должен радоваться?

Хотя в глубине души она была уверена, что на его суровом лице, скорее всего, нет никакого выражения. Но Су Инъин снова заговорила, её голос стал ещё тоньше, будто она специально его поджимала:

— Не ожидала встретить вас здесь, господин Чжоу. Мне очень приятно! Сегодня я участвую в мероприятии, и оно вот-вот закончится. Может быть, у вас найдётся немного времени… поужинать со мной?

При этом она сделала шаг вперёд, но сохранила приличную дистанцию — не такая уж и нахальная женщина.

Но даже если она и вела себя вежливо, Чжоу Цзэтин всё равно нахмурился. От неё исходил слишком сильный аромат духов, возможно, связанный с мероприятием, но ему было непривычно — он обычно пользовался натуральными благовониями и редко носил коммерческие духи.

Чжоу Цзэтин холодно и отстранённо произнёс:

— Вечером у компании ещё дела. Придётся отказать в вашей просьбе, мисс Су.

Услышав этот сухой, формальный отказ, Ло Ши почувствовала лёгкое облегчение и подумала, что теперь Су Инъин точно уйдёт.

Но та оказалась настойчивее, чем ожидалось. В этот момент с улицы в зал ворвался порыв ветра. Су Инъин слегка съёжилась, её белоснежные плечи задрожали, изящные ключицы проступили отчётливо, а полупрозрачное платье едва прикрывало грудь. Вся её поза словно кричала: «Я такая хрупкая и замёрзшая — не одолжите ли, милостивый государь, хоть что-нибудь тёплое?»

Ло Ши на этот раз действительно занервничала. Ведь после обеда Чжоу Цзэтин снял пиджак и держал его переброшенным через руку, не надевая. Су Инъин явно поняла, что зацепиться за него напрямую не получится, но хотя бы позаимствовать одежду — вполне. Ведь по старому трюку: одолжишь — потом вернёшь, и вот уже повод для новой встречи, для нового контакта!

http://bllate.org/book/7210/680750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода