× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шанъянь весь растаял от нежности, мягко потрепал её по голове и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Ты вовсе не уродина, а милашка. Хочешь, чтобы живот снова заболел? Чтобы, как вчера, до больницы доходило? Или… хочешь, чтобы я тебя всё время так держал? Ладно, раз ты такая лёгкая, я хоть целый день могу тебя на руках носить.

В его глазах играла насмешка, но заботы было куда больше — ни тени презрения, ни следа насмешки.

Линь Аньань всё ещё хмурилась, опустив голову.

Рядом с ней Гу Шанъянь стоял высокий и подтянутый, а она рядом с ним — словно маленький плюшевый медвежонок, коренастый и неуклюжий. Совсем не пара.

Никогда прежде в её сердце не вспыхивало столь сильное чувство собственной неполноценности. Никогда.

В этот момент продавщицы, стоявшие неподалёку, вдруг зашептались, и их восклицания долетели и до них:

— Боже мой, смотри на него…

Гу Шанъянь одним движением подхватил расстроенную девушку за талию и, не напрягаясь, легко усадил её на диван, сам опустившись на корточки перед ней.

Линь Аньань оцепенела, глядя на него. Увидев, что он потянулся к её обуви, она испуганно поджала ноги:

— Что ты делаешь?

Её ступня мгновенно спряталась, не дав ему дотронуться. Гу Шанъянь поднял на неё взгляд, в котором нежность и соблазн переплелись так, будто он наложил на неё чары — стоило взглянуть, и ты уже в его власти:

— Утешаю тебя.

Она перестала сопротивляться. Он легко сжал её тонкую лодыжку одной рукой, а другой распустил шнурки.

Линь Аньань сжала кулачки и стеснительно прикрыла рот ладонью. Продавщицы, наблюдавшие за этой сценой, тоже остолбенели.

Возможно, потому что где-то глубоко внутри она знала: он будет с ней невероятно нежен.

Фраза «я сама» так и застряла у неё в горле.

Он снял с неё чистые, только что выстиранные белые кеды, и перед ним предстали маленькие ножки в розовых хлопковых носочках. Такие крошечные, что свободно помещались в его ладони. Он некоторое время любовался ими, совершенно не замечая, как девушка над ним уже пылает от смущения.

Гу Шанъянь обернулся к продавщице:

— У вас есть хлопковые носки? Погуще.

Продавщица, даже не задумываясь о том, чего хочет сама Линь Аньань, уже была совершенно очарована этим мужчиной и, растерянно кивнув, пробормотала:

— Сейчас принесу.

Носки оказались снова розовыми, пушистыми и, судя по всему, очень тёплыми. Линь Аньань на этот раз по-настоящему смутилась:

— Не надо… Дай мне самой надеть, хорошо?

Гу Шанъянь бросил на неё ленивый, но пронзительный взгляд, вдруг усмехнулся и отпустил её ногу:

— Ладно. Но только если ты согласишься стать моей девушкой.

Бум.

Тишина в её сердце нарушилась, будто в спокойное озеро упал камень, создавая бесконечные круги.

Линь Аньань приоткрыла рот, пристально глядя на него и размышляя над его вопросом.

Стать его девушкой.

Линь Аньань, хочешь?

Гу Шанъянь, всё ещё на корточках, чуть приподнялся и придвинулся ближе к её коленям. С первого взгляда казалось, будто он её верный пёс.

Но этот «пёс» тут же произнёс:

— Мы же уже целовались. Куда ты теперь денешься? Аньань, ну же, всего одно слово.

Он говорил с такой томной, соблазнительной интонацией, будто заманивал её в ловушку.

И даже назвал её «Аньань».

Линь Аньань смотрела на него растерянно и беззащитно. Гу Шанъянь приподнял веки, его взгляд стал одновременно аристократичным и манящим. Он поднял руку и, словно нахальный хулиган, пальцами схватил её за подбородок и слегка покачал из стороны в сторону:

— Что молчишь? Рот только для поцелуев, а говорить не умеет?

Линь Аньань слегка покачала головой — нет.

Гу Шанъянь некоторое время смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся, и в его глазах вспыхнула откровенная похоть:

— Хотя… нет. Он умеет и многое другое.

Линь Аньань не отводила взгляда: от его коротких, мужественных волос до бровей, глаз, кадыка… широкой груди…

Она сама поднялась с дивана.

А затем, как и вчера — когда он стоял на коленях, а она плакала у него в объятиях — сегодня она сама бросилась к нему, опустилась на колени между его ног и обвила тонкими, нежными руками его шею.

Едва она прижалась к нему, как на её талии тут же появилась его рука — надёжная, тёплая, дающая ощущение полной безопасности. Гу Шанъянь пристально смотрел на неё.

Линь Аньань сдерживала бурю чувств внутри, опустив глаза и размышляя.

Спустя мгновение

она прильнула к его шее и дрожащими, холодными губами поцеловала его:

— Ты… никогда не покинешь меня, правда?

Это прозвучало почти как мольба.

Наконец-то она произнесла это вслух.

Гу Шанъянь резко сжал руку на её талии, прижав девушку к себе ещё сильнее, а второй рукой развернул её лицо к себе.

Между ними осталось меньше фута. Они смотрели друг другу в глаза.

— Аньань, ты думаешь, я способен уйти от тебя?

Линь Аньань закусила губу, но он тут же остановил её, пальцем разглаживая её рот:

— Не кусай.

Кусать — это его прерогатива.

В её глазах на миг мелькнуло что-то такое, чего он не успел разгадать, но тут же они наполнились туманной влагой, делая её по-щенячьи жалкой:

— Думаю… да…

Гу Шанъянь на секунду замер, потом наклонил голову и тихо, с усмешкой, рассмеялся. Затем он поднял её и усадил себе на колени, опершись руками сзади на диван.

Линь Аньань сидела у него на бёдрах, крепко обнимая его.

Со стороны это выглядело так, будто он — повелитель, а она — его наложница, созданная для его удовольствия.

Он ласково похлопал её по щёчке тёплой ладонью, с лукавой ухмылкой:

— Так… хочешь, чтобы я дал тебе обещание?

Она не ответила, а вместо этого открыла рот и укусила его за руку — ту самую, которой он только что похлопал её по щёчке.

Гу Шанъянь фыркнул от боли, но тут же рассмеялся:

— Собачка, что ли?

Посмеявшись, он прижал её голову к своему плечу, прильнул губами к её уху и произнёс с абсолютной серьёзностью:

— Если не хочешь, чтобы я ушёл, тогда держи меня крепче. Пусть я умру у тебя в объятиях — сейчас я вполне готов к этому… Ну как, достаточно такого обещания?

Сказать, что он готов умереть у неё в объятиях, было куда сильнее любой банальной фразы вроде «я никогда тебя не оставлю».

Для Линь Аньань это значило всё.

Она ещё крепче обвила его руками, её глаза наполнились томной нежностью:

— Достаточно… Гу Шанъянь, оставайся со мной. Очень-очень надолго…

До самого конца времени.

Едва она договорила, он уже прикрыл её губы своими, плотно обхватив её тело, не оставляя ни малейшей щели.

На этот раз он ввёл язык — и она сама позволила ему войти.

Их поцелуй стал игрой: ты за мной, я за тобой.

Прохожие за окном невольно задерживались, чтобы взглянуть на эту картину внутри магазина.

Продавщицы, давно отступившие в сторону, с завистью наблюдали за ними.

Эта парочка целовалась с такой страстью, будто сражалась.

Мужчина, конечно, был неистов… но и девушка не отставала — снова и снова тянулась к нему, даже когда от поцелуев у неё кружилась голова и подкашивались ноги.

Продавщицы смотрели ещё немного, а потом, покраснев, отвернулись.

Молодёжь сегодня чересчур пылкая.

— Ай… укусилась… — вдруг нахмурился Гу Шанъянь, открывая глаза и глядя на неё.

Линь Аньань дрожащими ресницами, похожими на кисточки, смотрела на него снизу вверх, её губы были пунцовыми и сочными.

От поцелуя с привкусом сладости и лёгкой горчинки табака она не сдержалась и укусила его.

И делала это совершенно без зазрения совести.

Гу Шанъянь сжал её непослушное личико пальцами, проводя большим пальцем по её нежной коже. От его прикосновения щёки Линь Аньань мгновенно залились румянцем.

Она попыталась отпустить его шею, но он тут же насторожился и не позволил:

— Чёрт… Кусай, кусай сколько хочешь…

Он снова прильнул к ней, прижимая к себе, готовый утонуть в этом чувстве навсегда.

Её ясные, сияющие глаза не отрывались от него: от его наклонившегося тела, от чёрной футболки, обтягивающей его широкие плечи и мощную грудь — в нём чувствовалась и юношеская свежесть, и зрелая мужественность.

Свет хрустальной люстры пробивался сквозь его чёрные пряди, окрашивая их в золотистый оттенок, и от этого взгляда у неё кружилась голова.

Она не знала, сколько длился этот поцелуй, но когда он наконец отпустил её, в голове у Линь Аньань будто не осталось ни капли кислорода. Она безвольно откинулась назад, как сломанная ива, и Гу Шанъянь вовремя подхватил её, чтобы она снова не упала к нему на грудь. Она тяжело дышала, её глаза были пустыми и рассеянными — будто поцелуй вырвал из неё душу.

Гу Шанъянь с довольной, хищной улыбкой взял лежавшие рядом пушистые носки и, взяв её ногу, надел их ей.

Линь Аньань пришла в себя, когда он уже закончил.

Внутри у неё всё было сладко и тепло. Её губы, покрасневшие от его поцелуев, томно прошептали:

— Ты же сам сказал, что я могу сама… Я ведь уже согласилась.

Гу Шанъянь невозмутимо ответил:

— Именно. Ты согласилась. Теперь ты моя девушка. А значит, я обязан помогать тебе надевать носки. Это святое дело.

Линь Аньань только сейчас поняла: в любом случае он держит её в своих руках.

Она обиженно ткнула его, но Гу Шанъянь с тёмным, пристальным взглядом схватил её руку и поцеловал — громко и отчётливо.

От этого поцелуя её тело, только что охладевшее, вновь вспыхнуло жаром. Как он вообще может целовать руку так соблазнительно?

— Ты просто волк, — проворчала она.

— Ага, — невозмутимо отозвался он. — Только твой.

Когда они вышли на улицу, Линь Аньань была одета в тёплую одежду, плотные штаны и обувь — ей было уютно и тепло, гораздо лучше, чем утром, и даже живот перестал болеть.

Подойдя к машине, Гу Шанъянь убрал руку с её плеча и мягко подтолкнул её к пассажирскому сиденью:

— С этого момента это место твоё навсегда.


Днём Линь Аньань пошла на пары и заглянула в общежитие. Чжан Цинъи, Чжан Яньли и Ли Сыци, увидев её, тут же уставились на неё с загадочными, многозначительными улыбками и начали посмеиваться.

На улице светило солнце, и было гораздо теплее, чем утром.

Утром Гу Шанъянь отвёз её к врачу традиционной китайской медицины, взял лекарства, и после долгих уговоров разрешил снять всю эту тяжёлую одежду.

Сейчас на ней была только её собственная одежда. Она не замечала за собой ничего особенного — почему же все так на неё смотрят?

Линь Аньань сделала вид, что ничего не замечает, поднялась на свою койку, взяла грелку и прижала к животу.

Когда она спустилась, три пары глаз молча уставились на неё.

Прошла целая минута.

Линь Аньань моргнула:

— Что случилось?

Ли Сыци первой нарушила молчание:

— Да ничего.

Она держала в руках маленький торт, который Вэй Хэюй купил ей на обед, и с наслаждением откусила огромный кусок, нарочито чавкая.

Чжан Яньли и Чжан Цинъи переглянулись и в унисон фыркнули.

Чжан Яньли толкнула Ли Сыци:

— Тебе-то, конечно, ничего! У тебя есть кто-то, кто заботится и любит тебя! Ты не завидуешь и не ревнуешь!

Чжан Цинъи взглянула на Линь Аньань с театральным сожалением:

— Ах, некоторые целый день не отвечают на сообщения… Наверное, очень заняты.

Ли Сыци посмотрела на Линь Аньань с сочувствием и еле заметно улыбнулась.

Линь Аньань: «……»

Она торопливо открыла WeChat и увидела несколько непрочитанных сообщений от подруг — она их даже не заметила.

«Прости, пожалуйста, я не хотела…»

В тот же вечер Линь Аньань купила всем ужин в знак извинения, но её всё равно «оставили в изгнании» — подруги заявили, что «не хотят разговаривать с человеком, у которого опухшие губы».

Линь Аньань: «……»

Когда же у неё успели опухнуть губы? Проклятый Гу Шанъянь!

Зато кто-то постоянно писал ей в WeChat, отвлекая и поддерживая.

Гу Шанъянь: [Ты мне губу разорвала. Все друзья теперь надо мной смеются.]

Линь Аньань: [Почему они смеются?]

Гу Шанъянь: [Смеются, что я не справился. Аньань, с этого момента только твои губы могут быть повреждены.]

Линь Аньань подумала, что он невероятно наивен и капризен.

Линь Аньань: [Не хочу. Больно же.]

Она ждала ответа.

Гу Шанъянь: [Уже больно?]

Линь Аньань: ……

Гу Шанъянь: [Тогда беда. Если ты заплачешь, я буду чувствовать себя ужасным преступником.]

Линь Аньань сделала вид, что не поняла.

Линь Аньань: [Губы болят. Больно есть, больно говорить.]

Гу Шанъянь: [Тогда уж лучше пусть это сделаю я. Моя Аньань должна хорошо кушать.]

Гу Шанъянь: [(погладил по голове) Не забудь принимать лекарства. Если живот заболит — приходи ко мне. Я поглажу.]

Линь Аньань: [Укушу тебя.]

http://bllate.org/book/7209/680681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heart Calamity / Сердечное испытание / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода