× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шэнцзэ протянул руку:

— Дай ключ.

Чжан Шэнвэнь: ??

— Ты чего? Ключ от моей квартиры?

Фу Шэнцзэ кивнул, взгляд его был холодноват:

— Да, именно от твоей.

Внезапный запрос вызвал недоумение — непонятно, что он задумал.

Чжан Шэнвэнь почесал затылок:

— Но там же давно никто не живёт. Зачем тебе вдруг понадобилось туда заходить?

У Фу Шэнцзэ не было времени объяснять. Он лишь бросил короткий взгляд на балкон квартиры Линь Аньань.

Ты понял.

Чжан Шэнвэнь не понял.


Линь Аньань вернулась домой и с удовольствием оглядела обновлённую квартиру — настроение сразу поднялось. Поужинав, она упала на кровать: весь день провела за уборкой и переустройством, сил не осталось совсем. Голова коснулась подушки — и она уже засыпала.

Сегодня она совершенно забыла про Гу Шанъяня, но тот, похоже, проявил понимание: не докучал сообщениями и не обижался.

Как только её голова коснулась подушки, раздался звук входящего уведомления — телефон лежал рядом. Она подумала: наверное, это снова Гу Шанъянь. В последнее время именно он чаще всего ей пишет.

Линь Аньань уже почти ушла в сон, рука её безвольно дёрнулась, будто во сне.

Губы чуть шевельнулись.

«Прости… Я бы ответила, но мне так хочется спать».

Её дыхание тут же стало ровным и глубоким.


Гу Шанъянь сидел дома, прислонившись к изголовью кровати и играя на iPad. Телефон лежал рядом. Его сообщение «Скажи мне хоть „спокойной ночи“, ладно?» так и не получило ответа — прошло больше десяти минут. Он не верил: днём занята — ещё можно понять, но вечером, кроме еды и сна, чем вообще можно быть занята?

Раздался звуковой эффект — он проиграл в игре. Вэй Хэюй включил микрофон и буркнул:

— Гу Шанъянь, ты сейчас реально слаб, играть с тобой неинтересно.

Гу Шанъянь лишь пожал плечами и лихорадочно запустил следующую партию.

Вэй Хэюй спросил через микрофон:

— Что с тобой? Нашёл девушку и вознёсся над землёй? Уже несколько дней не заходишь в игру — всё с Линь Аньань проводишь? Или, может, продвинулся дальше?

Гу Шанъянь бросил взгляд на молчащий телефон и не стал рассказывать, как его вызвали, а потом большую часть времени попросту игнорировали:

— Продвинулся. Хотя… немного.

Вэй Хэюй проигнорировал его «немного»:

— Ого! Рассказывай, до чего дошло? Обнял? Поцеловал?

На лице Гу Шанъяня появилась лёгкая усмешка:

— Это ерунда. Давно уже и обнимал, и целовал. Главное — есть ли я у неё в сердце.

Вэй Хэюй замолчал на секунду:

— Эх, Гу Шанъянь, ты попал. Серьёзно влюбился — и это чертовски смешно выглядит.

Гу Шанъянь спокойно ответил:

— Хочешь, чтобы я сделал тебя по-настоящему смешным?

— Серьёзно? — удивился Вэй Хэюй. — Так сильно нравится?

Гу Шанъянь задумался, потом усмехнулся:

— Может, как только добьюсь — перестану нравиться?

В этот момент в игре начался решающий момент. Вэй Хэюй не успел ответить — бросился в бой.

А Гу Шанъянь и не ждал ответа. Он медленно нажимал кнопки, бросая взгляд на всё ещё молчащий телефон, и тихо рассмеялся:

— Шучу.

С теми, кто не отвечает на сообщения, надо что-то делать.


На следующее утро, пятый день праздника.

Линь Аньань, рано лёгшая спать, проснулась тоже рано. Обычно первым делом она шла умываться, но сегодня, словно под чьим-то влиянием, взяла телефон.

Ей казалось, что она что-то забыла.

И точно — в мессенджере ждали сообщения от Чжан Цинъи и Гу Шанъяня. Прочитав оба, она решила сначала ответить на более простое — от Чжан Цинъи.

Чжан Цинъи: [Когда вернёшься?]

Линь Аньань: [Через пару дней.]

Потом она задумалась над сообщением Гу Шанъяня: [Скажи мне хоть «спокойной ночи», ладно?]

Как на него ответить?

Линь Аньань прикрыла лицо руками и долго размышляла. В глазах её вдруг блеснула хитринка — как у маленькой лисички.

Она набрала ответ и положила телефон, чтобы пойти принимать душ.

Вымылась, переоделась, и спустя примерно час вышла на балкон развешивать одежду. Волосы были ещё влажными, на ней — короткое платье с рукавами.

Едва она вышла из ванной, как раздался настойчивый звонок видеозвонка.

Линь Аньань, держа в одной руке одежду, подошла к телефону.

Звонил Гу Шанъянь.

Он написал: [Ты спишь или я сплю? Сейчас же утро.]

Ведь она нагло написала ему в 7:15 утра: [Спокойной ночи.]

Линь Аньань покусала губу — неужели он рассердился?

Она не осознавала, что он просто слишком много ей позволяет. На самом деле его характер всегда был вспыльчивым.

Раньше она помнила об этом, но теперь, после стольких дней, когда он терпел её забывчивость, она начала забывать, какой он на самом деле.

Только она одна это забыла.

— Прости, я вчера уснула, — быстро напечатала она. — Сейчас ведь то же самое, правда? Не звони больше, положи трубку.

Гу Шанъянь холодно и с вызовом ответил:

— Это не оправдание для того, чтобы не отвечать на сообщения.

Но видеозвонок не прекращался — будто он собирался звонить до скончания века.

Линь Аньань колебалась. Сердце её билось всё быстрее, тревога нарастала, тело будто горело. Почему он вообще звонит по видео? Она никогда раньше не разговаривала по видео с парнями!

Она пристально смотрела на экран, не решаясь.

Брать или не брать?

Что значит — не брать?

А если взять — что это изменит?

Линь Аньань, ты ведь и сама всё прекрасно понимаешь.

Прошло десять секунд...

Полминуты...

Две минуты...

Он всё звонил и звонил.

Гу Шанъянь: [Можешь меня в чёрный список добавить.]

Это была детская обида.

Прочитав это, она невольно улыбнулась — тревога как ветром сдуло.

Линь Аньань пошевелилась, будто снова ожила.

Она оглядела своё платье — ничего предосудительного, всё прилично — и осторожно навела палец на кнопку принятия вызова.

Глубоко вдохнув, нажала.

Звонок соединился. В ту же секунду Линь Аньань испуганно зажмурилась — смотреть не смела.

Через пять секунд до неё донёсся хрипловатый, сонный голос Гу Шанъяня:

— Линь Аньань, ты неправильно держишь телефон.

От этого голоса ей показалось, будто он ещё в постели.

Она замерла, потом осторожно открыла глаза.

Гу Шанъянь тихо рассмеялся:

— Я вижу только твой подбородок.

Она наконец поняла: телефон лежал плашмя, и камера действительно снимала только подбородок — очень странно.

Лицо Линь Аньань вспыхнуло. Она быстро подняла телефон, но теперь не решалась смотреть прямо в экран и чуть обиженно спросила:

— Зачем ты звонишь? Что тебе нужно?

Её взгляд метался — не знала, куда девать глаза.

Гу Шанъянь не ответил, лишь спросил:

— Что у тебя в руках? Покажи.

Хочет поболтать?

Линь Аньань глянула на свою одежду и подняла её:

— Мои вещи! Что в них интересного?

Выглядела она при этом дерзко и одновременно мило.

Она не видела, какое выражение лица было у него на экране.

— Только что из душа вышла? — спросил он.

— М-м, — тихо ответила она.

С этими словами она вышла на балкон, чтобы повесить одежду. Всё уже было на вешалках — оставалось только развесить.

Гу Шанъянь мягко сказал:

— Посмотри на меня хоть раз.

Линь Аньань надула губы:

— Не хочу.

Он отлично видел все её милые гримаски.

Она сама занималась своим делом, а он молча наблюдал. Когда она закончила, Гу Шанъянь вздохнул:

— Тебе не холодно? Надень что-нибудь потеплее.

— Да нет же! — машинально ответила она.

— Не холодно? — удивился он. — На улице сейчас десять градусов, а ты в этом платье — будто в мини-топе гуляешь.

Линь Аньань замерла. Сердце снова заколотилось. Она не удержалась и посмотрела на экран.

Гу Шанъянь совсем не был похож на тех мужчин, которых она представляла себе по утрам — растрёпанных, без рубашки. Он уже был полностью одет, выглядел свежо и элегантно. В руке он держал бутерброд и спокойно ел, глядя на неё тёплыми, чуть насмешливыми глазами.

Он уже встал.

Его черты лица — резкие, будто вырезанные ножом — в кадре камеры не сгладились, а, наоборот, стали ещё выразительнее.

Линь Аньань перестала дышать. Её влажные пряди прилипли к щекам. Она ожидала увидеть его растрёпанным в постели, а получилось наоборот — именно она выглядела растрёпанной.

Его взгляд, полный тепла и понимания, будто видел её насквозь.

Гу Шанъянь заметил, что она застыла, и мягко сказал:

— Надень что-нибудь. Не может быть, чтобы тебе не было холодно. Знаю, тебе идёт короткое, и мне нравится смотреть… Но когда холодно — не хочу.

Линь Аньань опустила голову. Щёки её пылали, губы слегка приоткрылись, обнажив белоснежные зубки:

— Я же не в топе! Это просто короткое платье с рукавами!

Гу Шанъянь замер. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— А?

Прошло две секунды молчания. После её оправдания он ничего не сказал. Линь Аньань, видя его невозмутимое лицо, послушно отложила телефон и пошла за кофтой.

——————

Гу Шанъянь заметил, что она послушалась, и уголки его губ приподнялись.

— Вот так и будь — всегда послушной и хорошей.

Он легко произносил такие слова, полные нежности.

Одевшись, она снова взяла телефон и сделала вид, что не услышала его фразы. Зашла в ванную, взяла выстиранное нижнее бельё, аккуратно проверила, чтобы оно не попало в кадр, и вышла на балкон вешать.

Но Гу Шанъянь ехидно бросил:

— Не прячь. Я и так знаю, что ты собираешься вешать.

Линь Аньань замерла с бельём в руках, глубоко вздохнула и, махнув рукой, стала вешать, бросив на экран злобный взгляд и тихо прошептав:

— Мерзавец…

Он, услышав это, не рассердился, а даже согласился:

— Ага.

Пусть мерзавец — не впервые.

— Зачем ты звонишь по видео? Просто смотреть на меня?

Гу Шанъянь фыркнул:

— Конечно нет. Раз ты постоянно не отвечаешь на сообщения, теперь я буду звонить по видео.

Он явно обиделся на вчерашнее. Но, честно говоря, за последние дни она и правда слишком его игнорировала. Чувство вины всё же шевельнулось.

Говорят, она холодна… Но насколько она на самом деле холодна — знает только тот, кто сумеет заглянуть под маску.

Линь Аньань слегка надула губы:

— Не хочу. Мне страшно звонить по видео.

Она стояла на балконе и смотрела на него. Его взгляд был настолько терпеливым и мягким, что позволял ей быть какой угодно.

Гу Шанъянь чуть изменил позу, скрывшись за экраном, и она услышала:

— Тогда объясни: ты говоришь, что уснула… Но ведь было всего восемь вечера?

Через мгновение он снова появился в кадре с чашкой кофе в руке и сделал пару глотков.

Линь Аньань широко распахнула глаза, выглядя совершенно невинной:

— Правда! Я легла спать в восемь. — И добавила: — Клянусь.

Гу Шанъянь отпустил соломинку, прищурился и усмехнулся, будто поддразнивая:

— Ладно. Значит, сегодня хорошая погода?

Линь Аньань вспомнила, что сказала вчера, и улыбнулась — застенчиво, смущённо. Под глазами образовались милые ямочки, а алые губы стали ещё соблазнительнее. Гу Шанъянь не упустил ни детали.

— Знаешь, какие чувства у меня были, когда ты впервые мне улыбнулась?

Линь Аньань наклонила голову и покачала ею.

— Было немного противно.

Линь Аньань резко замерла. Взгляд её стал неуверенным.

Когда она впервые ему улыбнулась?

Кажется… в том баре?

Она опустила глаза и не стала спрашивать почему, лишь равнодушно ответила:

— А.

Её отношение к этому было простым и сдержанным.

Гу Шанъянь пристально смотрел на неё:

— Не хочешь знать, почему?

Линь Аньань тоже смотрела на него:

— Неважно.

Хочет знать — и не хочет. Всё равно.

http://bllate.org/book/7209/680669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода