× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзэтин сделал глоток воды, незаметно отогнав смутные мысли, мелькавшие в голове. Тёплая вода скользнула по горлу, и ему стало немного легче.

Он поднял глаза на Ло Ши.

Ло Ши моргнула, не отрывая взгляда… от его кадыка.

Халат на Чжоу Цзэтине был чересчур просторным. Пока он пил, слегка запрокинув голову, нижняя челюсть напряглась, очертив чёткую и изящную линию — особенно выделялся мужской кадык.

Если бы её спросили, что самое сексуальное в мужчине, Ло Ши без колебаний ответила бы: руки и кадык.

Чжоу Цзэтин заметил, на чём заострила внимание девочка, негромко кашлянул и направился наверх.

— Подожди немного, я переоденусь.

Ло Ши осталась сидеть на диване, провожая его взглядом, в котором едва угадывалось разочарование.

Когда он снова спустился, на нём были серая футболка с круглым вырезом и длинные свободные домашние штаны. Такой непринуждённый домашний наряд придавал ему больше теплоты и смягчал прежнюю холодную отстранённость.

Он неспешно подошёл и сел по диагонали напротив Ло Ши. На столе лежал раскрытый ноутбук — похоже, он собирался после душа продолжить работу, но его прервали.

Она смотрела на его уставший профиль: короткие пряди у висков ещё были влажными — явно не потрудился как следует вытереться. Люди с простудой действительно не умеют заботиться о себе.

Ло Ши огляделась и спросила:

— Цзэтин-гэ, а где у тебя ванная?

Чжоу Цзэтин подумал, что ей нужно воспользоваться, и, не отрываясь от анализа данных на экране, просто махнул рукой в нужную сторону.

Вскоре рядом возникло ощущение тепла и лёгкий аромат духов. Он поднял взгляд и увидел, что Ло Ши держит в руках полотенце и фен.

Судя по всему, всё это предназначалось ему.

Она указала на его волосы:

— Если не высушить, простуда усилится.

Чжоу Цзэтин слегка нахмурился, взял полотенце, но фен не стал брать:

— Фен пока отложи в сторону.

Ло Ши послушно положила фен на диван, затем достала из шкафчика миску и перелила в неё куриный бульон из термоса. Убедившись, что с его волос больше не капает, она подвинула миску поближе:

— Цзэтин-гэ, выпей сначала бульон, а то остынет.

Чжоу Цзэтин кивнул.

Но, заметив в бульоне финики и ягоды годжи, снова слегка нахмурился.

Ло Ши не обратила внимания на его реакцию и продолжала с чувством вины:

— Всё из-за меня в прошлый раз — я без раздумий забрала твой пиджак. Погода тогда и правда была прохладной… Прости меня, Цзэтин-гэ.

Услышав это, Чжоу Цзэтин всё же выпил бульон, который выглядел скорее как женское средство для восстановления сил.

На вкус было немного странно, но в желудке стало приятно тепло.

Он поставил миску, вытер руки салфеткой и сказал:

— Это не твоя вина. Не надо себя винить.

Ло Ши ему не поверила и уже собралась что-то добавить, но вдруг заметила, что Чжоу Цзэтин снова полностью погрузился в работу. Свет экрана отражался на его профиле, и в этой игре света и тени сосредоточенный мужчина казался особенно притягательным.

Она промолчала, не желая нарушать эту тишину.

На самом деле, у неё были свои маленькие хитрости: раз он молчит, она спокойно посидит здесь, просто рядом с ним.

Стрелки часов незаметно перешли с четырёх на пять. В гостиной царила полная тишина. Чжоу Цзэтин потянул шею и машинально протянул правую руку к краю стола — он привык держать там чашку кофе для бодрости во время работы. Но на этот раз его пальцы ничего не нащупали.

Он убрал руку, вспомнив, что дома закончился кофе. Вставая, чтобы налить воды, он вдруг замер.

Ло Ши уснула.

Чжоу Цзэтин нахмурился. В этот момент на диване завибрировал телефон.

Он взял его и взглянул на экран — звонок от Ло Шэна.

Разве он сейчас не должен быть в объятиях какой-нибудь красавицы? Откуда у него время звонить?

Чжоу Цзэтин закрыл ноутбук и ответил:

— Алло.

— Цзэтин, давай встретимся.

Он знал, что если Ло Шэн приедет в Л-город, обязательно захочет увидеться, но не ожидал такой спешки.

Отвечая, Чжоу Цзэтин не сводил глаз с девушки напротив. Ло Ши была красива — во сне она напоминала куклу из сказки. Одна рука лежала на диване, голова слегка на неё опиралась, на губах играла едва уловимая улыбка. Её обычно выразительные глаза сейчас были спокойно закрыты, но Чжоу Цзэтин знал: стоит им открыться — и весь их жаркий, яркий свет устремится только на него.

Такой страстный, ослепительный взгляд невозможно вынести.

— В том числе и мне.

Его голос прозвучал не так чисто и низко, как обычно, а с лёгкой хрипотцой:

— Хорошо. Но твоя сестра сейчас у меня спит. Что делать?

Фраза допускала двусмысленность, но Ло Шэн знал его характер и не стал додумывать лишнего.

— У тебя есть другие слуги?

— Нет.

— Тогда пусть спит. Проснётся — сама уедет.

Чжоу Цзэтин кивнул и положил трубку.

*

Под руководством официанта Чжоу Цзэтин вошёл в частную комнату.

Ло Шэн как раз обедал. Чёрный пиджак был снят и перекинут через спинку стула рядом. На запястье сверкали кварцевые часы. Короткие чёрные волосы, резкие черты лица — в отличие от мягкой, изящной Ло Ши, Ло Шэн выглядел решительно и привлекательно. Глаза у него были похожи на миндалевидные глаза сестры, но уголки слегка опущены, что придавало взгляду лёгкую распущенность. Однако оба, как и Чжоу Цзэтин, много лет проработали в бизнесе, и в их осанке чувствовалась та же острота и решимость.

Чжоу Цзэтин сел напротив и молчал.

Ло Шэн сделал глоток вина и спросил:

— Почему не спрашиваешь, когда я приехал в Л-город?

Чжоу Цзэтин не ответил. Он лениво откинулся на спинку стула и налил себе чай. Его движения были небрежны до изящества. Держа чашку, он произнёс:

— Ещё не поздравил тебя с помолвкой.

Ло Шэн бросил на него предупреждающий взгляд и тихо выругался:

— Ты нарочно хочешь испортить мне настроение? Из-за этого моя невеста чуть не разорвала помолвку.

Чем больше он говорил, тем злился сильнее, и в конце концов выругался ещё раз.

Чжоу Цзэтин не обращал внимания на его вспышку и продолжал спокойно:

— Раньше ты лучше понимал меру…

Ло Шэн удивился, затем понизил голос:

— Ты уже знаешь?

Он имел в виду историю с Ло Мэймэй.

Чжоу Цзэтин не стал врать и кивнул:

— Сегодня видел в больнице.

Лицо Ло Шэна на мгновение потемнело. Он молча выпил вино и ответил не на вопрос:

— Я никогда не позволяю себе лишнего.

Чжоу Цзэтин кивнул, больше не стал копать глубже и сделал глоток чая — ароматный, насыщенный вкус наполнил рот.

У Ло Шэна тоже был вопрос:

— Зачем моя сестра пришла к тебе?

— Принесла куриный бульон, — честно ответил Чжоу Цзэтин.

Ло Шэн тихо рассмеялся:

— Дома она никогда не готовила — даже пальцем не шевелила. Так что, Цзэтин, тебе повезло.

Чжоу Цзэтин чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

Ло Шэн, видя такое безразличие, чувствовал, что силы покидают его. Он ведь знал, как его сестра влюблена. Раньше он знакомил её с несколькими молодыми людьми — вежливыми, доброжелательными, с хорошим характером и перспективами. Просил просто пообщаться. Ло Ши послушно встречалась с ними, но стоило предложить сделать следующий шаг — как она грустно опускала голову и говорила:

— Прости, брат, я старалась… но не получается.

Поэтому он дал ей шанс: разрешил поехать в Л-город на съёмки и попросил Чжоу Цзэтина встретить её в аэропорту.

Перед отъездом он задал ей очень практический вопрос:

— А если Чжоу Цзэтин женится — что тогда?

Он помнил, как она ответила ему цитатой из Чжан Айлин:

— «Встретив тебя, я опускаюсь всё ниже и ниже, до самой пыли. Но в моём сердце радость — и там расцветает цветок».

А потом посмотрела ему прямо в глаза и сказала:

— Брат, со мной то же самое.

Именно поэтому он создал ей возможность. А дальше — как повезёт.

Ло Шэн закурил. Огонёк сигареты мерцал между пальцами.

— Слушай, Цзэтин, тебе ведь уже не шестнадцать. Правда собираешься остаться в одиночестве до конца жизни? Если так — может, всё-таки подумай о Сяо Ши? Не хвастаясь, скажу: она во всём тебе подходит.

Чжоу Цзэтин проигнорировал вторую часть фразы и лишь машинально поддакнул первой:

— Да, я уже не юнец… А Ло Ши…

Он слегка замялся, затем продолжил:

— Слишком молода.

Автор говорит:

Появился Ло Шэн — великолепный старший брат, который безмерно балует сестру!!!

Здесь уместны цветы и аплодисменты О(≧▽≦)О!!!

День, когда Ло Ши покорит генерального директора Чжоу, уже не за горами! Вперёд, Сяо Ши!!!

И в завершение — поцелуй от Персика!

----------- Твой Персик, который всё так же безумно вас любит

А ещё хочу порекомендовать вам рассказ подружки Персика:

«Твой маленький хозяин уже в сети»

Краткое описание: Неприличные будни после заключения контракта.

Гарантирую, подружка не бросает проекты — милые читатели могут смело погружаться!

Ло Ши проснулась, когда свет в гостиной уже стал тусклее. Она ещё не до конца пришла в себя, левая рука затекла и онемела. Потирая её, Ло Ши наконец осознала, где находится.

Она всё ещё в доме Чжоу Цзэтина.

Девушка посмотрела на место напротив — ноутбук лежал на столе, холодный и безжизненный.

Она сняла с себя лёгкий плед и встала:

— Цзэтин-гэ?

Голос тихо отразился от стен просторной гостиной. Ответа не последовало.

Она взглянула наверх — там тоже царила тишина.

Ло Ши опустила глаза с лёгким разочарованием и заметила на краю стола лист А4. Она взяла его и прочитала: шесть слов, написанных чётким, сильным почерком.

Проснёшься — сама уезжай домой.

Краткость и сдержанность — в точности как у него. Ло Ши аккуратно сложила записку, убрала использованную посуду и только потом ушла.

Получив свой паспорт у охранника у подъезда и поблагодарив его, она села в машину и уехала.

Ло Шэн действительно не связывался с ней два дня. Ло Ши делала вид, что ничего не знает, и спокойно работала на съёмочной площадке.

Она не ходила в больницу, и Ло Мэймэй не заподозрила ничего — решила, что у сестры много сцен.

Только на третий день Ло Ши навестила её в больнице.

Ло Шэн не мог надолго задержаться в Л-городе — в С-городе его ждала огромная компания. Два дня — уже предел.

Поэтому, когда Ло Ши вошла в палату, там было тихо. Ло Мэймэй смотрела в телефон, уголки губ слегка приподняты — настроение явно было хорошим.

Ло Ши вспомнила ту сцену у двери палаты и снова почувствовала тревогу: между Ло Мэймэй и её братом?

Она подавила раздражение, открыла дверь и вошла. Ло Мэймэй услышала шаги и повернулась, машинально перевернув телефон экраном вниз на тумбочку. Но Ло Ши отлично разглядела: на экране была фотография Ло Шэна и наследницы семьи Цинь с дня помолвки.

Ло Ши опустила глаза и поставила фрукты на стол:

— Мэймэй-цзе, настроение хорошее?

Ло Мэймэй поднесла яблоко к носу, понюхала и равнодушно «мм»нула:

— Нормально. У вас на съёмках, наверное, завал? Ты ведь так и не заходила навестить меня.

Ло Ши что-то пробормотала себе под нос. Ло Мэймэй не расслышала:

— Что ты сказала?

Ло Ши покачала головой:

— Ничего. Просто… когда твоя рука заживёт?

Она осторожно потрогала гипс на правой руке Ло Мэймэй.

Ло Мэймэй беззаботно ответила:

— Не знаю. Но, говорят, на кости и сухожилия уходит как минимум сто дней.

Ло Ши удивилась:

— А?

— Чего удивляешься? Я ведь не собираюсь три месяца торчать в больнице. Через несколько дней выпишусь домой.

— А…

Ло Мэймэй заметила колебание на лице Ло Ши и, протянув здоровую левую руку, ткнула её в лоб:

— Говори прямо, если что-то есть на уме. Зачем мямлишь?

Ло Ши хотела спросить о её отношениях с братом, но передумала.

Её брат всегда был человеком с чувством меры. Если он не говорит ей об этом сейчас — значит, есть причины.

http://bllate.org/book/7210/680743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода