× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Циин хочет познакомить меня со своей подругой. Раз уж зовут — почему бы не сходить? Ты же мой лучший друг, разве не должен помочь мне в этом важнейшем деле — найти вторую половинку?

Лэй Яньчуань всё это время молчал, не давая Чжоу Боюню ответа. Лишь после ужина, когда все трое уже поели, он наконец неохотно бросил:

— Посмотрим.

Затем, совершенно спокойный, он убрал со стола и отправился на кухню мыть посуду.

Ли Жоуянь, заметив, что дядя явно не горит желанием идти, с облегчением вздохнула и спросила Чжоу Боюня:

— Дядя Чжоу, разве у вас раньше не было девушки?

— Даже мужья с жёнами разводятся, не говоря уже о парнях с девушками. Зачем ворошить старое?

Жоуянь протянула «о-о-о» и тут же сменила тему:

— Дядя Чжоу, а как именно ваша бывшая вас бросила?

— Разве ты не слышала, что первая любовь страшнее тигра? Как только она передо мной расплакалась — вся в слезах, словно персиковый цвет под дождём, — и сказала, что вернулся её первый парень, я тут же смягчился.

Лэй Яньчуань, услышав, как этот тип снова врёт ребёнку, без церемоний перебил:

— Не слушай его. У него и в помине не было настоящих отношений.

Чжоу Боюнь, оскорблённый таким замечанием, хлопнул ладонью по столу:

— Да ты чего, а?! Не мог бы ты, наконец, перестать меня подставлять?

После чего, всё ещё обиженно надувшись, он повернулся к Жоуянь:

— Да ещё и твой дядя осмеливается меня осуждать! У него самого первый поцелуй до сих пор не раздан!

Едва он это произнёс, как из кухни донёсся громкий звон — тарелки и чашки посыпались на пол, и за считанные секунды весь ужин превратился в осколки…

«У него самого первый поцелуй до сих пор не раздан…?»

Автор говорит:

Лэй Яньчуань: Первый поцелуй? Такого не существует.

——————

Вернее, это настоящий (или ложный?) первый поцелуй.

Следите за продолжением! (づ ̄3 ̄)づ

Услышав шум на кухне, Чжоу Боюнь тут же осёкся и вскочил с места:

— Эй, Лэй Яньчуань, руки не порезал?

Лэй Яньчуань, стоя на корточках среди осколков, увидел, что тот собирается войти, и резко задвинул раздвижную дверь кухни, заперев его снаружи:

— Тут всё в жире. Не заходи — размажешь повсюду.

Чжоу Боюнь кивнул за дверью. Он знал, что у этого человека мания чистоты, и действительно не стал заходить. Но ему показалось, что сегодня Лэй Яньчуань ведёт себя странно. Сквозь полупрозрачное стекло двери он видел силуэт — одна рука прикрывала рот, другой тот медленно собирал осколки, явно погружённый в свои мысли. Чжоу Боюнь обеспокоенно спросил:

— Если что-то не так — сходи к врачу?

Из-за стеклянной двери донёсся холодный голос:

— Ничего нет.

Ли Жоуянь, услышав ответ дяди, тоже подошла и, взглянув на его отражение в стекле, тихонько потянула Чжоу Боюня за рукав и прошептала:

— Мы сегодня утром были на море, и дядя упал в воду. Наверное, до сих пор немного в шоке.

Как близкий друг Лэй Яньчуаня, Чжоу Боюнь знал о его боязни воды. Услышав объяснение от Жоуянь, он спросил подробности. Хотя и не верилось, что такой человек легко испугается чего-то, всё же каждый боится того, в чём не силён. Поэтому он принял версию Жоуянь.

После этого Лэй Яньчуань долго возился на кухне: собрал все осколки, вымыл жир, и лишь потом вышел. Чжоу Боюнь в это время помогал Жоуянь с домашним заданием. Увидев, что Лэй Яньчуань вышел, будто ничего и не случилось, он наконец успокоился и, уходя, захватил с собой мусор.

Домашнее задание Жоуянь на каникулы сводилось к одному сочинению на свободную тему, которое она решила оставить на завтра. Передав дяде тетрадь с уже сделанными упражнениями, она уселась рядом и осторожно спросила:

— Дядя, ты всё ещё думаешь о том, как упал в воду?

Она полагала, что он боится моря после этого происшествия.

Лэй Яньчуань, услышав, что она снова завела об этом, провёл рукой по носу и неохотно ответил:

— Я не держу этого в голове.

Жоуянь, болтая ногами на диване, рассказывала, как сама училась плавать:

— Дядя, я тоже сначала ужасно боялась. Как только заходила в воду — сразу казалось, что всё, конец. Но как только научилась свободно плавать, страх прошёл.

Он даже не думал, что его будет утешать ребёнок, младше его на много лет. Кивнул, и тут она добавила, вспомнив отца:

— Папа заставил меня учиться плавать, и я долго на него злилась…

Отец — это тема, которую она чаще всего упоминала при нём. Сначала в её глазах читалась грусть и тоска, но со временем, рассказывая о прошлом, она всё чаще говорила с лёгкой улыбкой и даже шутила о его недостатках.

Она думала, что он боится воды после падения.

Но его не покидало воспоминание о том настоящем, ясном «поцелуе».


Прошло больше двух недель. Ли Жоуянь несколько раз случайно встречала Юй Циин в больнице, где работал Чжоу Боюнь. Казалось, все превратили его кабинет в пункт сбора. В последний раз, когда они снова столкнулись, Жоуянь услышала, как Юй Циин уговаривает Чжоу Боюня:

— Я звонила ему бесчисленное количество раз, но Лэй Яньчуань всё равно холодно отмахивается.

Речь шла о зимнем походе в походный лагерь.

Жоуянь подумала: «Мой дядя, видимо, по-прежнему неприступен — даже так не заманить?»

Она пришла за лекарством от простуды для тёти и собиралась сразу уйти, но Юй Циин её заметила:

— Жоуянь, твой дядя сейчас очень занят?

— Очень, — ответила Жоуянь. Она и правда давно не видела Лэй Яньчуаня — в последний раз они встречались на прошлых выходных, когда он водил её покупать зимнюю одежду. — В конце года у него всегда много дел.

— Так много? — Юй Циин взглянула на неё и тут же переметнула стрелки: — Жоуянь, а тебе самой не хочется куда-нибудь съездить с дядей?

Жоуянь поняла, к чему клонит собеседница, и поспешно замотала головой:

— Нет, мне не очень нравится походный отдых.

Чтобы Юй Циин не удержала её, она мгновенно умчалась быстрее зайца. Чжоу Боюнь, увидев, как девочка схватила рецепт и исчезла, пошутил:

— Эта девчонка умна, как лиса. Вместо похода можно придумать что-нибудь другое.

Младший брат Юй Циин, Юй Цижань, хорошо знал Лэй Яньчуаня. Он понимал, что тот живёт по замкнутому кругу: больница — университет — иногда выезды с наставником, и всё — кроме прогулок и покупок с племянницей. Он буквально превратился в заботливого «папочку». Наблюдая, как Жоуянь убегает, Юй Циин решила действовать решительно и снова набрала Лэй Яньчуаня. На этот раз, к её удивлению, он ответил. Она тут же, при Чжоу Боюне, сказала ему:

— Яньчуань, я только что видела твою племянницу у Боюня. Говорят, у них длинные каникулы. Не хочешь свозить её куда-нибудь?

Это был её последний козырь — пришлось упомянуть Жоуянь:

— Ты ведь так занят, что далеко не поедешь. Может, просто сходите в горы, полюбуетесь на звёзды? Дети же не любят сидеть дома и делать домашку весь отпуск.

Услышав, что Лэй Яньчуань наконец согласился, Юй Циин с облегчением выдохнула и тут же предложила подруге сходить за покупками. Чжоу Боюнь, заметив, что она даже готова взять с собой «лишнюю обузу» в лице Жоуянь, пошутил:

— Юй Циин, ты что, уже готова стать «мачехой»?

В их кругу все прекрасно понимали, каким был Лэй Яньчуань: его жизнь вращалась вокруг племянницы, словно он преждевременно превратился в заботливого «папочку». Поэтому великодушие Юй Циин казалось удивительным.

Юй Циин подкрасила губы помадой и снисходительно улыбнулась:

— И что с того? Через пару лет девочка пойдёт в университет — разве она тогда ещё будет всё время дёргать дядю?

Её план всегда был рассчитан на долгую игру:

— Главное — чтобы Яньчуань начал проявлять ко мне интерес. Остальное — мелочи.

С самого начала, как только она влюбилась в Лэй Яньчуаня, она поняла: с этим человеком спешить нельзя.


В первые выходные каникул Ли Жоуянь действительно получила звонок от Лэй Яньчуаня: не хочет ли она съездить в походный лагерь? Обычно в таких случаях дядя просто уступал настойчивым просьбам Чжоу Боюня, Юй Цижаня и прочих. Раз уж Лэй Яньчуань тоже едет — у неё не было причин отказываться.

С наступлением зимы погода в Лу Синьши стала непредсказуемой: утром светит солнце, а к вечеру уже тучи. Они долго спорили и выбрали два дня с самым высоким прогнозом температуры. Место для лагеря находилось за городом, и до него нужно было ехать больше часа по окружной трассе.

В машине Лэй Яньчуаня ехали также брат с сестрой Юй. Юй Цижань, заметив, что среди детей только Жоуянь, вспомнил про Гэ Вэй и спросил:

— Почему не позвала свою подружку Гэ Вэй?

— Она на репетиторстве. Хотела бы — но у неё график забит под завязку.

Юй Цижань разочарованно протянул:

— Тогда будет скучно. Гэ Вэй куда веселее тебя.

Жоуянь обиделась, но тут же вспомнила, что Гэ Вэй — её лучшая подруга, и кивнула:

— Да, Гэ Вэй — самая милая в нашем «железном трио».

— «Железное трио»? Так он что, твой парень?

Лицо Жоуянь мгновенно покраснело. Она испугалась, что дядя опять что-то не так поймёт, и быстро пояснила:

— Кто сказал, что он мой парень? Мы просто лучшие друзья!

Заметив, что Лэй Яньчуань нахмурился, она ласково взяла его за руку и начала её покачивать:

— Дядя, я точно не влюблена в Чжэн Кэ, честно!

Лэй Яньчуань, видя, как легко ребёнок верит словам взрослых, слегка улыбнулся и ответил на её ласку:

— Хорошо, верю тебе.

Юй Циин, сидевшая сзади и молчавшая всё это время, была поражена такой непосредственностью в отношениях дяди и племянницы. Она невольно взглянула на нежное выражение лица Лэй Яньчуаня и, доверяя женской интуиции, подумала: «Что-то в их отношениях выглядит… странно».

Позже, когда они приехали на место и Жоуянь с Юй Цижанем уже вышли из машины, Юй Циин спросила Лэй Яньчуаня, оставшегося внутри:

— Яньчуань, вы с племянницей всегда так общаетесь?

— Всегда хорошо ладили.

Юй Циин кивнула, натянуто улыбнулась и, выходя из машины, бросила как бы невзначай:

— Мне кажется, чувства твоей племянницы к тебе немного… странные.

Для умной Юй Циин это было не просто «немного странно» — это было очень странно.


Жоуянь не имела ни малейшего опыта в походах. Как единственный ребёнок в группе, она получала особое внимание. Её маленькую палатку помогал ставить опытный Юй Цижань, разместив её прямо в центре, окружённой взрослыми — словно звезду среди поклонников.

Юй Цижань, решив отлынивать от работы, отправил Чжоу Боюня и девушку, которую тот знакомил, на рыбалку. Сам же остался в лагере с Лэй Яньчуанем и Юй Циин, чтобы готовить ужин. Потом он взял Жоуянь и сказал, что поведёт её в горы «собирать хворост». Но едва они прошли несколько метров, как Лэй Яньчуань нагнал их, перекрыл дорогу и решительно увёл племянницу обратно:

— Девочке не пристало собирать хворост. Она остаётся со мной. Делай что хочешь сам.

Юй Цижань посмотрел на сестру, которая за его спиной топала ногой от злости, и беспомощно пожал плечами. Жоуянь изначально не входила в планы — она была лишней «третьей колесом». Юй Цижань сводил пары не раз, но с сестрой всё никак не получалось: Лэй Яньчуань холодно отвергал все попытки.

Увидев, как тот без слов увёл Жоуянь, Юй Циин вновь бросила на брата взгляд «ну и дурак ты», и чтобы избежать очередной отповеди, Юй Цижань решил: «Ладно, пойду сам за хворостом».

Жоуянь, чувствуя, как дядя постоянно её опекает, шла с лёгким сердцем. Вернувшись в лагерь, она тихо следовала за ним, помогая нанизывать овощи и мясо на шампуры — и была счастлива, как никогда.

http://bllate.org/book/7208/680594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода