× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того момента, как он попал в аварию, ударился головой и решил, будто она — его жена, до того дня, когда впервые достал обручальное кольцо с бриллиантом и надел ей на палец, прошло всего несколько дней. Однако изготовление такого кольца — особенно с розовым бриллиантом стоимостью в несколько миллиардов — требует от ювелира исключительной тщательности и месяцев кропотливой работы. Минимум месяц, а то и больше.

Значит, это розовое кольцо было готово ещё до того, как у него начались проблемы с памятью.

Конечно, розовый бриллиант не могли покупать специально для неё, и кольцо явно не заказывали под неё… Но почему тогда оно идеально садится на её безымянный палец?

Неужели это просто совпадение?

Цяо Янь прошла в гардеробную, достала из шкатулки для драгоценностей то самое розовое кольцо и надела его на левый безымянный палец.

Недаром его называют редчайшим розовым бриллиантом: свет, преломляясь в многочисленных гранях камня, рассыпался по комнате мерцающими бликами, завораживая и ослепляя.

Глядя на кольцо, словно созданное специально для неё, Цяо Янь подумала: «Если это просто совпадение, то уж слишком удачное».

— Три месяца назад… зачем ему вообще понадобилось выкупать этот розовый бриллиант? — пробормотала она вслух.

Фан Ша всё ещё не повесила трубку:

— Потому что только камень такого уровня достоин будущей миссис Фу!

— Правда? — в груди у Цяо Янь вдруг стало тесно. — Значит, у него тогда уже была та, кого он хотел?

Просто после удара по голове он забыл ту женщину и по ошибке решил, что именно она — его избранница…

— Конечно, нет! — воскликнула Фан Ша. — Такие крупные розовые бриллианты встречаются крайне редко! Естественно, сначала нужно заполучить камень, а потом уже дарить его той, кто придётся по сердцу. Не накручивай себя!

— Возможно… Но это меня не касается, — улыбнулась Цяо Янь. — Ладно, Ша, мне пора в душ. Позвоню позже.

После звонка Цяо Янь пошла в ванную снимать макияж. Она и так нанесла лишь лёгкую тень, так что быстро умылась.

Её кожа была белоснежной, чистой и сияющей от влаги.

Она аккуратно промокнула лицо мягкой салфеткой и вдруг заметила, что Фу Мэнтин стоит в дверях ванной, прислонившись к косяку и глядя на неё.

— Закончил дела? — спросила она.

— Да, — ответил он, подошёл и обнял её сзади.

В большом зеркале перед ними отражались их тесно прижавшиеся друг к другу фигуры. Цяо Янь слегка смутилась:

— Я же умываюсь.

Фу Мэнтин прильнул губами к её шее, и его хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Янь Янь, ты так пахнешь…

Тёплое дыхание коснулось нежной кожи на шее, и Цяо Янь, будучи особо чувствительной, вздрогнула и попыталась отстраниться.

Но в следующее мгновение её ноги оторвались от пола — Фу Мэнтин поднял её и усадил на мраморную столешницу умывальника. Его горячие губы тут же нашли её рот.

Цяо Янь откинулась назад, опершись руками о влажную поверхность.

Между ними давно выработалась интимная гармония: их языки переплелись, дыхание смешалось, и постепенно Цяо Янь начала терять голову от страсти.

Мужчина отпустил её язык и, жарко дыша, переместил губы к её уху, бережно взяв в зубы мочку и лаская языком.

Цяо Янь снова дрогнула — и вмиг почувствовала, как всё тело стало мягким, как вода.

Сквозь туман страсти она услышала, как его влажное дыхание коснулось её ушной раковины:

— Жена, ты уже мокрая.

Его голос был тихим, но каждое слово, обжигая, проникало прямо в ухо. В голове у Цяо Янь будто взорвалась бомба. Она отчётливо почувствовала, как жар поднимается от щёк вниз по шее.

Холодный белый свет ванной безжалостно освещал её раскрасневшуюся кожу — румянец был ярким, как алые розы.

От стыда ей некуда было деться, и она крепче вцепилась в его рубашку.

Он был прав — она действительно возбудилась.

Фу Мэнтин продолжал шептать ей на ухо, его хриплый голос звучал соблазнительно:

— Прости, это я тебя намочил.

Цяо Янь растерялась, не зная, куда деться от смущения, но вдруг мужчина обхватил её за талию и легко спустил с умывальника.

— На столешнице вода, — сказал Фу Мэнтин. — Твоя юбка промокла.

Цяо Янь на секунду замерла, а потом поняла: когда она умывалась, брызги разлетелись повсюду, и теперь задняя часть её юбки была мокрой от воды на мраморе.

Но ведь именно он посадил её туда! Получается, действительно — он её «намочил»…

Щёки Цяо Янь вспыхнули ещё сильнее. Она-то подумала совсем о другом…

А он нарочно сказал так двусмысленно: «Ты мокрая», «Я тебя намочил»… Трудно было не подумать о чём-то ином.

Фу Мэнтин сделал полшага вперёд, прижал её к умывальнику и, глядя в глаза тёмными, как ночь, зрачками, хрипло спросил:

— Неудобно, что мокрая?

Цяо Янь молчала.

Она уже не была уверена, о чём он спрашивает — о юбке или о чём-то другом.

Холодная мокрая ткань действительно неприятно прилипла к коже. Но куда хуже было другое…

Сердце Цяо Янь бешено колотилось, ресницы трепетали. Она слегка покачала головой:

— Ничего страшного. Я и так собиралась принимать душ — переоденусь.

Фу Мэнтин долго смотрел на неё пристальным, непроницаемым взглядом, затем кивнул и отступил на два шага, покидая ванную.

Поздней ночью они снова лежали под одним одеялом, но ничего не происходило.

Цяо Янь уже привыкла к таким ночам, проведённым вместе, и теперь сама не могла понять — боится она или ждёт чего-то большего.


Через два дня сотрудники ювелирного магазина доставили кольцо «Сердце влюблённых» в Бишуй Чжуанъюань. Фу Мэнтин лично надел его на безымянный палец Цяо Янь.

За эти два дня Цяо Янь наконец завершила монтаж видео и выложила его на сайт.

— Девчонки, извините за задержку! Вот наконец ваш долгожданный VLOG с превью новинок от G!

В этом ролике она впервые показала своё тело — сняла себя в примерочной перед зеркалом в новом наряде от G. Конечно, лицо не было видно (только безголовый кадр), и сцена длилась всего несколько секунд.

Но даже этого хватило, чтобы зрители оценили её изящные плечи и тонкую талию. Многие стали гадать, насколько её лицо соответствует такой фигуре.

Этот VLOG набрал гораздо больше просмотров, чем все её предыдущие работы.

Через несколько минут после публикации лайки, комментарии и репосты начали расти как на дрожжах.

Даже под её прошлым постом фанаты начали массово отвечать на самый популярный комментарий Цяо Жошань одним и тем же: [Выходи, получай по заслугам].

Цяо Жошань больше не появлялась.

Накануне Праздника середины осени Тан Юньчжу позвонила Цяо Янь и пригласила её на семейный ужин в этот праздник.

Цяо Янь отказалась под предлогом занятости. Вскоре ей позвонил Цяо Цичжэнь.

— Сяо Янь, Праздник середины осени — важнейший праздник для семьи. В другие дни ты можешь не приходить, и я ничего не скажу. Но завтра ты обязательно должна быть дома! Неужели ты больше не считаешь нас своей семьёй?

Цяо Янь вспомнила, как Цяо Жошань хотела превратить её спальню в гардеробную, и чуть было не спросила в ответ: «Это вы перестали считать меня своей дочерью!»

Но слова застряли в горле, и она промолчала.

— Завтра все семьи будут праздновать вместе, а ты останешься одна… Как же это грустно! — продолжал Цяо Цичжэнь. — Сяо Янь, будь умницей, приезжай завтра. Попрошу Чжань-шу приготовить твой любимый локоток в сладком соусе.

Цяо Янь сглотнула ком в горле:

— Пап, правда, у меня дела… Давай так: после Праздника середины осени я сама приглашу вас с мамой на ужин, хорошо?

Цяо Цичжэнь помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Ладно.

После разговора Цяо Янь зашла в приложение для местных покупок и выбрала подарки к Празднику середины осени, указав адрес доставки — виллу в Западных горах. Это был её скромный жест доброй воли, чтобы родители хоть немного порадовались празднику.

Последние два дня Фан Ша не выходила на связь, и Цяо Янь, обеспокоенная, сама ей позвонила, чтобы узнать, как у неё дела с Вэй Чэнчуанем.

Фан Ша говорила тихо, почти шёпотом:

— Помирились. Сейчас вместе выбираем подарки его родителям и бабушке с дедушкой к Празднику середины осени.

Узнав, что их отношения наконец наладились, Цяо Янь обрадовалась, но не удержалась:

— А как вы вообще помирились?

Фан Ша захихикала:

— Вчера вечером этот пёс сам написал мне, что скучает.

— Что?! — удивилась Цяо Янь. — Прямо так и написал? «Скучаю»? Это совсем не похоже на Вэй Чэнчуаня!

— Я тоже подумала, что его аккаунт взломали! — засмеялась Фан Ша. — Написала ему целую строку вопросительных знаков. А он ответил, что проиграл в «Правду или действие» и должен был отправить это сообщение девушке.

— И ты так легко простила его?

— Если бы всё было именно так, я бы, конечно, не вернулась к нему!

— Значит, есть подвох?

— На самом деле он вчера вообще не ходил никуда с друзьями — сразу после работы вернулся домой. Я тайком проверила запись с домашней камеры: он долго сидел, набирал сообщение, удалял, гасил экран, снова включал… И только через полчаса всё-таки отправил мне эти два слова.

— Никогда бы не подумала, что Вэй Чэнчуань такой стеснительный романтик!

— В этот раз он хотя бы сам сделал первый шаг, — сказала Фан Ша. — Я не стала его разоблачать. Но запись с камеры сохранила — если вдруг снова рассердится, сразу покажу ему!

Цяо Янь рассмеялась:

— Вэй Чэнчуань от тебя точно дрожит!


В день Праздника середины осени

В доме Фу не было прежней праздничной суеты. По приказу старого господина Фу ни один родственник не осмелился явиться.

Фу Маньнин редко навещала Бишуй Чжуанъюань, но в этот раз приехала, и вся семья собралась за праздничным ужином.

Для Цяо Янь это был первый Праздник середины осени, проведённый не с родителями, а рядом с мужчиной, которого она раньше должна была называть «дядюшкой».

Луна в тот вечер казалась особенно большой и круглой, её серебристый свет окутывал землю. Цяо Янь и Фу Мэнтин целовались под луной — их тени сливались в одно целое, и мир вокруг будто исчез.

На следующий день после Праздника середины осени Цяо Янь договорилась поужинать с Цяо Цичжэнем и Тан Юньчжу.

Она рассказала об этом Фу Мэнтину, и тот предложил сопроводить её.

— Нет-нет! — поспешно отказалась она. Конечно, она не могла взять его с собой — неизвестно, как объяснять родителям, кто он такой.

К счастью, Фу Мэнтин не настаивал:

— У меня вечером деловая встреча. Передай родителям от меня привет.

— Обязательно, — кивнула Цяо Янь. В его представлении она по-прежнему оставалась дочерью семьи Цяо, и возвращение Цяо Жошань в дом никак не повлияло на это.


Ужин был назначен на шесть тридцать вечера в тихом китайском ресторане на юге города — там они часто ели раньше.

Цяо Янь приехала в шесть, заранее заняла заказанный кабинет и, зная вкусы родителей, сделала заказ.

Когда на часах было уже около шести пятнадцати, она позвонила Тан Юньчжу:

— Мам, вы где? Уже скоро приедете?

— Минут через десять, — ответила Тан Юньчжу.

— Хорошо, не торопитесь. Пап сам за рулём? Пусть осторожнее едет.

Через несколько минут Тан Юньчжу перезвонила, голос её звучал виновато:

— Сяо Янь, прости… Мы не сможем прийти. Домой только что позвонила горничная — у Шань Шань болит живот. Мы уже развернулись и едем обратно.

Сердце Цяо Янь медленно остывало. Она помолчала пару секунд, потом на губах появилась горькая усмешка:

— Поняла. Хорошо.

После звонка она спросила у официанта, начали ли готовить заказ. Тот связался с кухней по рации и сообщил, что блюда уже в работе.

Цяо Янь вздохнула.

Она заказала как минимум семь-восемь блюд. Выбрасывать — слишком расточительно, а увозить всё это в Бишуй Чжуанъюань — странно и неловко.

Она набрала Фан Ша и предложила ей ужин за её счёт.

Фан Ша, похоже, чем-то сильно была занята — сказала, что не может, и быстро повесила трубку.

Цяо Янь набрала Чжоу Цзяяо. Хотя та постоянно пыталась свести её с Гу Яо, между ними была дружба с детского сада — больше пятнадцати лет. Нельзя было портить такие отношения из-за разницы во взглядах.

http://bllate.org/book/7207/680519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода