× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2. Су Му вдруг ни с того ни с сего оказался помолвленным.

Его невестой назначили Вэнь Ми — «народную богиню» шоу-бизнеса, славившуюся не только красотой, но и изысканными манерами и доброжелательным нравом.

Для самого Су Му эта помолвка ничего не значила, однако он никак не ожидал, что его агент в последнюю минуту устроит ему съёмки в историческом сериале, где главную героиню играет… Вэнь Ми.

И вот:

Во время съёмок поцелуя вместо условной подставы они вдруг по-настоящему поцеловались.

А во время постельной сцены он… возбудился.

Вэнь Ми: «……………»

Су Му на самом деле — Су Юйшэнь, просто посторонние об этом не знают :)

Так что эта история — сплошной флирт и зимняя сладость, от которой перехватывает дыхание.

Если вам нравится — читайте дальше! 【Целую-целую.jpg】

Ло Ши плохо спала на чужой постели и всю ночь ворочалась. В конце концов Ло Мэймэй, измученная её беспокойством, зевая и еле держа глаза открытыми, просто схватила подушку и, шлёпая тапочками, вернулась в свою комнату.

Утром Ло Ши проснулась довольно рано.

Выйдя из спальни, она обнаружила, что Ло Мэймэй уже нет дома.

На съёмках всегда встают на рассвете и ложатся поздно.

Ло Ши вышла из ванной и некоторое время сидела на диване в задумчивости, пока вдруг не вспомнила, что забыла сообщить брату Ло Шэну, что с ней всё в порядке.

Хотя Ло Шэн и дал согласие на её поездку в город Л. для съёмок, она прекрасно понимала: он за неё волнуется.

Как он однажды сказал: «Шоу-бизнес — это место, где людей пожирают живьём».

Когда Ло Ши позвонила ему, на другом конце долго никто не отвечал, и лишь спустя некоторое время раздался хриплый голос:

— Алло?

— Брат, ты плохо спал? Похоже, ты простудился, — спросила она.

— Ничего страшного. Просто вчера всю ночь какой-то сумасшедший звонил мне. Сейчас высплюсь — и всё пройдёт. Ты там спокойно снимайся, а закончишь — сразу возвращайся. Ни в коем случае не слушай Ло Мэймэй и не участвуй в её авантюрах. Всё, я ложусь спать, днём ещё совещание.

— Хорошо, поняла.

Ло Ши повесила трубку, ещё немного посидела с телефоном в руках и вдруг заметила новое сообщение от неизвестного номера.

Сердце её заколотилось.

Она открыла сообщение.

[Мой личный номер. Если что — пиши.]

Всего несколько слов, но Ло Ши перечитывала их снова и снова, разбирая по буквам, а потом, наконец, прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеный стук сердца.

— Перестань уже колотиться, — прошептала она.

Выпрямившись, она взяла телефон и медленно набрала ответ. Потом дважды проверила, нет ли опечаток и звучит ли фраза вежливо и уместно. Убедившись, что всё в порядке, отправила:

[Поняла, спасибо, брат Цзэтин.]

Это был самый обычный и нейтральный ответ, но Ло Ши боялась: вдруг слишком фамильярно — и Чжоу Цзэтин почувствует себя неловко? А если слишком сухо — и и без того хрупкая связь между ними окончательно исчезнет?

Она вздохнула, глядя в белый потолок.

Столько тревог и сомнений…

*

Днём Ло Мэймэй заказала частный зал в ресторане «Линьцзянлоу». Ло Ши последовала за ней туда, чтобы познакомиться с режиссёром, вторым режиссёром, продюсером и другими членами съёмочной группы.

За столом Ло Мэймэй кратко представила Ло Ши. Та встала, взяла бокал вина, обвела взглядом всех присутствующих и одним глотком осушила его.

Ло Ши была чертовски соблазнительна: пышная грудь, тонкая талия — словно маленькая демоница. Её силуэт, видимый сбоку, заставил некоторых за столом оживиться, и их взгляды стали всё более откровенными и жадными.

В какой-то момент продюсер, держа в руке бокал, обошёл почти весь стол и подошёл к Ло Ши, явно собираясь схватить её за руку.

Ло Ши незаметно уклонилась.

Продюсер не изменился в лице, просто поставил бокал на стол перед ней и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Надо бы выпить за режиссёра.

Ло Ши спокойно посмотрела на него.

Ло Мэймэй, занятая своими выпивками, всё же заметила происходящее. Она встала из-за стола и, указывая на продюсера, лениво бросила:

— Даже если ты не считаешься со мной, простой сценаристкой, то уж с Ло Шэном всё же посчитайся. Его сестру осмелиться тронуть? Да у тебя смелости хватило!

Рука продюсера дрогнула, и вино из бокала брызнуло на юбку Ло Ши, оставив на ткани тёмное пятно.

Ло Ши нахмурилась, глядя на это пятно.

Когда продюсер, опустив голову, вернулся на своё место, Ло Ши встала и кивком показала Ло Мэймэй, что выйдет на минутку.

Ло Мэймэй кивнула в ответ.

В коридоре воздух был свежее, чем в душном зале. Ло Ши попыталась оттереть пятно, потом некоторое время смотрела в зеркало над умывальником, погружённая в свои мысли.

Позади раздался шорох. Она очнулась и увидела в зеркале мужчину, стоявшего у соседней раковины спиной к ней.

Широкие плечи, узкие бёдра, стройная, подтянутая фигура. Чёрный костюм сидел на нём безупречно.

Ло Ши замерла, глядя в отражение, пока незнакомец не поднял голову, вымыв руки.

Перед ней оказалось совершенно чужое лицо.

Она резко пришла в себя и плеснула себе на лоб холодной водой.

«О чём это я думаю?»

Вернувшись в зал, она заметила, что режиссёр больше не осмеливался пялиться на неё и теперь ел, глядя исключительно в тарелку.

Ло Мэймэй, заметив рассеянность Ло Ши, решила завершить ужин пораньше.

Когда все разошлись, девушки направились к парковке.

Ло Ши села на пассажирское место и только собралась пристегнуться, как Ло Мэймэй бросила на неё взгляд и, заводя машину, сказала:

— Малышка Ши, ты наконец-то повеселела. Только ты и осмелилась хмуриться за столом.

Она откинула спинку сиденья и лениво устроилась поудобнее, в глазах мелькнула лукавая улыбка:

— Я вовсе не хмурилась.

— Да-да, конечно. Просто у тебя лицо всегда одно и то же… как у Чжоу… — Ло Мэймэй запнулась и тут же перевела тему, — как у мумии.

Ло Ши проигнорировала её слова и, оглядев салон машины, спросила:

— Ты до сих пор ездишь на этой машине?

Ло Мэймэй будто онемела.

Ло Ши, заметив её реакцию, усмехнулась:

— Помнишь, как брат подарил тебе эту машину, а ты два круга вокруг неё прошла и сказала: «Я на этой развалюхе ездить не буду!» — чуть ли не клялась тогда.

Она ещё помнила ту сцену.

Машина была подарком Ло Шэна к двадцатилетию Ло Мэймэй.

Та тогда смотрела на неё так, будто перед ней груда металлолома, и в глазах читалось откровенное презрение. Ло Шэн тогда чуть не придушил её, но Ло Ши вовремя вмешалась и удержала уже взбесившегося брата, спасая Ло Мэймэй от неминуемой расправы.

Потом Ло Мэймэй и вправду не собиралась садиться за руль этого «хлама» — машина месяцами пылилась в гараже. Но спустя какое-то время она вдруг выкатила её на свет.

Ло Ши тогда удивилась и спросила, почему она передумала.

Она до сих пор помнила, как Ло Мэймэй, с выражением обиженной вдовы двадцатилетнего стажа, проворчала: «Ло Шэн — просто садист!»

Ло Ши громко рассмеялась.

Ло Мэймэй обиженно фыркнула и резко нажала на газ.

Ло Ши испуганно вцепилась в ремень безопасности.

Следующие два дня Ло Ши начала работать на площадке.

Её привычный распорядок дня полностью нарушился, и состояние ухудшилось настолько, что она могла уснуть в любом месте, лишь бы дали прилечь.

Люди на съёмках, не дожидаясь указаний режиссёра, сами поняли: раз и режиссёр, и продюсер так относятся к этой «воздушной» новичке, лучше не лезть ей под руку без причины.

Ло Ши спала спокойно, но даже это не спасало её от изнурительного графика съёмок.

Актёрская профессия — не для слабых духом.

Ло Мэймэй, глядя на тёмные круги под глазами Ло Ши — из прекрасной девушки она превращалась в измождённую женщину, — пожалела её.

После утренних съёмок она увела Ло Ши к режиссёру и выпросила для неё выходной.

Ло Ши проспала целый день и проснулась лишь под вечер. Шторы на панорамных окнах были плотно задернуты, лишь в узких щелях мелькали крохотные огоньки уличных фонарей.

Она сидела на кровати, глядя в пустоту. После столь долгого сна голова была тяжёлой, будто в ней камень, и ощущение было крайне неприятным.

Через несколько минут она встала и распахнула шторы.

За окном мелькали то яркие, то приглушённые огни. Тени деревьев вдоль дорожек дворовой территории сливались во мрак. Ло Ши без цели смотрела на улицу, во рту стало кисло — захотелось уличной еды.

Ло Мэймэй не было дома, так что пришлось полагаться только на себя. Она переоделась и спустилась вниз.

За несколько дней охранник у подъезда уже узнал её в лицо. Не зная, где найти настоящую уличную еду, Ло Ши спросила у него. Тот любезно указал ей дорогу.

Путь был недалёк, и она решила идти пешком.

Дом Ло Мэймэй находился недалеко от центра. Выйдя из жилого комплекса, Ло Ши увидела, что на главной улице пробка, но по тротуару она шла даже быстрее, чем машины двигались по дороге.

Всего через пять-шесть минут она заметила, как от главной улицы вправо отходит узкий переулок. Внутри горели разноцветные огни, а в воздухе витали ароматы всевозможных уличных закусок.

Нос Ло Ши дрогнул. Она уже собиралась свернуть в переулок, как прямо перед ней резко затормозил чёрный Range Rover.

Шины скрипнули на асфальте, издав лёгкий шум. Ло Ши нахмурилась, взглянула на машину, потом опустила глаза на место, где стояла сама.

Там был парковочный карман.

Она решила, что мешает, и, извиняясь, подняла глаза на водителя, готовясь отойти в сторону.

Окно со стороны водителя опустилось.

— Мисс Ло.

Водитель остановил её.

Ло Ши обернулась. Окно было полностью открыто, и уличный свет, проникая сквозь щели, мягко падал на лицо человека, сидевшего на заднем сиденье.

Чёткие черты лица, холодные и отстранённые.

Прошло…

Один день.

Два.

Три…

Пять дней, как они не виделись.

Так подумала Ло Ши.

Теперь, увидев его, она не могла отвести взгляд.

Сидевший сзади почувствовал её взгляд и поднял глаза. Его взгляд, спокойный и ледяной, встретился с её глазами.

Ло Ши не ожидала этого и чуть не задохнулась, едва не провалившись в эту бездонную глубину.

Водитель, стоявший в паре шагов, помахал рукой, вернув её в реальность.

Ло Ши опустила голову, незаметно вдохнула и быстро подбежала к машине.

Чжоу Цзэтин смотрел на неё изнутри.

На ней было белое платье до колен. Когда она бежала, её тонкие, белые ноги мерцали в ночи, будто светились. Он некоторое время наблюдал за ней, а когда она поравнялась с автомобилем, опустил окно. В воздухе разлился лёгкий аромат сандала и древесины. Голова Ло Ши закружилась. Она слегка наклонилась, заглядывая внутрь.

И встретилась взглядом с тёмными, бездонными глазами.

Собрав всю волю в кулак, она постаралась говорить спокойно:

— Брат Цзэтин, давно не виделись.

Чжоу Цзэтин коротко кивнул. Его взгляд скользнул по открытому вырезу её платья и остановился на её лице.

— В последнее время здесь небезопасно. Не ходи сюда одна по вечерам.

Ло Ши удивилась.

Водитель пояснил:

— Несколько дней назад здесь ограбили девушку, которая бегала вечером. К счастью, было ещё не поздно, на улице были люди, иначе неизвестно, что бы с ней случилось.

Ло Ши кивнула, поняв. Водитель добавил:

— Молодой господин прав. Такой красивой и молодой девушке, как вы, мисс Ло, стоит быть осторожнее. Лучше вообще не выходить одной ночью.

Ло Ши покраснела и кивнула.

Про себя она подумала: «Когда это он говорил, что я красивая? И вообще, не похож он на человека, который скажет такое».

Чжоу Цзэтин, закончив наставление, отвернулся и больше не смотрел на неё. Ло Ши решила, что он сейчас уедет, и поспешила отойти на пару шагов, освобождая место.

Но через две минуты машина так и не тронулась с места.

Ло Ши посмотрела на него. Чжоу Цзэтин тоже смотрел на неё, будто хотел что-то сказать.

Она вежливо подошла ближе и слегка наклонилась.

Чжоу Цзэтин на миг отвёл взгляд, потом коротко бросил:

— Садись. Отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/7210/680727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода