× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вам что-то не нравится — можно просто молча уйти. Я совершенно не возражаю. Просто прошу вас сохранять уважительное отношение к разным мнениям: пусть каждый видит то, что видит, и думает так, как считает нужным.

Я стараюсь писать главы, а вы — радостно читать. Желаю вам каждый день быть счастливыми! Ведь самое главное — это радость! Y(^_^)Y!

Автор говорит:

Праздник уже наполовину прошёл! Уууу(╥﹏╥)

Линь Аньань тут же выпрямилась, затаила дыхание и быстро выпалила:

— Я схожу за покупками.

Так она удачно прервала очередную дерзкую реплику Гу Шанъяня.

Гу Шанъянь не обиделся — наоборот, с добродушным любопытством приподнял бровь:

— За чем именно?

Линь Аньань закусила губу и промолчала. Ему пришлось повторить:

— Может, сходить вместе?

Она уже встала, лицо её выражало смущение и лёгкое раздражение. Тихо буркнув «Не надо», она пулей выскочила из-за стола.

Гу Шанъянь проводил её взглядом, прикрыл ладонью лоб и тихо рассмеялся.

«Ну и дурак же я. Сам себя подставил. В следующий раз, пожалуй, не буду так её поддразнивать… А то вдруг совсем испугаю — и убежит».

Цзинчэн кипел жизнью. Всего за несколько минут улицы заполнились людьми: одни стояли в очереди за завтраком, другие прогуливались по магазинам — их было не счесть.

В этот момент город озаряла особая жизнерадостность: все словно сбросили с плеч груз работы, учёбы и повседневных забот, позволяя себе наслаждаться свободой.

Линь Аньань нашла поблизости кофейню, купила два стакана кофе, а затем заглянула в магазин за дополнительными покупками.

Когда она вернулась, Гу Шанъянь заметил у неё в руках пакет и с лёгким интересом спросил:

— Что там такого, что так долго?

Только теперь Линь Аньань увидела, что завтрак уже полностью подан, но Гу Шанъянь ещё не притронулся к еде.

Она выложила из пакета купленный «Ирландский туман», несколько бутылочек пробиотиков, йогурт и фруктовый салат.

Гу Шанъянь не понял её замысла. Разве заказанного завтрака ей было мало?

Линь Аньань пояснила первой, её мягкий голос звучал нежно:

— Это для тебя. Пробиотики и йогурт хорошо пить после еды — помогают пищеварению. Фрукты тоже. А кофе… ну, просто утром хочется взбодриться.

Гу Шанъянь искренне удивился:

— Погоди… почему вдруг решила мне что-то покупать?

Он явно растерялся от такого внимания.

Линь Аньань посмотрела на него серьёзно:

— Не хочу, чтобы ты всё время платил. Ты ведь даже красный конвертик мне отправлял. Мне неприятно брать чужое без причины. Хочу постепенно отдать долг.

Теперь дошло.

Гу Шанъянь кивнул, поняв её мотивы.

Приняв кофе, он вдруг вспомнил их первую встречу — тогда он тоже купил «Ирландский туман». С лёгким изумлением он сказал:

— Неплохо! Значит, запомнила, что мне нравится этот напиток?

Он пристально посмотрел на неё.

Линь Аньань сразу поняла, к чему он клонит, и запнулась:

— У меня… просто хорошая память.

«Хорошая память» — значит, не специально запоминала.

Гу Шанъянь слегка нахмурился, но всё же с удовлетворением кивнул и мягко произнёс:

— Ладно, раз так серьёзно относишься — я спокоен.

Он снял крышку с кофе, сделал глоток и медленно проглотил. Его соблазнительный кадык плавно качнулся. Линь Аньань невольно заметила это и тут же отвела глаза.

Гу Шанъянь продолжал пить кофе, но вдруг подумал: «Хм… вкус немного изменился по сравнению с тем, что был в первый раз».

Линь Аньань подтолкнула к нему остальные покупки и поняла смысл его слов.

Он боялся… что, стараясь делать для неё добро, окажется непонятым и неоценённым?

И в самом деле, Гу Шанъянь именно так и думал.

— Ешь давай, — сказал он. — В следующий раз не трать деньги. У меня хватает, могу тратить, как хочу. Не жалей меня.

После таких слов возражать было бессмысленно. Линь Аньань взяла кусочек куриных лапок, на мгновение задержала его, а затем аккуратно положила в рот.

Она ела маленькими кусочками, очень изящно, как кошечка.

Гу Шанъянь, не отрываясь, с интересом наблюдал за ней.

Линь Аньань, конечно, чувствовала его взгляд. Через некоторое время она томным голоском, сливающимся с нежной музыкой в кафе, сказала:

— Гу Шанъянь, перестань на меня пялиться. Ешь уж лучше сам.

Гу Шанъянь положил палочки и рассмеялся:

— Чёрт… Поцеловать не даёшь, обнять не разрешаешь, теперь и смотреть нельзя?

Линь Аньань сердито фыркнула, но Гу Шанъянь только улыбался.

После этого он действительно замолчал, ел спокойно и тихо.

Не жадно, но и не слишком медленно — всё было в меру.

Оба ели почти беззвучно. Иногда они просто смотрели друг на друга.

«Неужели моё мнение о нём изменится?» — подумала Линь Аньань.

Ответ был…

— Потом покажу тебе одно отличное место, — сказал Гу Шанъянь.

Линь Аньань, занятая жеванием косточки, кивнула, не очень внятно произнеся:

— Хорошо.

Честно говоря, Линь Аньань не из тех девушек, которые кокетничают или стесняются. Она ела так, как хотела, не пытаясь казаться изысканной или скрывать свои привычки.

Если вкусно — ешь больше. Главное — насытиться.

Именно за такую искренность Гу Шанъянь ценил общение с ней — было легко и комфортно.

Он улыбнулся:

— Вынь сначала еду изо рта, потом говори.

Линь Аньань замерла. Неужели он считает, что она ест невежливо?

Она смутилась и уже собралась вынуть косточку, как Гу Шанъянь добавил:

— Это мама так говорила.

Линь Аньань удивлённо моргнула и заинтересовалась:

— А что она ещё говорила?

— В детстве за это постоянно била меня палочками для еды, — продолжил Гу Шанъянь. — Я ей говорил: «Зачем так церемониться перед своими?» А она всё равно била. Чёрт…

Линь Аньань молча слушала, стараясь понять его мысль.

— Мне кажется, — сказал он, — если человек говорит с едой во рту, это значит, что ему вкусно. А раз вкусно — отлично!

Он неожиданно перевёл тему:

— Скажи, Линь Аньань, тебе очень нравятся косточки?

Он спросил это совершенно серьёзно.

Линь Аньань застыла, будто её мысли на секунду отключились.

Из его слов она уловила два смысла.

Во-первых, для Гу Шанъяня она — «свой человек».

Во-вторых, он решил, что ей особенно нравятся косточки.

Очевидный флирт: выясняет, что нравится, чтобы запомнить.

Но в душе у Линь Аньань не было никаких особых чувств.

Она медленно откусила последний кусочек мяса с косточки, тщательно прожевала и только потом ответила:

— Просто… я люблю мясо.

«В детстве мяса почти не ела», — добавила она про себя.

Гу Шанъянь на секунду опешил:

— То есть тебе нравится вообще всё мясо?

Линь Аньань слегка смутилась и кивнула:

— Да…

Гу Шанъянь понимающе кивнул, задумался на мгновение и сказал:

— Тогда всё просто.

— Что просто? — не поняла она.

Гу Шанъянь посмотрел на неё и усмехнулся, оценивающе скользнув взглядом по её фигуре:

— Надо тебя откормить. Ты слишком худая.

Линь Аньань смутилась ещё больше. Зачем её откармливать? Как свинку?

Следующая фраза Гу Шанъяня подтвердила её опасения:

— Девушку надо содержать в порядке — белой, пухлой и довольной.

Линь Аньань резко выпрямилась и тихо возразила:

— Не говори глупостей. Я тебе не девушка.

Гу Шанъянь посмотрел на неё, фыркнул и бросил:

— Посмотрим.

Рано или поздно она всё равно будет его.

После этого Линь Аньань решила больше не обращать на него внимания и уткнулась в еду. Гу Шанъянь же начал напоминать ей, как заботливая мама:

— Не ешь только мясо. Возьми углеводов — пельмешки, булочки, бамбуковые ростки…

В итоге Линь Аньань наелась так, будто завтрак превратился в обед.

Затем Гу Шанъянь повёз её в то самое «хорошее место».

В машине Линь Аньань смотрела в окно: городские улицы быстро сменялись пейзажами всё более пустынными. Наконец она не выдержала и робко спросила:

— Гу Шанъянь, куда мы едем?

Гу Шанъянь загадочно ответил:

— Увидишь, когда приедем.

Чем дальше они ехали, тем тревожнее становилось Линь Аньань. Даже доверяя Гу Шанъяню, она начала нервничать.

— Но… мы уже так долго едем, — дрожащим голосом сказала она.

Гу Шанъянь услышал её страх и бросил на неё взгляд:

— Линь Аньань, чего ты боишься? Думаешь, я тебя продам?

Линь Аньань обиженно закусила губу:

— Но ты же не говоришь, куда везёшь!

Гу Шанъянь снова взглянул на неё. Она съёжилась на сиденье, судорожно сжимала ремень безопасности, прижалась к двери и упрямо смотрела в окно, не желая встречаться с ним взглядом.

Его сердце сжалось. Он вздохнул:

— Я везу тебя на нашу гору. Далеко, зато там очень весело. Чего бояться? Разве я способен тебя продать?

Линь Аньань широко раскрыла глаза от изумления.

У него дома… есть целая гора?

Как такое вообще возможно?

Он что, невероятно богат?

Эта мысль не давала ей покоя весь оставшийся путь, пока Гу Шанъянь не въехал в горы.

Перед ней открылся потрясающий вид.

Действительно — целая горная цепь! Просторная, величественная. На склонах располагались туристические зоны, гостевые домики, фермы… По сути, большая часть этих земель принадлежала семье Гу Шанъяня — это был роскошный частный агротуристический комплекс.

Гу Шанъянь вывел её из машины, и они начали неспешно прогуливаться. Линь Аньань, как настоящая деревенская девчонка, с любопытством разглядывала всё вокруг.

Здесь, вне сомнения, воздух был намного чище, чем в городе, а зелень — даже лучше, чем в Тунчуне.

Гу Шанъянь думал, куда бы сначала её сводить. Видя, как она с восторгом изучает каждый уголок, будто хочет всё сфотографировать, он усмехнулся — настроение у него было прекрасное.

Проходя мимо белой теплицы, Линь Аньань заметила, что внутри люди собирают клубнику.

— Какие огромные ягоды… — невольно вырвалось у неё.

Гу Шанъянь остановился. Линь Аньань последовала его примеру.

Её живые глаза умоляюще смотрели на него, губы были слегка прикушены — она ждала, когда он скажет заветное слово.

Гу Шанъянь внутренне выругался: «Чёрт… хочется её обнять».

Он глубоко вдохнул, слегка растрепал ей волосы и сказал:

— Заходи. Делай, что хочешь.

Линь Аньань тут же озарилась счастливой улыбкой и бросилась внутрь. Гу Шанъянь, засунув руки в карманы, с усмешкой наблюдал за ней.

«Эта девчонка легко радуется. Привёз собирать клубнику — и впервые увидел на её лице такую искреннюю улыбку».

«Раз любит мясо — на обед угощу горячим горшком. Пусть будет довольна».

«Чем дольше с ней общаешься, тем милее она становится».

Он вошёл и присоединился к ней.

Они гуляли до часа дня. Горы семьи Гу Шанъяня были настолько огромны, что за один день их не обойти.

Гу Шанъянь, обычно шагающий широкими шагами, сегодня всё время шёл следом за этой хрупкой девушкой, улыбаясь про себя.

Взглянув на часы, он решил, что пора обедать. Хотя Линь Аньань, вероятно, уже наелась клубникой и черешней, но обед — это правило, полезное для желудка.

Он вдруг схватил её за плечо и резко притянул к себе.

Линь Аньань вскрикнула от неожиданности, но быстро поняла, что оказалась в его объятиях. Она заерзала:

— Отпусти меня!

Автор говорит:

Завтра будет ещё слаще.

Они стояли спиной к груди: Линь Аньань прижималась к Гу Шанъяню, а его рука обнимала её за шею.

Поза была такой, будто он — её надёжная опора.

Это тронуло её, но дыхание у неё на макушке щекотало, а он, не замечая этого, наклонился к самому уху и тихо прошептал:

— Время обедать. Пойдём есть мясо.

http://bllate.org/book/7209/680664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода