× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ши кивнула, давая понять, что услышала.

Поэтому, когда после съёмок рекламы она стояла на улице и ждала машину, а Цзян Шу опустил окно своего спортивного автомобиля и пригласил её поужинать, Ло Ши решительно отказалась.

Цзян Шу спросил всего раз — увидев отказ, не стал настаивать и сразу уехал.

Ло Ши строго помнила наставления Сун Цзяня и думала, что ничего серьёзного случиться не должно.

Кто бы мог подумать, что папарацци действительно повсюду.

В тот же вечер развлекательные СМИ запустили лавину сообщений о громком слухе:

«Трёхгранный гигант Цзян Шу, возможно, раскрыл роман: его настоящая девушка — вот она!»

Прежде чем Ло Ши увидела эту новость, Сун Цзянь позвонил ей и велел не волноваться — компания всё уладит.

Она на мгновение растерялась, зашла в интернет и прочитала сообщение. Увидев его, Ло Ши невольно рассмеялась сквозь слёзы.

Под этой «сенсацией» была размытая фотография: фигура Цзян Шу в машине выглядела чётко, а вот её собственная — смазанной.

Но даже это не помешало пользователям сети начать «раскопки».

Кто-то указал место съёмки фото, другие напомнили, что Цзян Шу как раз снимает рекламный ролик.

И так, естественно, вышла на поверхность Ло Ши.

В её микроблоге началась настоящая буря: у Цзян Шу было множество фанаток, и комментарии были сплошь негативными.

Ло Мэймэй прислонилась к дверному косяку и забрала у неё все телефоны и компьютеры, боясь, что та расстроится.

— Кибербуллинг — вещь страшная. Даже в реальной жизни от него страдают люди. Пока компания не уладит ситуацию, ты будешь со мной.

Сама Ло Ши никогда не сталкивалась с этим и потому относилась к угрозе несколько скептически. Но Ло Мэймэй воспринимала всё всерьёз.

На следующий день, когда Ло Ши поехала на съёмки, Ло Мэймэй всюду сопровождала её — даже за бутылкой воды не разрешила сходить одной.

— Я сама схожу.

Уж тем более не позволила ей отправиться одной в дом Чжоу.

Ло Ши оказалась под домашним арестом у Ло Мэймэй.

Дело не в том, что Ло Мэймэй преувеличивала: современные фанаты порой доходят до крайностей, особенно те, кого называют «фанатиками». Никто не знал, на что они способны.

Ло Мэймэй просто перестраховывалась.

Ло Ши хоть и считала это излишним, понимала, что Ло Мэймэй действует из заботы.

Поэтому ничего не возразила.

Хотя в глубине души всё ещё не воспринимала угрозу всерьёз.

Пока однажды не ощутила во всей полноте ужас кибербуллинга.

В тот день Ло Ши только закончила свои сцены и хотела вернуться домой отдохнуть.

Ло Мэймэй задержалась на площадке и не могла отвезти её, поэтому попыталась найти кого-нибудь из съёмочной группы, кто проводил бы Ло Ши.

Та почувствовала неловкость от того, что причиняет неудобства, и сказала Ло Мэймэй:

— Мэймэй-цзе, я поеду на твоей машине домой, заеду прямо в подземный паркинг жилого комплекса и поднимусь на лифте. Никого не встречу по дороге — всё будет в порядке. Я позабочусь о себе сама.

Ло Мэймэй на секунду задумалась, но решила, что Ло Ши права, и кивнула.

Передав ключи, она всё же добавила:

— Не шляйся где попало. История с «девушкой Цзян Шу» ещё не улеглась. Боюсь, с тобой что-нибудь случится.

Ло Ши кивнула и ласково потёрлась щекой о голову Ло Мэймэй:

— Поняла, Мэймэй-цзе.

Изначально Ло Ши и правда собиралась ехать прямо домой, но, пока стояла на красный свет, вдруг вспомнила, что недавно Пэй Дун упоминал

про свидание Чжоу Цзэтиня.

Как только в голове возник образ Чжоу Цзэтиня за столом напротив незнакомки, у неё заболела голова.

Раз уж свободного времени хватает, почему бы не проведать дедушку Чжоу и заодно не разузнать подробности?

Ло Ши так и решила, совершенно забыв о недавнем предостережении Ло Мэймэй.

Не впервые: всякий раз, когда дело касалось Чжоу Цзэтиня, её разум словно отключался.

Старый особняк семьи Чжоу располагался на склоне горы в городе Л.

Ло Ши перестроилась на другую полосу, и как только загорелся зелёный, свернула направо.

Из-за плотного потока машин на главной улице она не заметила, что за ней последовал другой автомобиль.

Через двадцать минут она уже подъезжала к подножию горы.

Здесь царила тишина, совсем не похожая на городскую суету.

Машин почти не было — иногда проходили целые минуты без единого проезжающего авто.

Ло Ши собиралась свернуть на горную дорогу, ведущую к пологому склону, как вдруг справа сзади выскочил чёрный «Сантана» и резко затормозил перед её машиной,

перекрыв путь.

Ло Ши инстинктивно почувствовала опасность и машинально потянулась к педали заднего хода.

Но не успела она среагировать, как водительская дверь «Санты» распахнулась и оттуда выскочил человек.

На нём был чёрный худи с капюшоном, на голове — бейсболка с низко опущенным козырьком, а лицо скрывала чёрная маска, оставлявшая видимыми лишь глаза, спрятанные за прядями волос.

Когда их взгляды встретились, Ло Ши почувствовала, будто её тело пронзают тысячи иголок.

Безотчётный страх охватил её.

Человек двигался быстро, словно боялся, что она сбежит, и бросился к её двери, занося бейсбольную биту.

Тревога Ло Ши усилилась.

Она с ужасом смотрела, как бита с громким «бах!» врезалась в лобовое стекло.

Неужели месть?

Глаза Ло Ши расширились от страха. Она судорожно потянулась к педали газа, чтобы дать задний ход.

Но чем больше паниковала, тем хуже получалось: её дрожащие руки и ноги не слушались.

Бита продолжала методично обрушиваться на стекло.

Случайно взглянув вверх, Ло Ши увидела в глазах нападавшего неприкрытую ненависть и зависть.

Ей стало ещё страшнее.

Лобовое стекло покрылось сетью трещин.

Лицо Ло Ши побледнело от ужаса.

Нападавший будто издевался над ней — удары следовали один за другим с чётким ритмом.

На подножии горы не проезжало ни одной машины. Ло Ши попыталась закричать, позвать на помощь.

Губы её дрожали. Она вытащила телефон из сумки.

Увидев это, нападавший начал бить чаще. Трещины на стекле стремительно разрастались.

Руки Ло Ши слегка дрожали, пока она разблокировала экран.

И тут — «бах!» — ещё один удар.

Она испуганно подняла глаза и увидела прямо у окна водителя лицо с пронизывающе злобным взглядом. Ло Ши вскрикнула, и телефон выскользнул из её пальцев, упав в щель между сиденьями.

Теперь нападавший переключился на боковое стекло водителя.

Удар за ударом — каждый раздавался прямо у неё в ушах.

Ло Ши наконец не выдержала и зарыдала.

Этот звук постепенно сводил её с ума. Она боялась.

Никогда раньше она не сталкивалась с подобным.

Физическая и психологическая боль довели её до полного истощения.

Мысли путались.

Перед глазами стоял лишь этот взгляд — узкие глаза, полные ненависти.

Ло Ши обессиленно откинулась на спинку сиденья, и перед тем как всё погрузилось во тьму, вокруг воцарилась тишина.

...

— Выяснили?

— Полиция допрашивает.

Ло Ши смутно слышала голоса — казалось, это Пэй Дун и... Чжоу Цзэтинь.

Наверное, ей мерещится.

Она приоткрыла глаза. Вся комната была белой.

Она ведь только что сидела в машине...

Её преследовал незнакомец...

Неужели её похитили?

Ло Ши резко села и обнаружила, что лежит на кровати.

Пэй Дун, стоявший у окна, услышал шорох и обернулся с радостным возгласом:

— Девчонка, ты очнулась!

Ло Ши посмотрела на него.

В этот момент обернулся и Чжоу Цзэтинь. Их взгляды встретились.

Ло Ши не смогла сдержать чувств: глаза покраснели, слёзы навернулись, но она упрямо не позволяла им упасть.

Упрямо смотрела прямо в глаза Чжоу Цзэтиню.

Тот хранил непроницаемое выражение лица, одна рука была в кармане, другая лежала на подоконнике.

Казалось, слёзы Ло Ши его совершенно не трогали.

Пэй Дун наблюдал за их немым противостоянием и толкнул Чжоу Цзэтиня в плечо, тихо сказав:

— Малышка, наверное, впервые пережила такое. Её сильно напугали. Не надо быть таким холодным — хоть чуть-чуть улыбнись.

Чжоу Цзэтинь сделал вид, что не слышит. Он пристально посмотрел на Ло Ши, затем развернулся и направился к двери.

Ло Ши кусала губы, упрямо следя за ним взглядом.

Чжоу Цзэтинь не обращал внимания на её взгляд, дотянулся до ручки и открыл дверь.

За дверью стоял полицейский в форме и что-то сказал ему.

Чжоу Цзэтинь кивнул и вышел, не оглядываясь.

Дверь захлопнулась с лёгким щелчком.

Ло Ши опустила голову и чуть не спряталась под одеяло.

Пэй Дун подошёл ближе и, увидев, как под одеялом тихо всхлипывает девочка, решил не мешать ей.

Через пару минут Ло Ши высунулась из-под одеяла.

Глаза были немного красными, но больше никаких эмоций не осталось.

Пэй Дун протянул ей стакан воды с тумбочки:

— Остыла?

Ло Ши немного поплакала, и во рту пересохло. Она взяла стакан, сделала несколько глотков и ответила:

— Я не сдамся.

Пэй Дун усмехнулся:

— Вот за это в тебе и нравится.

Ло Ши тоже улыбнулась, но через мгновение вспомнила про человека, который сегодня перегородил ей дорогу, и спросила:

— Кто был тот человек? Зачем он меня остановил?

Улыбка Пэй Дуна исчезла:

— Полиция сейчас допрашивает. Результатов пока нет. Хочешь посмотреть?

— Мне хочется ещё немного поспать. Больше не хочу его видеть.

Взгляд того человека был слишком страшен. Она больше никогда не захочет его увидеть.

— Ладно, не стоит рисковать ночными кошмарами. Как только допрос закончится, я тебя проинформирую.

— Спасибо, Пэй Дун.

— Не мне благодари. Если хочешь благодарить — благодари Цзэтиня. Сегодня он как раз возвращался в старый особняк и случайно всё увидел.

Чжоу Цзэтинь.

Ло Ши крепко сжала губы и кивнула.

После того как Пэй Дун закрыл дверь, он направился в кабинет.

Дверь кабинета была приоткрыта. Пэй Дун вошёл, не постучавшись.

Чжоу Цзэтинь сидел в мягком кресле, на столе лежала книга иностранной литературы.

Пэй Дун подтащил стул, развалился на нём, закинув ногу на ногу, и, глядя на друга, произнёс:

— Так и не пойдёшь взглянуть? Малышка ведь только что плакала навзрыд. Мне самому жалко стало.

Чжоу Цзэтинь перевернул страницу и проигнорировал его.

Пэй Дун вдруг пристально посмотрел на друга:

— Скажи-ка... Неужели ты боишься идти к ней, потому что не вынесешь её слёз?

Затем, словно размышляя вслух, добавил:

— Вот почему ты так быстро ушёл.

Услышав это, Чжоу Цзэтинь замер, положил книгу и спокойно уставился на Пэй Дуна.

Взгляд его был лёгким, почти невесомым.

Пэй Дун знал: это предвестник какой-нибудь гадости от друга. Он мгновенно вскочил со стула и бросился к двери:

— Давно не играл с дедушкой в шахматы. Пойду проведаю старика.

Как только Пэй Дун исчез за дверью, Чжоу Цзэтинь полностью откинулся в кресле.

Он смотрел в одну точку на столе, погружённый в раздумья.

Это было крайне нехарактерно для него.

В комнате снова воцарилась тишина. Ло Ши лежала на кровати, но стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникали те злобные узкие глаза. От страха она больше не могла лежать.

Ло Ши встала и пошла в ванную умыться. Вытерев лицо полотенцем, она взглянула в зеркало: бледная кожа, опухшие глаза, бескровные губы — выглядела она ужасно уставшей.

Лёгкими похлопываниями она попыталась вернуть себе немного цвета и вышла из комнаты.

На втором этаже виллы горничная тихо убирала коридор. Ло Ши постояла у двери, потом начала спускаться по деревянной лестнице.

Она шла неслышно, погружённая в мысли, и уже на середине винтовой лестницы, когда нужно было повернуть, наткнулась на Чжоу Цзэтиня, поднимавшегося наверх.

На нём была серо-белая тонкая футболка с круглым вырезом. Обычно резкие черты лица смягчились. В руке он держал чашку кофе, двумя пальцами легко сжимая ручку — костяшки пальцев были чётко очерчены и выглядели очень красиво. Из чашки ещё поднимался пар — видимо, он только что вышел из кухни и собирался подняться наверх.

Ло Ши отвела взгляд от его рук. Хотя лестница была широкой, она машинально прижалась к перилам, не сказав ни слова, и остановилась, лишь коснувшись спиной поручня.

http://bllate.org/book/7210/680733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода