× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стипендия? Разве стипендию не вручают на церемонии награждения?

Вэй Хэюй всё больше пугался, и его взгляд на девушку становился всё более испуганным.

Линь Аньань на этот раз промолчала. Она бросила на Вэй Хэюя безэмоциональный взгляд и, прижав к себе деньги, вышла из кабинета директора.

Только тогда Вэй Хэюй выдохнул с облегчением. Чжан Чжэн откинулся на спинку кресла и с досадой спросил:

— Что там у тебя случилось? Какую глупость натворил?

Вэй Хэюю не хотелось ничего объяснять. Единственное, что вертелось у него на языке: «Дядь, ты что, зверь какой?»

Лицо Чжан Чжэна мгновенно потемнело:

— Ты чего несёшь, парень?

Вэй Хэюй скрестил руки на груди и обвиняюще спросил:

— А зачем ты ей деньги отдал?

Чжан Чжэн нахмурился:

— Кому? Той девушке, что ли — Линь Аньань?

Вэй Хэюй замер. Значит, её зовут Линь Аньань. Впрочем, они уже давно обсуждали эту девушку, но до сих пор не знали её имени.

Ну а что ещё обсуждать мужчинам, кроме красивых женщин? Особенно таким, как они. Просто впервые за всё время они так долго говорили о девушке, чьё имя даже не знали.

Всё благодаря одному человеку — казалось, у неё действительно есть что-то особенное.

И тут он вдруг вспомнил: они постоянно упоминали Линь Аньань, а тот парень рядом всё это время молча слушал, опустив брови.

Раньше все знали, какой он был хулиган — обязательно подкинул бы пару похабных шуточек.

Но сейчас — ни слова. Даже если бы она была небесной феей, от их болтовни уши давно бы заложило.

Он не вмешивался, но и не мешал другим — будто специально молча прислушивался.

Отсутствие комментариев означало, что «старшеклассница-отличница», о которой так много говорили, ему безразлична.

Но всё казалось не таким уж простым.

Может, просто не хотел говорить?

Кто знает.

— Да.

Чжан Чжэн долго смотрел на него, будто наконец понял, почему тот так разволновался. Он поправил часы на запястье и официально произнёс:

— Ты, парень, думаешь, я не знаю, о чём ты сейчас думаешь? Не стану тратить время — скажу прямо: эта девочка — математический гений. Она сама разработала уникальную методику обучения математике специально для сельских и бедных районов, где не хватает ресурсов и дети не получают должного развития. Каждый семестр она вручную переписывает целую тетрадь, а я потом распечатываю и отправляю в деревни.

Вэй Хэюй застыл.

Он посмотрел на сообщение, которое уже отправил.

И замолчал.

Он хотел отправить его Ли Цзясяню, который постоянно намекал, что неравнодушен к Линь Аньань. Но так как они с друзьями обычно общались в групповом чате, он случайно отправил туда же — Гу Шанъянь и остальные братья всё увидели.

Сам виноват — набрал слишком быстро.

Чжан Чжэн, видя, как выражение лица Вэй Хэюя застыло, вздохнул с досадой:

— Эту девочку я ещё и то жалею, что мало дал. У неё ведь и дома трудно, такая смышлёная… А ты, между прочим, только и знаешь, как глупости выкидывать, да и в голове у тебя ничего путного нет.

Услышав фразу «у неё дома трудно», Вэй Хэюй резко сунул телефон обратно в карман и сказал:

— Всё нормально, дядь. Я пойду.

Вэй Хэюй, высокий и длинноногий, только спустился по лестнице, как увидел ту самую хрупкую девушку, медленно шагающую по дорожке. Он побежал за ней.

Была ранняя осень, и по всему кампусу валялись высохшие жёлтые листья. Линь Аньань обожала наступать на них — совсем как наивная девочка.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени:

— Линь Аньань?

Она остановилась и обернулась.

Увидев его, на её лице промелькнуло недоумение.

А потом — холод.

Вэй Хэюй смотрел на её белоснежное личико с лёгким румянцем и на эти большие влажные глаза — и вдруг понял, почему… Гу Шанъянь запомнил её с первого взгляда.

Выглядела как зайчонок, но взгляд и выражение лица — как у волчицы: ледяные.

Довольно необычно.

Вэй Хэюй приподнял бровь и спросил:

— Ты ищешь работу?

Линь Аньань и так мало разговаривала, а с незнакомцами и подавно не желала тратить слова. Она просто кивнула:

— Мм.

Вэй Хэюй подумал: «Да уж, холодная как лёд».

Но, как говорится, чем холоднее девушка, тем сильнее хочется разгадать её тайну.

Он изобразил доброжелательную улыбку — всё-таки перед ним хрупкая девчонка, надо говорить прилично:

— У меня есть работа. Пойдёшь? Зарплата огромная!

Линь Аньань моргнула и с готовностью согласилась:

— Хорошо.

Её лицо оставалось таким же невинным.

Вэй Хэюй: «...»

Он не ожидал, что она согласится так быстро. Думал, хоть немного постесняется или вежливо откажет. Глядя в её открытые, честные глаза, он вдруг не нашёл, что сказать:

— Ну… пойдём?

Линь Аньань всё так же спокойно ответила:

— Хорошо.

Вэй Хэюй кивнул и решительно направился вперёд:

— Тогда за мной.

Линь Аньань опустила глаза, подождала пару секунд и последовала за ним.


Когда они добрались до места, Вэй Хэюй с удивлением обнаружил у входа двух человек, сидящих на корточках.

Линь Аньань даже не взглянула на них. Её взгляд упал на знакомую дверь бара, и она явно изумилась:

— Это здесь? А что здесь вообще делают?

Она смотрела на Вэй Хэюя с таким невинным и растерянным видом, будто действительно не знала.

Такая чистая и наивная девочка — прямо сердце щемит.

У кое-кого.

Один из сидящих у двери приподнял бровь.

Вэй Хэюй усмехнулся, бросив взгляд на своих друзей, и, заметив настороженность Линь Аньань, успокаивающе сказал:

— Не бойся. Я здесь управляю. Это просто бар. Ты будешь продавать напитки внутри — за месяц можно заработать несколько десятков тысяч.

Услышав «десятки тысяч», Линь Аньань широко распахнула глаза, но тут же её лицо омрачилось:

— Столько? Но… меня не обидят?

Вэй Хэюй и двое других замерли. Все уставились на эту наивную, как зайчонок, девушку, которая, судя по выражению лица, действительно боялась и выглядела так жалобно.

Гу Шанъянь резко затянулся сигаретой.

Линь Аньань почувствовала резкий запах табака, но даже не обернулась.

Вэй Хэюй заверил:

— Не волнуйся. Мы трое — владельцы. С нами ничего не случится.

Только тогда Линь Аньань посмотрела на двух парней, сидящих у двери и курящих.

Оба выглядели отъявленными хулиганами. Её взгляд скользнул по Ли Цзясяню и остановился на том, кто сидел, широко расставив ноги, с беззаботно закинутой на колено рукой и сигаретой в другой.

Такая небрежная поза.

И всё равно не выглядела уродливо.

Гу Шанъянь пристально смотрел на неё — и смотрел уже давно.

А Линь Аньань думала: «Кажется, каждый раз, когда я его вижу, он курит. Так уж хорош этот табак?»

Наконец Гу Шанъянь поднял глаза на Вэй Хэюя и хрипловато спросил:

— Это та самая, которую ты мне нашёл? Та, что обещала обеспечить пять миллионов оборота в месяц?

Линь Аньань: «...»

Она такого не обещала.

Вэй Хэюй засмеялся, пытаясь выкрутиться:

— Ну… это ведь несложно! Она же отличница! Какой работодатель не захочет такого сотрудника с отличной речью? Кто мы такие, чтобы сомневаться?

Гу Шанъянь приподнял бровь. И правда.

Затем он снова посмотрел на «отличницу». Линь Аньань смотрела на него так же безмятежно, как в тот раз в кофейне — изучающе, но без эмоций. Проще говоря, он её совершенно не интересовал.

Её взгляд каждый раз был будто на незнакомца.

Один раз — ещё можно списать. Два, три… Сегодня уже четвёртый.

Откуда такой ледяной холод?

— Ладно, раз привёл — веди. Девчонка и правда талантливая, директор лично подтвердил.

Гу Шанъянь усмехнулся.

Линь Аньань бросила благодарный взгляд на Вэй Хэюя. Раз Гу Шанъянь — владелец, а она пришла с его другом, наверняка её будут брать под крыло.

Но он, наоборот, заговорил с ней насмешливым тоном:

— Отличница, зарплата раз в два месяца. Подойдёт?

Линь Аньань промолчала. Где-то внутри у неё дрогнуло.

Похоже, это был их первый настоящий разговор лицом к лицу.

Гу Шанъянь не отводил от неё глаз.

Перед ним стояла девушка с лицом зайчонка — такой чистой, что казалось, её только что обидели.

Услышав его слова, она слегка нахмурилась.

А он, вместо того чтобы пожалеть, захотел обидеть её ещё больше.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй: «...»

С каких пор зарплата стала раз в два месяца?

Гу Шанъянь всё ещё ждал её ответа.

— Нет, — без тени сомнения ответила Линь Аньань.

Её голосок был такой мягкий и сладкий, что даже в отказе не чувствовалось твёрдости.

Гу Шанъянь замер с сигаретой во рту. Дым застрял в горле, и он чуть не закашлялся.

И всё из-за двух простых слов этой девушки.

Впервые в жизни.

Гу Шанъянь встал и остановился прямо перед ней. Он наклонился, уставившись на неё своими глазами, которые, казалось, способны смотреть с нежностью даже на собаку. Линь Аньань не дрогнула — будто видела всё это и раньше. Она спокойно встретила его взгляд.

Он снова усмехнулся. Его выразительные черты лица производили сильное впечатление, отбрасывая тени от скул и переносицы.

Уголки губ изогнулись в хитрой улыбке. Он приблизился ещё ближе, и его голос стал мягче:

— Нет чего?

Снаружи Линь Аньань оставалась спокойной, но незаметно отступила на два сантиметра назад.

Её нос наполнился его запахом.

Этот человек от начала до конца, изнутри и снаружи, источал агрессию.

От которой невозможно убежать — и даже не пытайся.

Такой вид способен заставить любую женщину в этом мире пасть ниц.

Линь Аньань не знала, относится ли она к таким.

Наконец она сдалась, опустила глаза и тихо прошептала:

— Нет. Мне нужно получать каждую неделю.

Он ещё немного наклонился, будто не расслышал:

— Что?

Линь Аньань подняла глаза. В его взгляде играла насмешка — он прекрасно слышал, но упрямо просил повторить. Она не понимала смысла таких игр и хотела лишь добиться своего.

Она промолчала. Её чёрные глаза были прозрачны, как спокойное озеро, без малейшей ряби. Взглядом она дала понять:

«Мне не хочется отвечать тебе».

Гу Шанъянь не ожидал такого. Он стиснул зубы и фыркнул:

— Ты как зовёшься?

Линь Аньань всё ещё не хотела отвечать. Честно говоря, ей уже расхотелось здесь работать — раз в два месяца явно издевательство.

Но в следующую секунду он сказал:

— Эх, скажи мне своё имя — и я буду платить каждую неделю. Ну?

Он аккуратно потушил сигарету, хотя ещё не докурил.

— Люди в этом мире опираются на друзей. Скажи мне имя — мы познакомимся, и я смогу тебе помогать особо. Ну?

В его глубоких глазах плясала насмешка.

Услышав это, Линь Аньань наконец отреагировала:

— Линь Аньань.

Гу Шанъянь на мгновение замер, потом отвёл взгляд и рассмеялся.

Она прекрасно понимала, что означает эта улыбка.

Ли Цзясянь тут же проговорил:

— Ха! Так ты, девчонка, просто жадная до денег.

Гу Шанъянь прикрыл рот ладонью, не отрицая.

— Ладно, Линь Аньань…

Он повторил её имя и спросил:

— Знаешь, как меня зовут?

Линь Аньань посмотрела на него и солгала во второй раз за день:

— Не знаю.

Гу Шанъянь замер. Ли Цзясянь тут же подскочил:

— Ага? В тот раз твоя подруга ведь шепнула тебе его имя на ухо! Уже забыла?

И тихо добавил Вэй Хэюю:

— Похоже, если бы Аянь сегодня не спросил её имя, она бы до конца жизни смотрела на него как на незнакомца.

— Холодная и бездушная.

Гу Шанъянь приподнял веки, слегка вздохнул, но остался непринуждённым:

— Меня зовут Аянь. Запомнила?

Линь Аньань склонила голову и слегка надула губы, выражая недоумение:

— Ты по фамилии А?

Гу Шанъянь смотрел на её наивное выражение лица. Он понимал, что она притворяется, но какая-то невидимая сила вытеснила эту мысль.

Она подсказывала ему: она не притворяется. Она действительно наивна и чиста.

И его разум автоматически отбросил мысль о притворстве, безоговорочно поверив ей.

Он снова наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и на этот раз серьёзно сказал:

— Я не по фамилии А. Моя фамилия Гу. Гу Шанъянь. Поняла?

Линь Аньань кивнула и облизнула губы:

— Здравствуй, Гу Шанъянь.

http://bllate.org/book/7209/680645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода