× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Сообщаю, что завтра (в пятницу) эта новелла переходит на платную подписку. По традиции в день перехода выйдет сразу три главы. Вкратце поясню: история недлинная, а писать её — нелёгкий труд, поэтому, милые читатели, поддержите, пожалуйста, легальную версию!

Целую!

А тем, кто не сможет дальше сопровождать Таоцзы, не стоит волноваться — рядом идёт публикация уютной зимней сладкой романтической истории.

Вот её аннотация:

«Ты самый соблазнительный [в шоу-бизнесе]»

1. Вэнь Ми недавно обручили с незнакомцем.

Его зовут Су Юйшэнь, в народе — второй молодой господин семьи Су, человек вне шоу-бизнеса.

Больше она ничего о нём не знает.

Вэнь Ми не восприняла эту помолвку всерьёз — брак по расчёту, рано или поздно его отменят.

Позже выяснилось, что она ошибалась кардинально.

2. Недавно Су Му неожиданно получил указание вступить в помолвку.

Его невеста — национальная богиня Вэнь Ми, чья внешность, обаяние и характер безупречны.

Для него эта помолвка ничего не меняла, но он не ожидал, что его агент временно согласовал ему исторический сериал, где главная героиня — Вэнь Ми.

И тогда:

во время съёмок поцелуя они вместо имитации по-настоящему поцеловались,

а во время постельной сцены он… возбудился.

Вэнь Ми: «……………»

Су Му и есть Су Юйшэнь, просто героиня пока об этом не догадывается :)

Так что эта история — сплошное соблазнение и сладость до приторности, зимняя уютная мини-новелла.

Заходите читать, если нравится! О(≧▽≦)О

В носу Ло Ши стоял запах Чжоу Цзэтиня — пьянящий аромат, витавший у неё в голове. Она опустила глаза. Чжоу Цзэтин сидел, слегка развернувшись; его пиджак лежал у неё на коленях, прикрывая бедро, обнажившееся, когда она подняла ногу. На нём осталась лишь рубашка того же цвета, небрежно застёгнутая, с двумя расстёгнутыми пуговицами у ворота. Её взгляд скользнул по открытому клочку кожи, щёки залились румянцем, и дыхание само собой сбилось.

Она неловко пошевелила правой ногой.

— Не двигайся, — тихо произнёс Чжоу Цзэтин, слегка сжав пальцы и удерживая её.

Ло Ши собралась с мыслями и послушно замерла, опустив глаза.

Пальцы Чжоу Цзэтиня были длинными и тонкими — лёгким движением он полностью обхватил её лодыжку, и в его ладони ощущалась мощная, устойчивая сила.

Она успокоилась и полностью, осторожно, но жадно уставилась на его суровый профиль. Внезапно Чжоу Цзэтин резко поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В его тёмных, глубоких зрачках отражалась только она.

Ло Ши перестала дышать.

— Ло Ши, — произнёс он, и голос прозвучал необычайно низко, соблазнительно, будто выдержанный многолетний виноградный напиток. Всё её существо мгновенно подчинилось этому зову, и внутри всё защекотало.

С первой же встречи она знала: этот мужчина — её слабое место от макушки до пят.

Зависимость, от которой невозможно отказаться, даже зная, насколько она опасна.

Ло Ши, оцепенев, тонула в этих глазах, пока в лодыжке не вспыхнула резкая боль — лёгкий хруст смещённой кости пронзил её на мгновение, и сразу же всё прошло.

Он просто отвлёк её внимание.

Ло Ши пришла в себя и попыталась прогнать возникшие мысли. Она энергично тряхнула головой.

Чжоу Цзэтин поднял на неё глаза.

Ло Ши тут же сжала губы и прижалась спиной к сиденью, больше не шевелясь.

Чжоу Цзэтин опустил её ногу, достал из пакета пузырёк с настойкой и открыл крышку. Запах лекарства был резким, и вскоре весь салон автомобиля наполнился его едким ароматом.

Чжоу Цзэтин, казалось, не испытывал никакого дискомфорта. Он налил немного настойки себе на ладонь, подождал немного и протянул руку.

Ло Ши поняла и снова подняла ногу, положив её ему на колени. Он начал втирать настойку в опухшее место, его плотные подушечки пальцев умеренно надавливали — было приятно и комфортно.

Ло Ши смотрела, и мочки ушей уже готовы были капать кровью от стыда. Горло першало, хотелось заговорить с ним, но в голове была пустота — всё внимание сосредоточилось на этих чересчур красивых руках.

Прошло немало времени, прежде чем она вновь обрела голос:

— Спасибо тебе, брат Цзэтин.

Чжоу Цзэтин решил, что достаточно, и только «хм»нул в ответ, опуская её лодыжку.

Она поспешно протянула ему влажные салфетки из сумочки:

— Вытри руки.

Чжоу Цзэтин взял их, раскрыл — лёгкий аромат сакуры. Его рука слегка замерла, но он всё же вытер пальцы, вышел из машины и, дойдя до ближайшего мусорного бака, выбросил использованные салфетки.

Вернувшись в салон, он пристегнулся и спросил:

— Отвезти тебя домой?

— Лучше в студию. Я уже слишком долго отсутствовала на съёмках, режиссёр наверняка снова хмурится.

Чжоу Цзэтин развернул машину, не возражая, и лишь коротко предупредил:

— На съёмках будь осторожна с ногой.

— Хорошо, знаю.

По дороге обратно, так как Чжоу Цзэтин не знал, где именно снимают сцену на натуре, Ло Ши пришлось указывать маршрут. В машине звучал только её монотонный голос: «Поверни направо», «На перекрёстке налево». Атмосфера немного улучшилась, хотя Чжоу Цзэтин почти не говорил.

Через десять минут Ло Ши увидела вдали съёмочную группу и попросила его остановиться.

Она сжала его пиджак и, повернувшись, сказала:

— Спасибо за помощь, брат Цзэтин. Как-нибудь приглашу тебя на ужин в знак благодарности?

Чжоу Цзэтин не ответил, а просто протянул ей пакет с лекарствами. Его пристальный взгляд, казалось, проникал прямо в её маленькие хитрости.

— Не нужно.

— А… ладно.

Она не заметила его взгляда и разочарованно взяла пакет. Когда она уже собиралась выйти, пиджак, лежавший на её коленях, прохладно скользнул по коже бедра. Глаза Ло Ши снова засияли.

— Ну ладно! Тогда до свидания, брат Цзэтин! — быстро выпалила она.

Чжоу Цзэтин, удивлённый переменой тона, не успел ничего сказать, как она, приподняв подол платья, стремительно выскочила из машины.

Ло Ши захлопнула дверь и осталась стоять у окна.

Чжоу Цзэтин откинулся на сиденье и спокойно посмотрел на неё.

Ло Ши прижимала к груди его пиджак и лукаво улыбалась, как маленькая лисица. Брови её приподнялись, глаза блестели:

— Брат Цзэтин, я постираю пиджак и потом верну тебе. Эм… пока!

— Не… — не договорив последнего слова, он увидел, как она уже далеко убежала.

Чжоу Цзэтин: «………»

*

Вечером Ло Ши вернулась с Ло Мэймэй в жилой комплекс.

Проезжая мимо химчистки, Ло Ши попросила Ло Мэймэй остановиться.

Ло Мэймэй, заметив пиджак у неё в руках, с хитрой ухмылкой спросила:

— Что-то у тебя завязалось? Чей это пиджак?

Лицо Ло Ши вспыхнуло, и она поспешно выскочила из машины, чтобы отнести вещь в химчистку.

Когда она вернулась, Ло Мэймэй включила весь женский пытливый интерес и всю дорогу домой не умолкала ни на секунду.

Ло Ши не проронила ни слова.

Через пару дней нога Ло Ши полностью зажила, и Ло Мэймэй решила устроить празднование — заказала столик в «Линьцзянлоу» и повезла её ужинать.

Пока подавали блюда, Ло Ши позвонил Ло Шэн.

В кабинке были только они вдвоём, поэтому она не стала выходить и приняла звонок при Ло Мэймэй.

Ло Мэймэй, которая всё ещё подозревала её в романе с каким-то мужчиной, мгновенно насторожилась и прильнула ухом к её телефону.

Ло Ши не обратила внимания и сказала:

— Алло, брат.

Услышав имя Ло Шэна, Ло Мэймэй уже собиралась отстраниться, но тут Ло Шэн спросил:

— Сяо Ши, Мэймэй рядом с тобой?

Ло Ши уже собиралась ответить «да», но Ло Мэймэй тут же показала ей знак «молчи!». Ло Ши поспешно поправилась:

— Н-нет… нет.

Ло Мэймэй, которая уже начала отодвигаться, замерла и продолжила подслушивать.

После паузы Ло Шэн сказал:

— Сяо Ши, послезавтра у меня помолвка. Если у тебя нет времени, специально возвращаться не надо.

Помолвка?

Новость застала её врасплох. Она ведь помнила, что у брата никогда не было девушки. Как так получилось, что всего за полмесяца после её отъезда из Си-сити Ло Шэн уже собирается жениться?

Она хотела выяснить подробности, но Ло Шэн добавил:

— Это всё сложно объяснить. Расскажу тебе позже.

— Ладно.

Ло Ши растерянно положила трубку.

Она уже собиралась обсудить с Ло Мэймэй эту внезапную помолвку, как вдруг заметила, что та выглядит ещё ошеломлённее её самой.

Ло Ши несколько раз помахала рукой перед её лицом, прежде чем Ло Мэймэй пришла в себя.

— Мэймэй, с тобой всё в порядке?

Ло Мэймэй всё ещё была в тумане:

— Со мной всё нормально.

Когда подали еду, Ло Ши всё ещё думала о помолвке Ло Шэна и пыталась понять его слова.

Значит, он имеет в виду, что эта помолвка — формальность и не имеет большого значения?

Иначе бы он обязательно попросил её вернуться.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Она уже собиралась поделиться своими мыслями с Ло Мэймэй, как вдруг заметила, что та наливает апельсиновый сок в стакан — и не замечает, что тот уже переполнен.

Ло Ши придержала её руку:

— Мэймэй, с тобой всё в порядке? Стакан уже полный.

— А? Да, я не заметила, не заметила.

Ло Ши с подозрением посмотрела на неё. Ло Мэймэй похлопала её по руке и спросила:

— Ты наелась? Тогда поехали домой.

Не дожидаясь ответа, она встала и вышла из кабинки.

Ло Ши поспешила следом.

По дороге домой Ло Ши заехала в химчистку и забрала пиджак Чжоу Цзэтиня. Когда она вернулась в машину, лицо Ло Мэймэй уже немного прояснилось.

Ло Ши не придала этому значения и, вернувшись домой, положила пиджак в шкаф, решив отдать его Чжоу Цзэтиню в другой раз.

Ранним утром, когда Ло Ши пошла на кухню попить воды, по дороге обратно в спальню она в полусне заметила, что в комнате Ло Мэймэй ещё горит свет.

Но когда она пригляделась, свет погас.

На следующий день Ло Мэймэй поехала на съёмки, и всё шло как обычно.

До тех пор, пока не настал день помолвки Ло Шэна. У Ло Ши в тот день было много сцен, и она пыталась попросить у режиссёра отпуск, но тот наотрез отказался отпускать её. Пришлось смириться.

Зато в соцсетях весь день мелькали новости о помолвке корпорации Ло с дочерью финансового магната из Си-сити Цинь. С утра и до вечера хайп не утихал.

После окончания съёмок Ло Ши взяла телефон и увидела в ленте фотографию брата в элегантном костюме рядом с изящной и прекрасной девушкой.

Внешне они смотрелись очень гармонично.

Один из сотрудников подошёл и протянул ей ключи от машины:

— Ло Мэймэй сказала, что у неё сегодня дела, и велела тебе ехать домой одной, не ждать её.

Несмотря на это, по дороге Ло Ши всё же позвонила Ло Мэймэй.

В трубке стоял шум, но голос Ло Мэймэй всё же был слышен:

— Сяо Ши, со мной всё в порядке. Позже я сама поеду домой на такси.

Ло Ши хотела что-то сказать, но связь уже оборвалась. Пришлось ехать домой одной.

В два часа ночи телефон Ло Ши завибрировал на тумбочке.

Она, еле проснувшись, нащупала аппарат и, едва открыв глаза, нажала на кнопку ответа. Через минуту она полностью пришла в себя.

Положив трубку, она мгновенно вскочила с кровати, сбежала вниз и помчалась в больницу.

*

Центральная больница.

Ло Ши распахнула дверь палаты и увидела Ло Мэймэй, лежащую на кровати с гипсом на руке и бледным лицом. Увидев её, Ло Мэймэй даже улыбнулась.

— Мэймэй, ты с кем подралась?

Ло Мэймэй не успела ответить — за неё заговорила стоявшая рядом женщина:

— Она дралась? Да она сама лезла под драку! Все в баре при драке прячутся, а она одна бросилась в самую гущу. Кого ещё бить, как не её?

Ло Ши с недоумением посмотрела на незнакомку. Та подняла куртку с кровати:

— Я её подруга. Раз ты пришла, я пойду.

Ло Ши кивнула.

Но когда женщина поравнялась с ней, добавила:

— Она ведь из-за тебя…

Не договорив, она пожала плечами и вышла.

Ло Ши села у кровати и потрогала лоб Ло Мэймэй:

— Мэймэй, что с тобой происходит в последнее время?

http://bllate.org/book/7210/680741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода