× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фу Мэнтина вернулся к большому экрану. Он продолжал искать фильм и небрежно произнёс:

— Все мы взрослые, так что давай посмотрим то, что нравится взрослым.

Цяо Янь промолчала.

Что именно нравится взрослым, взрослые прекрасно понимают без слов.

Цяо Янь, конечно, видела такие фильмы. Раньше Фан Ша присылала их ей, и она тайком смотрела в своей комнате. Но сейчас ей предстояло смотреть подобное вместе с мужчиной в расцвете сил — вдвоём, наедине, да ещё и с запертой дверью…

Запертой дверью?!

В голове Цяо Янь внезапно зазвенела тревога.

Она начала подозревать, что Фу Мэнтин запер дверь неспроста. Возможно, у него был заранее выработанный план.

Ведь они оба взрослые. После просмотра такого фильма атмосфера точно накалится, эмоции захлестнут — и до «перестрелки» недалеко.

Он сказал, что запер дверь, чтобы их никто не потревожил во время просмотра. На самом же деле, скорее всего, он боялся, что помешают его собственным «планам».

Пока она предавалась этим тревожным мыслям, фильм уже начался.

Да, страна происхождения — Япония, но название у картины было поэтичное, а визуальный стиль — изысканно-эстетичный. Совсем не похоже на то, что она ожидала.

Сюжет повествовал о том, как глава корпорации влюбляется в новую сотрудницу, но у неё уже есть парень. Тогда он начинает насильно завоёвывать её.

Первые пятнадцать минут всё было вполне прилично. Цяо Янь даже начала думать, не ошиблась ли она в своих подозрениях насчёт этого мужчины рядом с ней. Но вдруг —

Главный герой отвозит героиню домой. Остановив машину у подъезда, он проводит рукой под её юбку. Лицо девушки заливается румянцем, она кусает нижнюю губу, пальцы впиваются в ткань юбки, но она не отталкивает его руку.

Сцена была не откровенной, но наполненной сексуальным напряжением. Цяо Янь почувствовала, как жар подступает к щекам, и стала ощущать себя крайне неловко: глаза не знали, куда смотреть.

Если отвести взгляд — будет слишком заметно. А продолжать смотреть на экран — стыдно.

К счастью, в этот момент на журнальном столике засветился экран её телефона.

Она быстро схватила его и увидела сообщение от Фан Ша.

Фан Ша: [Янь, ты уже спишь? Мой продавец только что сказал, что завтра в магазине появятся новые сумки. Пойдём посмотрим?]

После примирения с Вэй Чэнчуанем она снова могла беззаботно тратить его деньги.

Цяо Янь, склонив голову, собиралась ответить, но вдруг телефон вырвали из её рук. Фу Мэнтин пристально смотрел на неё тёмными глазами и хрипловато произнёс:

— Сосредоточься.

Его взгляд, словно волчий, заставил её сердце дрожать. В ушах зазвучал приглушённый стон героини фильма, разливающийся, будто водная рябь.

Эта домашняя аудиосистема работала превосходно — казалось, будто героиня стонет прямо у неё в ухе.

— Тебе нравится такой сюжет? — спросила Цяо Янь, пытаясь разрядить неловкую, почти мучительную атмосферу. Она слегка бросила на него кокетливый взгляд и с притворной обидой добавила: — В твоей корпорации ведь много красивых сотрудниц? Неужели у тебя тоже бывают такие… мысли?

Фу Мэнтин схватил её руку и прижал к своей груди. Его глаза горели, голос стал низким и хриплым:

— Я вижу только тебя. Если бы среди сотрудниц была ты, то да — у меня определённо были бы такие… мысли.

Его ладонь была горячей, и тепло сквозь рубашку передавалось ей.

Под её рукой билось его сердце — сильное, ритмичное, поднималось и опускалось вместе с его горячим дыханием.

Он смотрел на неё, и в глубине его тёмных глаз вспыхнул огонь.

Цяо Янь почувствовала, как жар охватывает всё тело, горло пересохло. Она поспешно вырвала руку и схватила с журнального столика бутылку воды. Открутив крышку, сделала несколько больших глотков.

Фу Мэнтин не отводил от неё взгляда, его горло дрогнуло:

— Жена, я тоже хочу пить.

Цяо Янь протянула ему бутылку:

— Я уже пила из неё. Возьмёшь?

Но он не взял. Вместо этого его большая рука схватила её за запястье и резко притянула к себе, прижавшись к её влажным губам.

Бутылка с водой выскользнула из пальцев Цяо Янь и покатилась по полу, из горлышка хлынула вода, пропитывая ковёр.

Но никто не обратил на это внимания. Его ладонь крепко держала её затылок, язык уверенно вторгся в её рот, страстно и настойчиво сплетаясь с её языком.

Цяо Янь почувствовала, как её нервные окончания парализованы его аурой. Она ослабела и безвольно растаяла у него на груди…

Прошло немало времени, прежде чем их губы наконец разъединились.

Цяо Янь задыхалась, будто рыба на берегу, и тяжело дышала.

В этот момент из колонок донёсся вопрос главного героя, шепчущего героине на ухо:

— Он тоже так с тобой делал?

Фу Мэнтин бросил взгляд на экран, затем открыл ящик стола, достал пачку влажных салфеток, вскрыл её и тщательно протёр каждый палец.

Цяо Янь с недоумением наблюдала за его действиями.

— Он не продезинфицировал руки заранее, — хрипло сказал Фу Мэнтин. — Это плохо для девушки.

— А?.. — ресницы Цяо Янь медленно заморгали. Она не сразу поняла смысл его слов.

Фу Мэнтин закончил протирать пальцы и посмотрел на неё. Его глаза потемнели.

Внезапно в голове Цяо Янь грянул гром. Она поняла: он вытер руки, чтобы повторить то, что делал герой фильма…

Сердце заколотилось в груди, жар хлынул в лицо. Она инстинктивно сжала ноги.

Фу Мэнтин снова поцеловал её, его горячее дыхание и влажные поцелуи скользили по её уху, заставляя напряжённое тело снова ослабнуть.

На экране глаза героини становились всё более мутными, будто в её сознании взрывались фейерверки.

А перед экраном Цяо Янь только начинала переживать всё заново. Её лицо пылало, зубы впились в мягкую губу, и она обессиленно прильнула к Фу Мэнтину, пальцы впились в его рубашку…

*

*

*

Солнце взошло, луна скрылась. Цяо Янь проснулась только к восьми утра. Фу Мэнтин уже ушёл на работу.

Она не спешила вставать, лёжа на боку и глядя на пустое место рядом. Воспоминания о прошлой ночи нахлынули.

В итоге из пачки салфеток на триста штук использовали больше половины. Пятна на кожаном диване он убрал сам.

И ещё прошептал ей на ухо:

— Жена, ты была так прекрасна. Мне очень понравилось.

Цяо Янь покраснела ещё сильнее, прикрыла лицо руками, немного постеснялась — и поспешила в ванную.

Когда она спустилась завтракать, в столовой уже никого не было.

Она потихоньку пила молоко и листала Weibo, как вдруг заметила, что в столовую вошла старшая госпожа.

Цяо Янь быстро выключила телефон и вытерла рот салфеткой.

— Мама… — начала она, но тут же спохватилась. В последние дни она привыкла называть её «мамой» при Фу Мэнтине и теперь смутилась: — Простите, старшая госпожа, вы уже позавтракали?

— Да, я поела. Садись, продолжай завтракать.

Старшая госпожа, похоже, не придала значения её оговорке. Она села напротив и участливо спросила:

— Янь, в последнее время ты встаёшь поздно и выглядишь уставшей. Не вызвать ли врача?

— Нет-нет, не нужно, — поспешила ответить Цяо Янь. — Просто ночью плохо сплю.

Старшая госпожа задумчиво посмотрела на неё:

— Я хочу спросить кое-что очень личное. Не обижайся.

— Что именно?

Старшая госпожа понизила голос:

— У тебя в этом месяце… месячные пришли вовремя?

Цяо Янь на мгновение замерла, а потом поняла: старшая госпожа, видя её усталость и сонливость, боится, что она беременна.

Цяо Янь серьёзно ответила:

— Старшая госпожа, не волнуйтесь. Я точно не беременна.

Она слегка помедлила, лицо её слегка покраснело:

— Мэнтин… ещё не касался меня.

(Ну, пальцами — не в счёт…)

Старшая госпожа выглядела поражённой:

— Правда?

Цяо Янь кивнула:

— Честно.

Брови старшей госпожи обеспокоенно сдвинулись. Теперь она волновалась ещё больше…

Молодые люди уже больше двух недель спят в одной постели, а ничего не происходит? Неужели с её сыном что-то не так?

Но обсуждать это было неприлично. Старшая госпожа разгладила брови и сказала:

— Янь, есть ещё одно дело. Через два месяца Сюйчэнь официально помолвится с той девушкой из семьи Цяо. Завтра твои прежние родители приедут, чтобы обсудить детали помолвки.

На её лице появилось смущение:

— Если они увидят тебя в доме, это может создать неловкость.

Цяо Янь спокойно кивнула:

— Понимаю. Завтра я сама уйду из дома.

Старшая госпожа была довольна:

— Хорошая девочка. Прости, что тебе приходится так страдать.

Цяо Янь слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Это моя обязанность.

*

*

*

На следующее утро семья Цяо вместе с Цяо Жошань приехала в дом Фу.

Цяо Янь позавтракала и сразу поднялась в свою спальню на втором этаже.

С самого утра она чувствовала себя плохо: живот тянуло, боль усиливалась. Заглянув в ванную, она убедилась — начались месячные.

У неё всегда был нерегулярный цикл — то раньше, то позже. В этот раз пришли на три дня раньше. Только вчера старшая госпожа спрашивала, и вот — пришли…

Она быстро привела себя в порядок, переоделась и вставила тампон.

Цяо Янь всегда страдала от болей во время месячных, поэтому сразу приняла обезболивающее. Но лекарство ещё не подействовало, а спазмы внизу живота уже разгорелись, как вулкан.

Она свернулась калачиком на кровати, на лбу выступил пот, лицо побледнело.

Когда она уже почти потеряла сознание от боли, за дверью послышался стук. Это была Сяося с тарелкой свежеиспечённых вишнёвых пирожных.

— Госпожа, я приготовила вишнёвые пирожные. Хотите попробовать?

Ответа не последовало. Сяося постучала ещё несколько раз — безрезультатно.

Ранее Сяося видела, как Цяо Янь просила у управляющего обезболивающее, и теперь, не получив ответа, сильно забеспокоилась.

Но господин и госпожа Фу принимали гостей внизу, и она не осмеливалась их беспокоить. Тогда она немедленно позвонила личному помощнику Фу Мэнтина.

Через полчаса во двор ворвался чёрный «бентли» и резко затормозил у крыльца. Фу Мэнтин выскочил из машины с мрачным лицом.

— Господин, вы вернулись, — почтительно поприветствовал управляющий.

Фу Мэнтин коротко спросил:

— Где госпожа?

— Она не выходила из комнаты с самого утра, — ответил управляющий.

Фу Мэнтин больше не стал расспрашивать и решительно вошёл в дом.

Семья Цяо сидела в гостиной и беседовала с господином и госпожой Фу. Цяо Жошань неловко сидела в сторонке и тайком разглядывала роскошь дома Фу.

Старшая госпожа увидела сына и удивилась:

— Мэнтин? Ты вернулся? Как раз вовремя — приехали господин Цяо и госпожа Цяо…

Но Фу Мэнтин, словно не замечая гостей в гостиной, мрачно направился наверх.

Господин Фу нахмурился.

Старшая госпожа поспешила сгладить неловкость:

— Он, наверное, вернулся по срочному делу. Не будем его отвлекать.

Она обратилась к Цяо Жошань:

— Сяошань, у тебя есть пожелания по поводу помолвки? Говори смелее — всё, что в наших силах, мы обязательно учтём.

— Я полностью доверяюсь вам, — сладко улыбнулась Цяо Жошань. Но ей стало неуютно, и она сказала, что хочет осмотреть поместье.

Старшая госпожа поняла, что девушка нервничает, и разрешила ей погулять.

Цяо Жошань бродила по поместью, всё больше восхищаясь его красотой. Ведь оно находилось рядом с национальным парком — воздух здесь был наполнен отрицательными ионами и казался гораздо свежее, чем на вилле в Западных горах.

Скоро она сама будет жить в этом поместье! Цяо Жошань мечтала о будущем и невольно улыбнулась.

Вспомнив, как Фу Мэнтин стремительно поднялся на второй этаж, она тоже направилась туда.

Сегодня она впервые увидела Фу Мэнтина лично — пусть и мельком, но его благородная внешность и врождённое величие поразили её.

Неудивительно, что все женщины Линчэна мечтают выйти за него замуж…

Такой выдающийся мужчина скоро станет её дядей по мужу. После этого все будут относиться к ней с ещё большим уважением.

Цяо Жошань мысленно ликовала.

http://bllate.org/book/7207/680522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода