× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, Янь-Янь, — небрежно бросил Фу Мэнтин, больше ничего не спрашивая, и мягко обнял Цяо Янь за талию.

Он сохранял полное спокойствие, но именно это заставило её ещё больше занервничать. Она кивнула и последовала за ним.

Гу Яо остался стоять на месте, уставившись на бриллиантовые серьги, валявшиеся на полу и названные «дешёвкой». Медленно он сжал кулаки.

Цяо Янь вместе с Фу Мэнтином подошла к зоне отдыха в холле. Внезапно он остановился и, повернувшись к ней, сказал:

— Иди переодевайся.

— А? — Цяо Янь на мгновение растерялась.

Фу Мэнтин понизил голос:

— Пора домой.

— А, понятно, — она сразу сообразила: он, видимо, потерял желание оставаться и играть в гольф. — Сейчас.

Она поспешила в раздевалку и быстро переоделась из спортивной формы в обычную одежду.

Когда Цяо Янь вышла, Фу Мэнтин уже ждал её снаружи в своей повседневной одежде.

В этот момент подошёл Фу Сюйчэнь — он вернулся в раздевалку за забытым телефоном. Окинув взглядом то дядю, то Цяо Янь, он с недоумением спросил:

— Дядюшка, вы уже переоделись? Не играете больше?

Фу Мэнтин молчал, хмуро глядя вдаль. Цяо Янь поспешила ответить за него:

— У нас возникли дела, мы сейчас уезжаем.

— … — Фу Сюйчэнь приподнял бровь. — Вы даже клюшкой не махнули! Приехали просто так, что ли?

Фу Мэнтин взял Цяо Янь за руку и вывел её из холла.

Бентли выехал с территории гольф-клуба «Волунху».

На заднем сиденье мужчина смотрел вперёд холодным, отстранённым взглядом, тонкие губы были плотно сжаты, а чётко очерченная линия подбородка напряжённо застыла.

Атмосфера в салоне была тяжёлой, воздух будто застыл.

Цяо Янь смотрела в окно, наблюдая, как пейзаж стремительно мелькает мимо. Её руки, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались.

Она понимала: то, что она тайком встретилась с Гу Яо у туалета, несмотря на отсутствие между ними какой-либо двусмысленности, всё равно задело Фу Мэнтина. Теперь она размышляла, как лучше и короче объяснить ему эту ситуацию.

— Дай посмотреть твой телефон, — неожиданно произнёс Фу Мэнтин.

Цяо Янь повернулась к нему и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом.

— Конечно, — она быстро разблокировала экран и протянула ему устройство.

Фу Мэнтин опустил глаза, провёл пальцем по экрану и остановился на списке звонков.

Цяо Янь краем глаза заглянула туда же — последний вызов был от Гу Яо. Хотя в контактах он значился просто как «Гу», Фу Мэнтин, конечно же, сразу понял, кто это.

— Значит, ты приехала сегодня в гольф-клуб только ради этого мужчины? — спросил он спокойно, но с ледяной интонацией.

— Конечно, нет! — Цяо Янь поспешно замотала головой. — Я просто хотела вернуть ему эти серьги! Он оставил их у меня раньше!

Фу Мэнтин повернулся к ней и молча смотрел, давая понять, что готов выслушать.

Цяо Янь глубоко вздохнула и рассказала ему обо всём, что происходило между ней и Гу Яо за последние дни, ничего не утаивая.

В завершение она торжественно заявила:

— Я говорю правду. Между мной и Гу Яо ничего не было. Он, возможно, ко мне неравнодушен, но я его не люблю.

Фу Мэнтин ответил:

— Ты не должна была скрывать это от меня.

Цяо Янь почувствовала стыд:

— Просто подумала, что это не стоит того, чтобы тебе рассказывать. Я думала, сама справлюсь… Боялась, что ты начнёшь переживать понапрасну.

— Ты правда его не любишь? — спросил он.

— Конечно, нет! При тебе я вообще не могу смотреть на других мужчин!

Только произнеся эти слова, Цяо Янь осознала, что сболтнула лишнего. Сердце её заколотилось, а щёки залились румянцем.

Но её признание явно порадовало Фу Мэнтина — в его глазах появилась тёплая, нежная улыбка.

— И я тоже не смотрю ни на кого, когда ты рядом, — тихо и нежно сказал он, поправляя выбившуюся прядь у неё за ухом.

Сердце Цяо Янь забилось, как испуганная птичка. Она подняла на него глаза:

— Ты мне веришь?

Фу Мэнтин без колебаний кивнул:

— Верю.

— Янь-Янь, — он пристально посмотрел ей в глаза, — ты вчера сказала, что любишь меня. Я всегда буду тебе верить.

У Цяо Янь болезненно сжалось сердце. Слово «всегда» звучало слишком тяжело. Ведь она всего лишь играет роль…

Его непоколебимый, полный доверия взгляд вызывал у неё чувство вины, будто невидимая рука сжимала её сердце.

Что будет, если через три месяца его когнитивное расстройство так и не пройдёт, а она уйдёт от него?

Будет ли он в отчаянии искать её по всему миру?

А если так и не найдёт? Что тогда с ним станет?

— Ты сказала Гу Яо, что уже замужем? — вопрос Фу Мэнтина прервал её тревожные мысли.

— Сказала, но, наверное, он не поверил, — ответила она. — Хотя сегодня он своими глазами увидел наши отношения, так что, думаю, теперь отступит.

На самом деле она тогда сказала, что у неё есть парень, но раз этим парнем оказался Фу Мэнтин, то для любого это должно быть равносильно надписи «не трогать». Как Гу Яо вообще посмел думать, что сможет переманить женщину у такого человека?

Фу Мэнтин занёс номер Гу Яо в чёрный список и вернул Цяо Янь её телефон.

Затем он взял её за руку и лёгкими движениями пальцев провёл по пустому безымянному пальцу левой руки:

— Впредь носи обручальное кольцо. Больше не снимай его.

Цяо Янь невольно поморщилась, вспомнив то кольцо с редким розовым бриллиантом. Тогда, до подписания соглашения с домом Фу, он предложил ей надеть его, но она отказалась — и с тех пор он больше не поднимал эту тему. Видимо, ухаживания Гу Яо вызвали у него лёгкое беспокойство, и теперь он снова настаивал на ношении кольца — простой и эффективный способ отбить охоту у большинства мужчин.

Её взгляд скользнул по его безымянному пальцу.

С того самого дня он неизменно носил своё простое кольцо. Интересно, что подумают другие, увидев его? Возможно, станут шептаться, не женился ли он тайно… Хотя скорее всего решат, что это просто украшение.

Ведь глава корпорации «Фу» славился своей холодностью и полным равнодушием к женщинам. Если бы он действительно женился, весь Линчэн взорвался бы от новостей.

— Такое большое кольцо с бриллиантом — разве не слишком вызывающе для повседневной жизни? — осторожно возразила Цяо Янь. — Да и неудобно.

Такие массивные бриллианты подходят только для официальных мероприятий.

Фу Мэнтин кивнул, принимая её довод:

— Тогда сейчас заедем в ювелирный, закажем что-нибудь попроще.

Цяо Янь взглянула на него и, моргнув длинными ресницами, сказала:

— Вообще-то я не очень люблю носить кольца.

— Если не хочешь носить, — спокойно ответил Фу Мэнтин, глядя ей в глаза, — тогда немедленно объявим о нашей свадьбе. Пусть все узнают, что ты — жена Фу Мэнтина.

— … — по его тону было ясно, что он совершенно серьёзен. Цяо Янь почувствовала, как будто её ударили в самое уязвимое место, и тут же передумала: — Поедем в ювелирный.

Через полчаса бентли остановился у фасада престижного ювелирного бутика в центре города.

В VIP-зале их лично встретила управляющая. Цяо Янь устроилась на мягком кожаном диване и начала перебирать варианты колец.

Управляющая в бежевом деловом костюме почтительно стояла рядом, но не могла удержаться от того, чтобы краем глаза поглядывать на Цяо Янь. Ей не терпелось узнать, кто эта женщина, которую лично привёз сам Фу Мэнтин. Однако та была полностью закутана — маска и солнцезащитные очки скрывали всё лицо.

Перед Цяо Янь лежали разнообразные кольца, сверкающие всеми оттенками света. Она примеряла одно за другим, выбирая то, что нравилось.

Поскольку украшение предполагалось для ежедневного ношения, в итоге она остановилась на простой модели под названием «Сердце влюблённых»: центральный бриллиант в один карат, огранённый в форме сердца, окружённый кольцом мелких камней.

Эта модель была в наличии, но кольцо оказалось немного велико — требовалась подгонка.

Управляющая уже собралась взять инструмент для точного измерения пальца, как Фу Мэнтин спокойно произнёс:

— Не нужно. Сделайте по прежнему размеру.

«Прежнему размеру?» — Цяо Янь удивлённо замерла. Она никогда раньше не бывала в этом магазине.

Управляющая профессионально уточнила:

— Господин Фу, вы имеете в виду размер того розового бриллианта, который вы заказывали у нас ранее?

— Да, — кратко ответил он.

Хотя на лице управляющей сохранялась вежливая улыбка, внутри она уже бурлила от любопытства.

Выходит, тот редкий розовый бриллиант был заказан именно для этой загадочной дамы?! Значит, перед ней, скорее всего, будущая мадам Фу!

Но кто же она? Из какой семьи?

Цяо Янь тоже была ошеломлена. Размер того розового кольца идеально подходил её пальцу… Значит, он знал его точные параметры. Но как? Она не осмелилась спросить.

Изменение размера кольца требовало разрезания ободка и последующей сварки. Мастер завершит работу через два дня и лично доставит изделие в Бишуй Чжуанъюань.

Проводив дорогих гостей, управляющая собралась домой и тут же, едва выйдя из магазина, набрала номер подруги.

— Шаньшань, угадай, кого я сегодня обслуживала в магазине?

На другом конце провода была её бывшая однокурсница — Цяо Жошань.

Та неохотно ответила:

— Кого?

— Главу корпорации «Фу»! То есть твоего будущего дядюшку!

Услышав про дядюшку Фу Сюйчэня, Цяо Жошань сразу оживилась:

— Правда? Что он купил?

— Привёл с собой женщину, чтобы выбрать обручальное кольцо! И размер того огромного розового бриллианта, что он заказывал ранее, — точно её палец! Наверняка это твоя будущая тётушка!

Цяо Жошань была потрясена:

— Правда?! Кто она такая?

— А ты разве не знала? — удивилась управляющая.

— Откуда мне знать? — Цяо Жошань закатила глаза. — Никаких слухов не было! Быстро говори, кто она?

— Я думала, раз ты так близка с домом Фу, то знаешь что-то такое, чего мы, простые смертные, не знаем.

— Та женщина была в маске и очках, лица не разглядеть. Голос сквозь маску тоже не разобрать.

Цяо Жошань нахмурилась:

— Такая загадочная?

— Да! — воскликнула управляющая. — Но господин Фу просто обожает её! Смотрит на неё так нежно, разговаривает так ласково… Прямо завидно!

Цяо Жошань решительно сказала:

— Я сама разузнаю. Пока.

После ювелирного магазина было уже за полдень, и Фу Мэнтин с Цяо Янь зашли перекусить в ресторан неподалёку.

У него редко выпадало столько свободного времени, чтобы провести его с ней. Он повернулся к ней и спросил:

— Хочешь в кино?

Цяо Янь вспомнила, что недавно вышел фильм, который она хотела посмотреть, и кивнула.

Сегодня было воскресенье, и в кинотеатре толпилось много народу. Стоя в очереди за попкорном, Фу Мэнтин вдруг наклонился к её уху и спросил:

— Янь-Янь, купить колу?

Цяо Янь замерла.

Теперь она не могла слышать слово «кола» без того, чтобы мозг автоматически не переводил его как «make love». Особенно когда это произносил Фу Мэнтин — почему-то его интонация делала это ещё более похожим.

Получалось, что он прямо в людном месте спрашивает её: «Янь-Янь, займёмся любовью?»

От собственных мыслей Цяо Янь покраснела от стыда и поспешно замотала головой:

— Нет, я сок выпью.

Они посмотрели комедию — фильм был очень смешной, зал то и дело взрывался хохотом. Цяо Янь смеялась до боли в животе, но каждый раз, когда она краем глаза поглядывала на Фу Мэнтина, тот сохранял спокойное выражение лица. Лишь когда замечал её взгляд, он вежливо улыбался.

— Не смешно? — не удержалась она.

— Нормально, — ответил он.

Цяо Янь задумалась:

— А тебе какие фильмы нравятся? В следующий раз выбирай ты.

Свет экрана то вспыхивал, то гас, отражаясь на безупречном лице Фу Мэнтина. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Фильм длился два с половиной часа. Когда они вышли из кинотеатра, было уже почти четыре часа дня.

У Цяо Янь была привычка днём спать, но сегодня она этого не сделала и теперь чувствовала лёгкую сонливость. Она сказала Фу Мэнтину, что пора ехать домой.

В машине она получила сообщение от Фан Ша в WeChat:

[Фан Ша]: [Я слышала от Яо-Яо, что этот Гу Яо за тобой ухаживает?]

http://bllate.org/book/7207/680517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода