× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Аньань не бывала в Цзинчэне уже несколько лет. Всё это время она оставалась в Тунчуне, чтобы лично следить за здоровьем Шао Шифань. Теперь у неё скопились кое-какие сбережения, да ещё и кредит взяла — решила, что ради Шао Шифань стоит приехать в лучшую больницу страны.

Мать и дочь всё ещё находились в напряжённой тишине после ссоры, случившейся пару часов назад. Шао Шифань чувствовала вину, глядя на упрямое, холодное личико дочери, явно намеренной до конца выдержать эту холодную войну.

И вдруг вспомнилось: ведь это дочь того самого человека… даже характер будто вылитый.

При этой мысли Шао Шифань окончательно промолчала.

Линь Аньань шла впереди, нарочито замедляя шаг — хоть и ругалась про себя, но боялась, что мать не поспеет за ней.

Они добрались до зала ожидания в аэропорту и немного посидели. Наконец Линь Аньань нарушила молчание:

— Мам, я вызову машину и заодно куплю еды. Подожди здесь.

Шао Шифань взглянула на неё и кивнула.

Линь Аньань вышла из зала искать еду. Мимо проходили многочисленные кафе и закусочные, но всё было чересчур дорого — аэропортовские цены. Пришлось отойти подальше.

Город, несмотря на поздний час, сиял огнями так ярко, будто был день. Но Линь Аньань казалась одинокой и хрупкой, медленно бредя по улице в поисках чего-нибудь съестного.

Хоть вокруг и горел свет, в три часа ночи мало кто решался поесть на улице — заведения выглядели заброшенными, людей почти не было.

Когда она поворачивала голову, чтобы рассмотреть вывеску очередной закусочной, в уголке глаза мелькнула тень — полный мужчина шёл следом.

Сердце её сразу сжалось от страха.

Да, Линь Аньань была трусихой. Боялась темноты — не только ночной, но и той, что скрывается в людях. Всю жизнь больше всего боялась плохих людей.

Пройдя метров пятьдесят, она заметила: тот самый полный мужчина всё ещё идёт за ней.

Страх начал подступать к горлу, сердце заколотилось.

Она инстинктивно ускорила шаг, надеясь добраться до освещённого, людного места.

Но и он тоже прибавил ходу.

Тени тревоги сгустились, покрывая кожу холодным потом. Ночной ветер был сырым и пронизывающим, ещё больше усиливая панику.

Как бы быстро ни стучали её каблуки по асфальту, шаги позади звучали в унисон.

Она не смела оглянуться — если злоумышленник увидит её испуг, это лишь раззадорит его.

Линь Аньань старалась сохранять спокойствие, внушая себе: «Это же большой город, здесь хорошая безопасность».

Когда она уже почти достигла оживлённого перекрёстка, шаги позади вдруг стали громче и чётче — будто человек оказался в пяти метрах от неё.

Паника захлестнула её целиком. Дрожащими пальцами она судорожно достала телефон, разблокировала экран и лихорадочно стала набирать сообщение. К кому обратиться?

Только к одному человеку.

Она открыла чат с ним и дрожащими пальцами напечатала: [Ты уже в Цзинчэне? Ты ещё не уехал домой? Не мог бы… прийти ко мне?..]

Обычно она печатала быстро, но сейчас ошиблась, удалила текст и начала заново.

Едва она отправила сообщение, как шаги позади вдруг приблизились совсем близко. Линь Аньань, не раздумывая, бросилась бежать.

Нужно просто убежать подальше.

Она изо всех сил помчалась вперёд, но через несколько шагов обернулась — и действительно увидела того самого полного мужчину. Его лицо было плохо различимо в полумраке.

Глаза её застилала пелена слёз и пыли.

Не желая больше смотреть, она снова повернулась, чтобы продолжить бегство, — и в этот момент чья-то рука резко схватила её за плечо, втягивая в широкую, тёплую грудь.

Линь Аньань вскрикнула от боли и ужаса, будто её укусили:

— Помогите!..

— Линь Аньань?

Этот голос…

Она замерла. Это Гу Шанъянь?

Открыв глаза, она увидела перед собой знакомые черты лица. В руке всё ещё был телефон с открытой перепиской с Гу Шанъянем.

Гу Шанъянь с тревогой смотрел на её бледное лицо. Он был одет так же, как и перед отъездом из кампуса — в чёрную куртку. В его объятиях девушка выглядела совершенно потерянной: растрёпанная, запыхавшаяся, с покрасневшими глазами и дрожащими губами.

— Что случилось? Почему бежишь? — его голос звучал тяжело, но не холодно — скорее, мягко и заботливо.

Услышав его, Линь Аньань почувствовала, как страх отступает, уступая место ощущению безопасности.

— Мне показалось… кто-то шёл за мной… — прошептала она, не отстраняясь.

Гу Шанъянь быстро огляделся и увидел полного мужчину в майке, который спокойно жевал шашлык, с наушниками в ушах и безмятежным выражением лица. Тот даже бросил на них взгляд — добродушный, ничем не примечательный, — и невозмутимо прошёл мимо, будто просто прогуливался.

— Это он? — спросил Гу Шанъянь, обращаясь к растерянной девушке.

Линь Аньань кивнула, хотя всё ещё не понимала: ведь он явно следовал за ней!

— Да… — прошептала она дрожащим голосом.

Гу Шанъянь не стал насмехаться и не сказал, что она преувеличивает. Напротив, нахмурился, задумавшись. Ведь даже если сейчас мужчина выглядит безобидно, кто знает — может, он просто заметил его приближение и решил притвориться прохожим?

Он вздохнул:

— Испугалась, что за тобой гонится преступник? Почему одна гуляешь ночью? Разве не ты сама меня пригласила? Забыла?

Линь Аньань снова всхлипнула:

— Я… ты же сказал, что поедешь домой. Я думала, ты уже уехал.

Её голос был таким мягким и робким.

Гу Шанъянь фыркнул и крепче обнял её:

— Линь Аньань, хватит прикидываться невинной! Ты же сама меня позвала — я, конечно, приеду.

Она опустила голову, не отвечая. Её вид вызывал у него жалость — он даже мысленно выругался.

— Я просто заехал домой забрать машину и сразу поехал в аэропорт. Как раз собирался тебе написать, — добавил он гораздо мягче.

Услышав это, Линь Аньань вдруг перестала плакать. Слёзы сами исчезли под действием его убаюкивающего тона.

Только теперь она осознала, что всё ещё находится у него в объятиях. Смущённо оттолкнув его, она вышла из его рук. Гу Шанъянь не стал удерживать.

Она опустила глаза на свои белые туфли и аккуратно заправила пряди волос за уши.

— Понятно… — тихо сказала она.

Наступило молчание, наполненное неловкостью и смутным томлением.

Гу Шанъянь тоже отвёл взгляд, потирая нос — впервые за долгое время он не знал, что сказать дальше.

Линь Аньань сделала вид, что проверяет телефон, но случайно нажала «отправить» — и сообщение, которое она так и не успела отправить ранее, улетело в чат.

Линь Аньань: …

Телефон Гу Шанъяня тут же пискнул.

Он взглянул на экран, прочитал и поднял глаза на девушку. Та смотрела на него с выражением полного неведения: «Я ничего не знаю, это не я!»

Гу Шанъянь усмехнулся, и в его глазах заиграла насмешливая искорка:

— Это что такое? Уже всё в порядке, а только теперь пишешь?

Линь Аньань бормотала что-то невнятное, пока наконец не призналась:

— Я… хотела отправить раньше… но не успела…

Увидев её смущение, он рассмеялся ещё шире. На самом деле, он и так всё понял:

— Не успела отправить — и побежала сломя голову?

Линь Аньань: …

— Ладно, в следующий раз не гуляй одна ночью. Если что — зови кого-нибудь с собой.

Она подняла на него глаза и кивнула:

— Хорошо.

Её послушание удивило его. Он снова улыбнулся, приблизился и, наклонившись, почти шепотом спросил:

— Так куда ты вообще собиралась? А?

Она подняла голову, и их лица оказались очень близко.

Его губы были совсем рядом. Всего несколько часов назад он признался, что хочет её поцеловать — и это томление до сих пор не прошло.

Взгляд Гу Шанъяня потемнел.

Но Линь Аньань, похоже, ничего не заметила и послушно ответила:

— Я оставила маму в зале ожидания. Вызвать машину и купить еду.

Гу Шанъянь не ответил сразу, а долго смотрел на неё.

Как можно быть такой беззащитной? Мать и дочь приехали за тысячи километров, и ночью эта девочка сама выходит на улицу за едой.

Он тяжело вздохнул:

— Нужна помощь?

Не дожидаясь ответа, добавил с лёгкой усмешкой:

— Не отказывайся.

Линь Аньань промолчала, лишь слегка прикусила губу.

Гу Шанъянь проследил за движением её губ и с трудом отвёл взгляд:

— Приведи свою маму. Я на машине — отвезу вас.

Она не ответила. Он слегка растрепал ей волосы и указал в сторону зала ожидания:

— Иди.

Волосы растрепались.

Сердце — тоже.

— Ладно…

Линь Аньань вернулась и вывела Шао Шифань.

Увидев Шао Шифань, Гу Шанъянь вдруг понял, почему эта девушка такая заботливая и самостоятельная.

Он взял у Линь Аньань чемодан и бросил взгляд на Шао Шифань, чьи ноги явно давали о себе знать. Он вопросительно посмотрел на Линь Аньань — нужна ли помощь? Та покачала головой.

Шао Шифань не знала Гу Шанъяня и подумала, что это просто водитель, которого вызвала дочь.

Но когда она села в машину, то сразу заметила: автомобиль явно не из тех, что работают в такси. Конфигурация — высший класс. В молодости Шао Шифань тоже знала роскошь и прекрасно разбиралась в таких вещах.

Это точно не «Диди».

Она окинула взглядом салон, потом посмотрела на Гу Шанъяня, который помогал Линь Аньань загружать багаж. Тот что-то сказал, и Линь Аньань слегка толкнула его — он только рассмеялся.

Будто они давно знакомы.

Когда все устроились, Гу Шанъянь сел за руль и спросил через зеркало заднего вида:

— Куда едем?

— В отель, — машинально ответила Линь Аньань.

Он не уточнил, какой именно, а просто завёл двигатель и тронулся.

Линь Аньань и Шао Шифань переглянулись в недоумении.

По пути, на светофоре, Гу Шанъянь вдруг протянул им большой пакет с едой:

— Держите. Вот… куплено.

Он не уточнил, кем именно. Шао Шифань подумала, что это дочь купила, и вежливо приняла.

Но Линь Аньань знала правду: она так и не успела ничего купить — еду принёс он.

Через некоторое время Шао Шифань спросила:

— Молодой человек, вы знакомы с Аньань?

Линь Аньань бросила на неё взгляд. Гу Шанъянь посмотрел в зеркало и улыбнулся:

— Да, знакомы.

Шао Шифань чётко уловила эту улыбку и сразу всё поняла.

В душе у неё стало тяжелее.

Она знала, что дочь до сих пор злится, поэтому ничего не сказала, лишь лёгким движением погладила руку Линь Аньань. Та отвела взгляд, не отреагировав.

Когда они доехали до отеля, Линь Аньань была поражена: Гу Шанъянь привёз их в самый престижный отель Цзинчэна.

Перед тем как выйти, он вежливо обратился к Шао Шифань:

— Тётя, вам будет неудобно идти. Подождите немного — мы зайдём, разместим вещи.

Шао Шифань улыбнулась в ответ на его учтивость.

Линь Аньань всё это время наблюдала за его «театром». Гу Шанъянь обернулся к ней и усмехнулся, вытащив весь багаж и направляясь к входу.

Как только они вошли в холл, Линь Аньань не выдержала:

— Гу Шанъянь, что ты вообще делаешь?

Он остановился:

— Как это — что?

Она указала на роскошное убранство отеля:

— Я могу позволить себе только обычный отель.

http://bllate.org/book/7209/680659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода