× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Аньань лишь мельком взглянула и ничего не подумала. Гу Шанъянь тоже не смотрел на неё — глаза его оценивающе скользили по интерьеру кофейни.

Но Чжан Цинъи вдруг будто окаменела, раскрыв рот от изумления. Она уставилась на троих парней и, оттеснив Линь Аньань в угол, зашептала:

— Боже, боже, боже… Да это же Гу Шанъянь?!

Линь Аньань повернулась к ней. Её глаза — такие послушные, что хотелось потрепать её по голове — не моргая смотрели на подругу:

— Кого?

Чжан Цинъи на миг замерла, с трудом оторвав взгляд от лица Гу Шанъяня. Она уже собралась было нахмуриться и спросить: «Как ты можешь не знать Гу Шанъяня?» — но вовремя вспомнила, что перед ней Линь Аньань, которой этот человек действительно ни о чём не говорит.

— Ну… — начала она объяснять, но тут сотрудница за стойкой улыбнулась и сказала:

— Извините, пожалуйста, у нас сейчас крупный заказ от компании, ещё не завершили. Пока новых клиентов не принимаем.

Чжан Цинъи осеклась и сердито уставилась на девушку.

Вэй Хэюй подошёл ближе, заставив сотрудницу покраснеть:

— Эй, у нас всего пара напитков. Сделайте сначала наши — никому же хуже не будет?

Та бросила взгляд на стоявшего за его спиной Гу Шанъяня, который всё ещё рассеянно оглядывал помещение, и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Пока Вэй Хэюй уговаривал девушку, Ли Цзясянь толкнул Гу Шанъяня в плечо и кивнул в сторону двух девушек в паре шагов от них:

— Ай, слышал? Одна из них тебя узнала. Ты, чёрт возьми, везде оставляешь за собой фанаток.

Гу Шанъянь, усмехаясь, достал телефон и пару раз нажал на экран. Его голос прозвучал лениво:

— Да брось эту чушь. Откуда они меня все знают? Вот эта отличница тебя не знает.

Линь Аньань и Чжан Цинъи, стоявшие в углу и думавшие, что их не слышат, переглянулись:

— …

Теперь даже Линь Аньань, с её невинными до боли глазами, открыто уставилась на это «лицо-искусительницу». Ли Цзясянь снова толкнул Гу Шанъяня:

— Ай, отличница смотрит на тебя.

Гу Шанъянь всё так же улыбался, одной рукой ещё раз нажал на экран, затем лениво приподнял веки и посмотрел в сторону девушки.

Их взгляды встретились.

В воздухе витал лёгкий аромат гардении — это был запах освежителя в кофейне.

От этого запаха создавалось ощущение, будто находишься в сладком, уютном счастье.

В их глазах, встретившихся в этот миг, один взгляд был спокойным, другой — насмешливым.

Больше ничего. Просто два незнакомца оценивающе смотрели друг на друга.

Гу Шанъянь никогда не был из тех, кто ходит вокруг да около. Если он хотел посмотреть — смотрел, не заботясь о том, смутит ли это девушку или заставит её сму́титься. Его глубокие, выразительные глаза с лёгкой агрессией скользнули по Линь Аньань сверху донизу — от самых кончиков волос до белых кроссовок на ногах.

Она не только выглядела послушной, но и стояла, плотно сжав ноги, будто на лбу у неё горели слова: «Я такая хорошая — скорее обидь меня».

Это взаимное наблюдение превратилось в своего рода соревнование: ни одна из сторон не хотела первой отвести взгляд.

И только когда сотрудница, наконец уступив настойчивости Вэй Хэюя, сказала:

— Ладно, подождите немного, — Линь Аньань отвела глаза и снова посмотрела на девушку за стойкой.

Её голос прозвучал с холодной ноткой:

— Почему вы не принимаете наш заказ?

Голосок был мягкий, сладкий, но без тёплых интонаций — не похожий на тот, что умеет кокетничать. Холодный, отстранённый.

В ней чувствовался характер.

Но из-за её безобидной внешности даже настоящая злость воспринималась как угроза бумажного тигра — казалось, её легко можно обидеть. Так и случилось: сотрудница даже не взглянула на неё, будто не услышала, и, взяв чек троих парней, направилась внутрь.

Линь Аньань:

— …

Ли Цзясянь прикрыл рот кулаком и не сдержал смеха:

— Пфф, да она просто лёгкая добыча.

Гу Шанъянь тоже, прислонившись к стене, с интересом смотрел на это невинное личико и громко рассмеялся — Линь Аньань услышала.

Она опустила глаза и прикусила губу.

Быстро схватив Чжан Цинъи, которая уже собиралась ворваться внутрь и устроить скандал, она бесстрастно сказала:

— Ладно, нам пора. Я опаздываю. Не будем пить кофе.

Чжан Цинъи всё ещё не хотела уходить, чувствуя несправедливость.

Но Вэй Хэюй, услышав, что Линь Аньань опаздывает, вдруг вспомнил что-то и хлопнул Гу Шанъяня по плечу. Тот поднял на него ленивые глаза.

— Ай, разве ты сегодня не обещал своей девчонке пойти на пару? Тебе тоже пора — не опаздывай?

Ли Цзясянь, не дав Гу Шанъяню ответить, первым отреагировал:

— Да ладно тебе! Гу Шанъянь? Чтобы его девушка могла его контролировать? Чтобы он послушно ходил на занятия? Он просто решил заглянуть на свою пару, посмотреть, нет ли там новых симпатичных девчонок.

Гу Шанъянь усмехнулся — в его улыбке чувствовалась дикая, мужская харизма — и толкнул Ли Цзясяня:

— Ты меня понимаешь, как никто другой.

Линь Аньань на миг замерла. Её рука, спрятанная за спиной, незаметно вцепилась в ткань брюк.

Потом отпустила.

Обернувшись к всё ещё возмущённой Чжан Цинъи, она сказала:

— Хватит, Цинцин, не злись. Я тоже не хочу, чтобы нас считали мягкими, как варёная репа. Сегодня мы обязательно выпьем этот кофе.

Чжан Цинъи, немного успокоившись, удивилась:

— Ты не боишься опоздать?

На лице Линь Аньань, обычно холодном и отстранённом, не дрогнул ни один мускул. Она твёрдо ответила одним словом:

— Нет.

Линь Аньань опустила голову. Ей вдруг показалось прохладно — наверное, из-за кондиционера.

Её белые руки, тонкие, как ивовые ветви, обхватили себя и слегка потерлись, чтобы согреться.

Эта молочно-белая кожа всегда притягивала взгляды.

Ли Цзясянь стоял ближе всех к стойке и заметил каждое движение Линь Аньань. Улыбка разлилась по его лицу, и он повернулся к Гу Шанъяню и Вэй Хэюю:

— Вэй Хэюй, эта девчонка до того чиста, что бьёт прямо в сердце.

Вэй Хэюй сразу понял, о чём речь, и рассмеялся. Ли Цзясянь продолжал:

— Она настолько чиста… Каждое её движение такое невинное.

Гу Шанъянь, казалось, приподнял веки.

Но пальцы его по-прежнему стучали по экрану телефона.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй с интересом «осматривали» ту самую «чистую до прозрачности» Линь Аньань, которая всё ещё неотрывно смотрела внутрь кофейни, ожидая появления сотрудницы, чтобы выяснить отношения.

— Да ладно тебе, Ли Цзясянь, — протянул Вэй Хэюй с ленивым пекинским акцентом. — Обычно ты не обращаешь внимания на девушек при первой встрече, а тут прошло всего десять минут, а ты всё ещё только о ней и говоришь?

Ли Цзясянь лишь улыбнулся, не отрывая взгляда от Линь Аньань.

Гу Шанъянь снова бросил на них взгляд.

Вэй Хэюй наклонился к уху Ли Цзясяня:

— Нравится? Тогда иди знакомься! Эта отличница стоит там, хочет кофе, а ей отказывают. Стань её рыцарем в сияющих доспехах!

Ли Цзясянь задумался, потом покачал головой:

— Не пойду.

— Почему? — удивился Вэй Хэюй.

— Боюсь… Если она окажется школьницей, мне конец.

Вэй Хэюй фыркнул и бросил взгляд на Гу Шанъяня:

— Да брось! Посмотри на нашего молодого господина Гу — школьниц он тоже не гнушается!

В тот же миг Вэй Хэюй получил пинок под зад. Гу Шанъянь раздражённо бросил:

— Да пошёл ты! Кто тут школьниц «берёт»? Ты думаешь, я глухой? Стоишь передо мной и несёшь чушь.

Вэй Хэюй, смеясь, прикрыл зад и начал сыпать извинениями и «дедушками». Ли Цзясянь от души насмехался над ним, и весь зал наполнился их шумом.

Линь Аньань не обращала внимания на эту суету. Её большие, живые глаза неотрывно следили за полуприкрытой шторой, ожидая появления сотрудницы. Чжан Цинъи, всё это время наблюдавшая за троицей, хотела что-то сказать подруге, но не решалась.

Про себя она мысленно ругнула Линь Аньань: «Упрямая!»

Когда шум утих, Гу Шанъянь убрал телефон, его выражение снова стало безразличным. Он сменил позу, засунул руки в карманы и начал без цели оглядываться — и тут же заметил упрямое, злобное личико.

Девушка даже сжала кулачки.

Гу Шанъянь уставился на её белые, почти болезненно бледные руки, приподнял язык к нёбу и усмехнулся.

— Ай, — спросил Вэй Хэюй, — ты всё это время писал сообщения. Девушка злилась? Уже звонила?

Гу Шанъянь не ответил — не успел.

Сотрудница вышла с подносом кофе. Линь Аньань ждала этого момента и решительно заговорила:

— А наш?

Не договорив, она почувствовала, как Чжан Цинъи зажала ей рот ладонью и показала на поднос. Там было пять стаканчиков: три вместе и два отдельно. Линь Аньань мгновенно замолчала.

На самом деле, сотрудница испугалась скандала и в итоге всё же приготовила кофе и для них.

Пока она упаковывала напитки, раздался хрипловатый, магнетический голос:

— Да, злилась… Успокоил пару слов — расплакалась. Расстались.

Линь Аньань смотрела только на свой кофе.

Ей было совершенно безразлично, о чём говорят эти парни.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй зааплодировали и закричали:

— Круто!

— Всего несколько дней встречались — и уже бросил!

Линь Аньань и Чжан Цинъи взяли свои ледяные американо. Чжан Цинъи не могла оторвать глаз и ушей от троицы.

А Линь Аньань сразу воткнула соломинку, приоткрыла рот и сделала глоток. Горьковатая, ароматная жидкость прошла по горлу.

Она сосредоточенно наслаждалась кофе.

Кофеин подействовал — настроение улучшилось, мысли прояснились.

Девушки вышли, взяв друг друга под руку, и прошли мимо троих парней. В тот самый момент, когда они открыли дверь,

раздался рассеянный голос:

— Один день.

В Тунчуне первые автобусы начинают ходить с пяти утра. Когда девушки добрались до остановки, было уже семь двадцать, и второй автобус уже ушёл. Пришлось идти пешком до ближайшей станции метро, чтобы добраться до университета.

Улицы уже оживились: повсюду сновали офисные работники и старшеклассники, спешащие на учёбу.

Они шли парами или небольшими группами.

Иногда с деревьев падали давно увядшие лепестки софоры, которые тут же подметали рано вставшие дворники.

Линь Аньань смотрела на одну из уборщиц с метлой и почувствовала, как в глазах потемнело. Внутри всё сжалось от боли.

Впервые эта боль ощущалась как нечто неразрывное, слившееся воедино.

Рана в её сердце болела так сильно, что от неё невозможно было избавиться.

Линь Аньань вдруг снова почувствовала холод и, застёгивая белую рубашку, тихо сказала:

— Цинцин, моя мама раньше тоже работала уборщицей.

Чжан Цинъи, конечно, знала об этом, но не поняла, почему подруга вдруг заговорила об этом сейчас. Она удивлённо посмотрела на Линь Аньань:

— Аньань?

— С тобой всё в порядке?

Линь Аньань глубоко вдохнула несколько раз. Она и сама не знала, почему с самого утра чувствовала тревогу и тяжесть в груди, и с каждой секундой становилось всё хуже.

Она смотрела на сгорбленные спины дворников на дороге, и её обычно сладкий, мягкий голосок стал бледным и хрупким в городской пыли:

— Мама говорила, что хочет перепробовать все низкооплачиваемые профессии, чтобы я могла учиться, петь и танцевать. Она не искала стабильности — всю жизнь ненавидела слова вроде «стабильность» или «долговечность».

Линь Аньань смотрела на оживлённые улицы, где мелькали огни проезжающих машин и толпы людей:

— Надо любить то, чем занимаешься. Влюбляться в каждое дело.

— Не хотела привязываться к одному месту.

Чжан Цинъи сначала была в замешательстве, но, услышав последние слова — «не хотела привязываться» — вдруг вспомнила лицо, которое видела всего пять минут назад.

Она резко вдохнула и долго смотрела на свой кофе.

Теперь она задумалась: почему Линь Аньань вдруг так упрямо захотела выпить именно этот кофе? Раньше она никогда не настаивала — если не делают, значит, не судьба, и всё. Почему на этот раз?

Чжан Цинъи не могла понять. Сколько лет они дружили, а она до сих пор не знала, что таится в голове Линь Аньань.

http://bllate.org/book/7209/680640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода