× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ши бросила салфетку и обернулась.

Подойдя ближе, она увидела под глазами Чжоу Цзэтиня тёмные круги и усталость, проступавшую на всём лице.

— Цзэтин-гэ, — тихо окликнула она.

Её мягкий голосок щекотнул ему ухо, но он даже не дрогнул ресницами — лишь еле слышно отозвался:

— Мм.

Голос прозвучал хрипло.

— Если устал, может, пойдёшь отдохнёшь? — осторожно спросила Ло Ши.

Хотя он только что пришёл, ей так хотелось ещё немного побыть с ним…

— Ничего, — тихо ответил Чжоу Цзэтин и тут же слабо кашлянул: похоже, горло болело.

Ло Ши заметила, что он не шевелится, и не знала, что сказать. Подумав, она встала.

Как только исчез аромат женщины рядом, Чжоу Цзэтин открыл чёрные, как обсидиан, глаза. Взгляд был рассеянным, но спустя мгновение он снова закрыл их.

Пэй Дун, держа в руке бокал красного вина, уселся на место, только что освобождённое Ло Ши. Заметив усталость на лице друга, он похлопал его по плечу:

— Так ужасен этот американский клиент?

Чжоу Цзэтин, не открывая глаз, правой рукой точно схватил запястье Пэй Дуна, лежавшее у него на плече, и с лёгким усилием провернул его.

— Ай! Ай! Братец, прости! — завыл Пэй Дун, корчась от боли.

Действительно больно.

На этот раз Чжоу Цзэтин явно не сдержал силу.

Пэй Дун понял: друг злится за то, что он перехватил его прямо из аэропорта и увёз обратно. Смущённо хихикнув, он стал оправдываться:

— Братец, давай сначала отпустишь мою руку, ладно?

Его запястье уже совсем одеревенело.

Чжоу Цзэтин приподнял веки, бросил на него один взгляд и ослабил хватку:

— Говори, зачем ты меня забрал из аэропорта?

Пэй Дун почувствовал, что если сейчас не выдаст вескую причину, то Чжоу Цзэтин немедленно испытает на нём новую боевую технику, которую недавно освоил.

Он быстро покрутил глазами и выпалил:

— Ну как же! Та девчонка недавно получила травму, сегодня только выписалась из больницы — я решил устроить небольшое празднование!

Брови Чжоу Цзэтин чуть дрогнули:

— Травма?

— Да, на съёмочной площадке немного поранилась, пару дней полежала в больнице. Сегодня выписалась — вот и решил отпраздновать. А ты всё равно дома скучаешь, подумал: приходи, повеселись немного, — пояснил Пэй Дун.

Чжоу Цзэтин пристально посмотрел на него, и уголки губ дрогнули в редкой, почти невидимой усмешке:

— Ты подумал?

Увидев эту крайне редкую улыбку, Пэй Дун похолодел внутри и, словно карась, подскочил с дивана:

— Хе-хе-хе… Я ошибся, братец! Не буду мешать тебе отдыхать. Спи дальше, спи!

Чжоу Цзэтину было лень гоняться за ним. Он уже собирался снова закрыть глаза, как вдруг та самая девочка вернулась, держа в руках стакан.

— Цзэтин-гэ, держи, — Ло Ши стояла перед ним и протягивала стакан.

Её пальцы были тонкими и нежными. Чжоу Цзэтин взглянул на девушку, слегка наклонившуюся к нему.

Заметив его недоумение, Ло Ши чуть покачала стаканом и тихо сказала:

— Это тёплый мёд с водой. Полезно для горла.

Чжоу Цзэтин некоторое время пристально смотрел на неё. Её длинные волосы соскользнули с одного плеча и мягко легли на грудь. На маленьком, белоснежном личике большие чёрные глаза трепетали, не решаясь встретиться с его взглядом. Щёки медленно залились румянцем, будто вот-вот вспыхнут алым пламенем. Он протянул руку, взял стакан и поблагодарил.

Ло Ши наблюдала, как он выпил половину, и тихо прошептала:

— Не за что.

Чжоу Цзэтин поставил стакан на столик рядом и, бросив на неё взгляд, вспомнил слова Пэй Дуна. Немного помедлив, он спросил:

— Как твоя нога? Зажила?

Ло Ши удивилась, что он заговорил с ней первым, и ответила почти невесомо:

— Уже всё в порядке. Это была совсем мелочь.

— Мм, — кивнул он и добавил уже строже: — В следующий раз будь осторожнее.

Ло Ши тихо кивнула в ответ.

Больше никто не произнёс ни слова. Ло Ши сидела рядом, стараясь быть незаметной, словно воздух.

*

После «празднования» Пэй Дун где-то затеял игру в выпивку и теперь источал такой запах алкоголя, что еле держался на ногах. Если бы не друг, поддерживавший его под руку, он, скорее всего, свалился бы прямо в декоративный пруд у входа в клуб.

Выйдя из здания, Ло Ши с тревогой посмотрела на безнадёжно пьяного Пэй Дуна.

Обычно она ругала его за то, что он гоняет на машине, будто на истребителе, но сейчас даже пилота найти было не на кого.

Как добираться домой — вот в чём вопрос.

Чжоу Цзэтин, похоже, тоже пил, да и она сама немного выпила — никто не мог сесть за руль.

В итоге Чжоу Цзэтин позвонил своему водителю.

Через десять минут машина подъехала.

Пэй Дун сам, хоть и пошатываясь, добрался до переднего сиденья и даже сумел пристегнуть ремень — Ло Ши была удивлена такой сообразительностью.

Чжоу Цзэтин и Ло Ши устроились на заднем сиденье.

Салон был просторным. Чжоу Цзэтин откинулся на спинку, закрыв глаза.

Ло Ши последовала его примеру и тоже прислонилась к спинке, незаметно разглядывая его.

В салоне не горел свет, но время от времени уличные фонари просачивались сквозь щели в лобовом стекле, очерчивая резкие черты его лица: глубокие впадины глазниц, чёткий изгиб скул — всё это придавало ему особую, почти опасную притягательность.

Ло Ши долго смотрела на него, потом медленно отвела взгляд.

Для неё Чжоу Цзэтин был как наркотик — вызывал привыкание.

Водитель включил тихую мелодию. Пэй Дун на переднем сиденье уже храпел, свалившись набок, в то время как Чжоу Цзэтин даже во сне сохранял идеальную осанку.

Пока Ло Ши предавалась размышлениям, её глаза сами собой закрылись, и она зевнула, отчего в них выступили слёзы.

После такого вечера и она чувствовала усталость.

Но прежде чем она успела вытереть слёзы, на её плечо неожиданно опустилась тяжесть, и вокруг мгновенно разлился тот самый головокружительный аромат.

Автор говорит: По поводу замечаний некоторых читателей насчёт развития отношений между главными героями — всё будет постепенно. Автор ещё немного подумает над этим. Радостная новость: сегодня увидела, как одна милая читательница рекомендовала мою книгу в Weibo — очень приятно! Спасибо большое! И ещё: больше не могу, иду спать. Спокойной ночи! И нежных поцелуев!

За окном царила глубокая тишина, лишь издалека доносились приглушённые гудки автомобилей.

Ло Ши замерла, не смея пошевелиться. Чтобы ему было удобнее, она медленно, почти незаметно выпрямила спину.

Водитель увидел всё в зеркале заднего вида и тихо выключил музыку. Подумав, что девушка хочет разбудить молодого господина, он тихо сказал:

— В последние дни молодой господин действительно сильно уставал из-за дел в компании. Не стоит его будить…

Ло Ши расслабила плечи и прошептала в ответ:

— Поняла.

Судя по тому, как крепко спал Чжоу Цзэтин в машине, на прошлой неделе он и впрямь был измотан до предела.

Она чуть повернула голову. Жёсткие кончики его волос коснулись её щеки — не больно, но странно приятно, будто лёгкий разряд тока.

В его волосах ощущался знакомый древесный аромат, смешанный с холодным, освежающим запахом шампуня.

Его глаза были прикрыты, прямой нос переходил в сжатые тонкие губы с чётким контуром — всё лицо казалось немного суровым.

Её взгляд надолго задержался на этих губах, прежде чем она заставила себя отвести глаза.

Ло Ши прикусила губу, но через мгновение снова посмотрела на него.

Машина плавно ехала, и уже через двадцать минут они подъехали к дому Ло Мэймэй.

Остановка была настолько мягкой, что Ло Ши даже не почувствовала толчка. Она уже решила подождать, пока он сам проснётся, но в этот момент голова на её плече шевельнулась.

Тяжесть исчезла, и Ло Ши обернулась как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с парой чёрных глаз, в которых ещё не рассеялась дремота.

Чжоу Цзэтин на миг замер, глядя на её напряжённую позу: прямая спина, плечо слегка наклонено в его сторону.

— Цзэтин-гэ, — тихо сказала она.

Он помассировал переносицу и спросил, глядя в её блестящие глаза:

— Плечо болит?

Голос был хриплым от недосыпа, будто провёл по её собственному горлу.

Ло Ши слегка покачала головой:

— Нет, не болит.

Чжоу Цзэтин взглянул на неё пристальнее, заметил её робость и холодно произнёс:

— Говори правду.

Ло Ши удивилась — не ожидала, что он станет настаивать именно сейчас, в темноте, когда в машине ещё слышалось громкое дыхание Пэй Дуна.

— Чуть-чуть, — прошептала она, и её мягкий голосок стал почти неслышен.

Сказав это, она на секунду бросила на него взгляд и тут же отвернулась к окну.

За окном была тьма, и стекло отражало смутный силуэт его профиля — холодного, строгого.

Очень красивого.

В чёрном костюме.

Ночь всегда рождает самые смелые фантазии.

Чжоу Цзэтин слегка откинулся на спинку сиденья и, не отводя взгляда от её лица, спросил почти беззвучно:

— Есть чего-нибудь, чего ты хочешь?

Ло Ши на миг растерялась, но тут же поняла смысл его слов.

«Ло Ши, я не люблю быть кому-то должен», — его фраза всё ещё звучала в её памяти.

— Цзэтин-гэ, ты ведь просто отвёз меня домой? Тогда мы… мм… квиты, — запнулась она.

Чжоу Цзэтин не ответил сразу.

Спустя паузу он низко, с лёгким нажимом произнёс:

— Ло Ши.

Этот голос заставил её сердце пропустить удар, и голова на мгновение опустела.

— Тогда… я просто хочу угостить тебя ужином, — робко выдавила она.

Их взгляды встретились — в его глазах читалось что-то неопределённое, тёмное и глубокое.

В этот момент Пэй Дун на переднем сиденье что-то пробормотал во сне, явно недовольный шумом.

Ло Ши не обратила внимания, вся её сущность напряглась в ожидании ответа.

Чжоу Цзэтин посмотрел на неё, заметил, как её щёки начали краснеть даже в прохладном салоне, и наконец произнёс:

— Назначай время.

Ло Ши уже готовилась услышать раздражённый отказ, но вместо этого — такой поворот! В голове будто взорвался целый фейерверк.

Бах! Бах! Бах!

От восторга она долго не могла прийти в себя.

Только кашель Чжоу Цзэтин вернул её к реальности.

Ло Ши сдержала желание закричать от радости, потянулась к дверной ручке, хотела обернуться, чтобы убедиться, но побоялась показаться навязчивой. После короткого колебания она легко открыла дверь.

Холодный воздух ворвался внутрь. Придерживая юбку левой рукой, она закрыла дверь правой.

Затем обернулась и помахала ему из-за стекла:

— Цзэтин-гэ, до встречи!

— Мм.

Ло Ши поднялась в квартиру.

Чжоу Цзэтин слегка повернул голову, наблюдая, как её белоснежная ножка исчезает в подъезде.

*

Ло Ши с видом полного спокойствия ввела код на замке. Дверь тихо щёлкнула, открываясь.

В углу гостиной горел мягкий свет напольного торшера.

Она упала на широкий мягкий диван и спрятала лицо в жёлтом миньоне-подушке. За ней уже никто не видел, как её изящное личико расплылось в глуповатой улыбке.

Ужин…

Вдвоём с ним.

Она перевернулась на диване ещё несколько раз, прежде чем немного успокоиться.

Приняв душ и лёжа в постели, она открыла WeChat и долго смотрела на экран.

Наконец набрала:

Спокойной ночи.

Цзэтин-гэ.

И отправила.

*

Водитель направил машину в тихий район вилл.

Из-за загруженности на работе Чжоу Цзэтин не мог каждый день возвращаться в родовой особняк, поэтому выбрал временное жильё поближе к офису, в уютном месте.

Хотя называлось оно временным, с тех пор как он достиг совершеннолетия, здесь он проводил больше времени, чем в семейном доме.

Дедушка Чжоу беспокоился, что тридцатилетний мужчина не умеет за собой ухаживать, и перевёл сюда тётю Чэнь, которая много лет работала в их доме, чтобы она заботилась о быте сына.

Машина остановилась у одной из вилл. Водитель вышел и помог Пэй Дуну выбраться наружу.

Чжоу Цзэтин вышел вслед за ним и, увидев вышедшую на шум тётю Чэнь, сказал:

— Отведите его в любую свободную гостевую комнату.

http://bllate.org/book/7210/680738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода