× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ши подняла глаза и посмотрела на спину Чжоу Цзэтиня. Солнце светило сзади, и её тень легла на светлую рубашку Чжоу Цзэтиня. Она некоторое время пристально смотрела на неё, и уголки губ сами собой приподнялись.

Выйдя из больницы, Чжоу Цзэтинь остановился у машины, в руке у него побрякивали ключи. Он поднял взгляд:

— Подвезти?

Ло Ши приехала на такси и не водила сама. Услышав вопрос, она кивнула.

На этот раз за руль сел сам Чжоу Цзэтинь. Ло Ши обошла машину сзади, открыла дверцу со стороны пассажира и устроилась на переднем сиденье.

Расстояние между ними вдруг сократилось.

Ло Ши слегка занервничала.

Она положила руки на колени и незаметно сжала их в кулаки.

Дорога оказалась забита — впереди выстроилась бесконечная вереница машин.

Ло Ши терпеть не могла стоять в пробках, особенно в таких, где колонна еле ползёт, будто вовсе не собирается двигаться.

Но Чжоу Цзэтинь, похоже, не испытывал раздражения. Ло Ши повернулась и посмотрела на него.

Он держал руки на руле. Его профиль, очерченный тенью, выглядел чётко и решительно, губы были слегка сжаты — очень красиво.

В салоне царила тишина. Ло Ши тихо заговорила:

— Цзэтин-гэгэ, как ты познакомился с моим братом?

Она просто искала повод для разговора…

— Мы были соседями по комнате в университете, — коротко ответил Чжоу Цзэтинь.

— А…

Её смелая попытка завести беседу была одним махом прервана.

Ло Ши опустила голову, разжала кулаки и начала медленно тереть ладони друг о друга.

Чжоу Цзэтинь бросил на неё взгляд, хотел что-то сказать, но в этот момент машины впереди тронулись, и он промолчал.

Доехав до подъезда дома, они больше не обменялись ни словом. Только когда Ло Ши вышла из машины, Чжоу Цзэтинь опустил окно, одной рукой оперся на руль и смотрел, как её силуэт исчезает за углом жилого комплекса. В голове вдруг всплыли слова дедушки Чжоу перед его уходом:

— Цзэтинь, мне очень нравится эта девочка. Чаще приводи её ко мне в гости.

«Старик явно намекал», — подумал он.

Вспомнив лицо Ло Ши, Чжоу Цзэтинь провёл рукой по лбу, завёл двигатель и уехал.

Авторское примечание: в предыдущей главе немного поправлен текст. «Дядя Чжоу» заменено на «дедушка Чжоу».

После возвращения из больницы Ло Ши сразу вернулась на съёмочную площадку.

Режиссёр неторопливо подошёл к ней и сказал:

— Ты слишком отстала со съёмками. Нужно ускориться, иначе весь график сорвётся.

Ло Ши понимала, что в последнее время была слишком ленивой и часто брала отгулы. Она кивнула:

— Поняла, режиссёр.

— Хорошо.

Ло Ши полностью вычеркнула Чжоу Цзэтиня из мыслей и взялась за сценарий.

Во время съёмок зазвонил её телефон.

Это был новый агент, назначенной ей несколько дней назад Ли Шэном.

Сун Цзянь.

Ло Ши ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, я ваш агент Сун Цзянь.

— А, да, я знаю.

— У нас появилась рекламная съёмка. У вас послезавтра есть свободное время?

На самом деле эта реклама не должна была достаться Ло Ши. Но кто-то наверху дал указание:

«Нужно немного побаловать Ло Ши».

Это значило, что за ней кто-то стоит. Сун Цзянь, будучи всего лишь агентом, мог лишь следовать указаниям сверху и давать Ло Ши небольшие, но подходящие возможности.

Ло Ши удивилась, но тут же согласилась:

— Хорошо, Сунь-цзе.

— Я сейчас пришлю вам подробности по почте. Внимательно ознакомьтесь.

— Хорошо.

Вечером Ло Ши получила письмо от Сун Цзяня. Распечатав документы, она устроилась на диване и стала читать.

Из спальни вышла Ло Мэймэй, села напротив и вытащила у неё из рук бумаги.

— Ты будешь сниматься в этой рекламе, моя малышка?

Ло Ши кивнула.

— Сегодня Сунь Цзянь прислала материалы. Это мой новый агент.

Ло Мэймэй пролистала пару страниц:

— Реклама неплохая, но там, кажется, нужны танцы. Ты ещё помнишь, как танцевать?

— Думаю, да.

Ло Ши в детстве долго занималась танцами. Её тело было гибким, чувство равновесия и выносливость — на высоте. Да и сама она любила танцы, поэтому до сих пор не прекращала тренировок.

— Тогда всё в порядке.

В день съёмок Ло Ши приехала на место, указанное Сун Цзянь.

Это оказался частный фитнес-клуб: без членства вход был запрещён. Её, естественно, не пустили.

Она стояла у входа и отправила сообщение Сун Цзяню. Через минуту вышел сотрудник и провёл её внутрь.

У Сун Цзяня было фото Ло Ши. Увидев её издалека, он помахал рукой.

Познакомившись, Сун Цзянь повёл её в фотостудию.

Некоторые кадры нужно было снимать в студии, другие — прямо в зале.

Ло Ши впервые снималась в рекламе и несколько раз ошиблась, но в итоге всё прошло успешно.

Сун Цзянь протянул ей полотенце:

— Не хочешь принять душ? Здесь частный клуб, всё безопасно.

От съёмок она вспотела и чувствовала себя липкой.

Не желая возвращаться домой в таком виде, Ло Ши кивнула и последовала за Сун Цзянь в душевые.

Она думала, что клуб сегодня закрыт для посторонних, поэтому, выйдя из душа и переодевшись, увидев у зеркала в холле мужчину, вытирающего волосы, она округлила рот от удивления.

Мир действительно удивительно прекрасен.

Оправившись от изумления, Ло Ши улыбнулась:

— Цзэтин-гэгэ!

Чжоу Цзэтинь не удивился — когда он вошёл, сразу заметил толпу людей. Среди них, перед камерой, прыгала Ло Ши с раскрасневшимся лицом.

Хозяин клуба, Пэй Дун, его друг, объяснил:

— Друг одолжил первый этаж для рекламной съёмки. Ничего страшного, пойдём наверх.

Чжоу Цзэтинь ничего не сказал, отвёл взгляд от Ло Ши и последовал за Пэй Дуном на второй этаж.

Он собирался снять мокрую спортивную одежду, но, заметив Ло Ши, замер и вместо этого взял только полотенце и зашёл в душ.

Ло Ши проводила его взглядом, потом опустила голову и начала нервно постукивать ногой по мягкому креслу рядом, размышляя о чём-то.

Когда Сун Цзянь поднялся наверх, он увидел, как Ло Ши сидит в кресле, упираясь подбородком в ладони и задумчиво глядя в одну точку.

— Ло Ши, пошли.

— Сунь-цзе, вы идите без меня… Я… э-э… встретила знакомого, подожду немного.

Сун Цзянь хотел что-то сказать — предупредить, чтобы её не засняли папарацци, — но вспомнил, что она ещё не появлялась на большом экране, и промолчал.

— Ладно, тогда я ухожу. Держи телефон включённым, если будут задания — позвоню.

— Хорошо.

Сун Цзянь спустился вниз. В это время наверх поднялся Пэй Дун с курткой в руке. Увидев Ло Ши, он приподнял бровь:

— Ты мне кажешься знакомой. Ты та самая, что снималась в рекламе внизу?

Ло Ши кивнула.

— Ты кого ждёшь? Внизу все уже ушли.

Ло Ши указала в сторону душевых:

— Друга.

— Друга? — Пэй Дун почесал подбородок и посмотрел в ту же сторону. Его взгляд стал озорным.

Сегодня в клуб пришёл только один «друг» — холодный и отстранённый.

А теперь эта девушка явно знакома с Чжоу Цзэтинем. Очень интересно.

Когда Чжоу Цзэтинь вышел, он увидел, как Пэй Дун и Ло Ши сидят на одном кресле, и Пэй Дун что-то весело болтает, а Ло Ши изредка улыбается.

Они отлично ладили.

Брови Чжоу Цзэтиня слегка сошлись. Он направился к ним, шаги его были ровными и неторопливыми.

Ло Ши услышала звук и быстро подняла глаза.

Перед ней стоял Чжоу Цзэтинь, окутанный лёгким паром. На нём была белая рубашка, все пуговицы застёгнуты. Влажные пряди растрёпанно падали на лоб, открывая глубокие, как море, глаза.

Ло Ши, как только он подошёл, поспешно протянула ему полотенце:

— Быстрее вытри волосы, а то простудишься.

Пэй Дун за её спиной многозначительно подмигнул.

Чжоу Цзэтинь сделал вид, что не заметил, взял полотенце и начал вытирать волосы.

— Цзэтин-гэгэ, ты часто сюда ходишь тренироваться? — спросила Ло Ши, не садясь, а оставаясь стоять перед ним.

— Несколько раз в неделю.

— А в какие именно дни недели? — Ло Ши слегка прикусила губу, спиной прислонилась к прохладной стене и начала нервно тереть подошвой пол. Она осторожно добавила: — Я имею в виду… если ты приходишь по расписанию?

Чжоу Цзэтинь бросил на неё боковой взгляд и промолчал.

Лицо Ло Ши покраснело, она начала теребить пальцы, не в силах выдержать его пристальный, изучающий взгляд.

Как раз в этот момент Пэй Дун рассмеялся:

— Малышка, не спрашивай. У Цзэтиня нет чёткого графика. Иногда он месяцами не появляется, если занят.

Ло Ши посмотрела на Чжоу Цзэтиня и тихо произнесла:

— А…

Разочарование было написано у неё на лице.

Чжоу Цзэтинь чуть заметно дрогнул взглядом и сказал:

— Если хочешь заниматься здесь, можешь оформить карту. Даже когда меня нет, Пэй Дун сможет составить тебе компанию.

Глаза Ло Ши, большие и чёрные, как смоль, засияли от радости:

— Я могу оформить карту?

Чжоу Цзэтинь лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

— Конечно, можешь, — ответил за него Пэй Дун, не сводя взгляда с Чжоу Цзэтиня.

Тот почувствовал этот взгляд, но проигнорировал его.

Ло Ши не заметила их молчаливого обмена и, схватив Пэй Дуна за руку, быстро потащила его вниз оформлять карту, будто боясь, что он передумает.

Процедура оказалась простой. Ло Ши и Пэй Дун стояли у стойки, пока администратор вводила данные.

Чжоу Цзэтинь, приведя себя в порядок, спустился по лестнице.

Ло Ши невольно переводила на него взгляд.

Пэй Дун, прислонившись к стойке, с интересом наклонился к Ло Ши:

— Ты его любишь?

Все мысли Ло Ши были заняты Чжоу Цзэтинем, и, услышав вопрос, она машинально кивнула.

Только после этого поняла, что натворила.

Она поспешно замотала головой, но было поздно — Пэй Дун уже смотрел на неё с лукавой ухмылкой.

— Поздно, — усмехнулся он.

Ло Ши отвела взгляд от Чжоу Цзэтиня и повернулась к Пэй Дуну:

— Только не говори ему!

Пэй Дун лишь улыбнулся и ничего не ответил. Потом спросил:

— А что тебе в нём нравится? Холодный как лёд, скучный… С ним ведь с ума сойдёшь от скуки.

Ло Ши прикусила губу.

— Не знаю…

С первой же встречи он не выходил у неё из головы.

Брат говорил, что он человек замкнутый, и женщине лучше не влюбляться в него — можно сильно пострадать.

«Я и сама не хочу, — думала Ло Ши, — но сердце моё не слушается».

Потом, когда они снова встретились, её сердце начало бешено колотиться.

Будто само говорило: «Вот он! Это он!»

Неважно, какой он — лишь бы быть рядом. Рядом с ним вся её жизнь наполнялась смыслом и яркостью.

«С первой же встречи он не выходил у неё из головы.

Брат говорил, что он человек замкнутый, и женщине лучше не влюбляться в него — можно сильно пострадать.

„Я и сама не хочу, — думала Ло Ши, — но сердце моё не слушается“.

Потом, когда они снова встретились, её сердце начало бешено колотиться.

Будто само говорило: „Вот он! Это он!“

Неважно, какой он — лишь бы быть рядом. Рядом с ним вся её жизнь наполнялась смыслом и яркостью».

Пэй Дун покачал головой.

Когда Чжоу Цзэтинь подошёл к ним, администратор уже протягивала Ло Ши членскую карту.

Она взяла её и аккуратно положила в сумочку.

Пэй Дун, наблюдая за тем, как бережно она обращается с картой, улыбнулся и похлопал Чжоу Цзэтиня по плечу:

— Сегодня вечером Лао Шао угощает в «Буе». Пойдём развлечёмся?

Чжоу Цзэтинь взглянул на его руку на плече и косо посмотрел на него.

Пэй Дун весело убрал руку:

— Ну так что? Идёшь или нет?

— Хорошо, — ответил Чжоу Цзэтинь.

— Малышка, хочешь пойти с нами? — обратился Пэй Дун к Ло Ши.

http://bllate.org/book/7210/680730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода