× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сюй Синь, шедший следом, растерялся и на мгновение замер. Он никак не мог понять, почему босс вдруг задал такой вопрос.

В этот самый момент на телефон Фу Мэнтина пришло ещё одно уведомление о покупке.

Сюй Синь всё ещё хмурился, пытаясь сообразить, что можно купить за четыре юаня, как вдруг услышал лёгкий смешок своего шефа.

У Тун с изумлением наблюдала, как Цяо Янь без труда оплатила покупку картой. Её лицо выражало целую гамму чувств.

Как так? Ведь Цяо Жошань чётко сказала, что Цяо Янь не только выгнали из дома Цяо, но и полностью прекратили ей финансовую поддержку — даже потребовали вернуть все банковские карты!

Тогда откуда у неё средства, чтобы одним махом купить сумку за несколько сотен тысяч?

У Тун недовольно фыркнула:

— Чему радуешься?

— Если можешь себе позволить — конечно, радуйся! — презрительно скосила глаза на У Тун Фан Ша. — Попробуй-ка купи, как наша Яньянь, все цвета сразу! Сможешь? Нет? Тогда проваливай и не мешай продавцам обслуживать нас!

Она метко вернула У Тун её же слова, заставив ту покраснеть то от злости, то от стыда.

У Тун, конечно, тоже хотелось скупить всю коллекцию, но у неё не хватало смелости. Ежемесячные карманные деньги составляли всего двадцать тысяч, и если она превысит лимит, то два месяца будет жить впроголодь, да ещё и получит нагоняй от своей расчётливой мачехи.

— Нашей Яньянь и без того стройная фигура, — с лёгкой издёвкой заметила Фан Ша, глядя на У Тун. — Ей нет нужды напускать на себя важность. А вот у некоторых прямо сейчас лицо распухло от пощёчин!

Выражение У Тун стало ещё мрачнее. Под странным взглядом продавщицы ей стало неловко, и она нарочито пренебрежительно махнула рукой:

— Да эти новинки и не очень красивы. Пойдём, заглянем в другой магазин.

С этими словами она потянула подругу и поспешила прочь.

Фан Ша удовлетворённо вздохнула:

— Вот это я оторвалась!

Цяо Янь лишь с досадой провела ладонью по лбу.

Она думала о том, какое выражение лица будет у Фу Мэнтина, когда он увидит уведомление о покупке на полмиллиона.

Раньше она так решительно отказывалась от его помощи, а теперь с лёгкостью потратила десятки тысяч его денег, чтобы утереть нос обидчице. И совсем не церемонилась!

Щёки Цяо Янь непроизвольно заалели.

Выбравшись из магазина, девушки решили, что уже почти время ужина, и направились в ресторан. После ужина Фан Ша отвезла Цяо Янь домой.


Дома было ещё рано. Цяо Янь приняла ванну и одновременно запустила игру на телефоне. Когда она была погружена в процесс, на экране всплыло видеоприглашение от Фу Мэнтина.

Ей не хотелось отвечать, но сегодня она потратила его десятки тысяч именно для того, чтобы показать характер. Если сейчас отклонить звонок, это будет выглядеть как настоящее предательство.

Однако она как раз принимала ванну, и видеосвязь в такой момент с мужчиной неизбежно вызовет двусмысленные мысли — будто она намекает на нечто интимное.

Цяо Янь собиралась сначала отклонить вызов, а потом объяснить, что занята, но, видимо, перепутала кнопки и случайно нажала «принять».

В следующее мгновение на экране появилось её изображение.

Все её каштаново-золотистые кудри были спрятаны под шапочкой для душа, обнажая лицо без макияжа: кожа прозрачная, как нефрит, щёки слегка порозовели от горячего пара, губы алые и сочные, а миндалевидные глаза блестели от влаги.

Ниже виднелась белоснежная, изящная шея. Плечи узкие, округлые и гладкие, ключицы чётко очерчены — прямые, изящные, невероятно гармоничные.

К счастью, всё, что ниже, скрывала пена, покрывавшая поверхность воды.

Фу Мэнтин, похоже, не ожидал увидеть такую картину. Его взгляд задержался на ней, а кадык слегка дрогнул:

— Прости, не знал, что ты в ванной.

Цяо Янь внутри умирала от стыда, но внешне сохраняла хладнокровие. Незаметно приблизив камеру, чтобы он видел только её лицо, она спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — голос Фу Мэнтина стал неожиданно хриплым. — Просто захотелось взглянуть на тебя.

В его взгляде появилось что-то горячее, отчего Цяо Янь неловко отвела глаза:

— Сегодня возникла небольшая неприятность… Пришлось воспользоваться твоей картой.

— Что произошло?

Цяо Янь украдкой посмотрела в сторону, ей было неловко признаваться:

— Я… купила семь сумок.

Фу Мэнтин тихо рассмеялся:

— Покупай всё, что хочешь. Не нужно экономить мои деньги.

От его чересчур нежного тона сердце Цяо Янь забилось быстрее. Ресницы дрогнули:

— Вода остывает. Я сейчас отключусь.

— Хорошо. Отдыхай.

Выйдя из ванной, Цяо Янь устроилась на диване и взяла телефон с журнального столика. Она открыла WeChat и нашла контакт Фу Сюйчэня.

Они когда-то добавили друг друга в друзья, но ни разу не переписывались.

Цяо Янь: [Ты здесь?]

Сообщение отправилось без проблем — Фу Сюйчэнь её не заблокировал.

Пока она набирала следующее сообщение, Фу Сюйчэнь мгновенно ответил.

Фу Сюйчэнь: [???]

Фу Сюйчэнь: [Взломали аккаунт?]

Цяо Янь: [Это я.]

Фу Сюйчэнь: [Докажи.]

Цяо Янь: […]

У неё, конечно, был номер телефона Фу Сюйчэня, но она не стала звонить: ведь после помолвки они почти не общались, а теперь, после расторжения, звонок выглядел бы крайне неловко.

Она вспомнила, что мать Фу Сюйчэня однажды рассказывала, как тот однажды перевёл мошенникам сто тысяч через WeChat. Теперь его осторожность вполне понятна. Поэтому Цяо Янь просто набрала его номер.

На том конце трубку взяли. Услышав её голос, Фу Сюйчэнь, похоже, удивился:

— Цяо Янь? Это правда ты?

— Да, это я, — без предисловий сказала Цяо Янь. — У тебя завтра есть время? Давай встретимся. Мне нужно кое-что обсудить… про твоего младшего дядю.

— Про моего младшего дядю? Что именно?

— Обсудим завтра при встрече.


Цяо Янь назначила встречу с Фу Сюйчэнем в кафе на оживлённой улице.

Назначили на три часа дня. Цяо Янь пришла за десять минут и устроилась у окна, просматривая Weibo в ожидании.

Но ровно в три Фу Сюйчэнь так и не появился.

Цяо Янь не ожидала, что он опоздает, и терпеливо ждала ещё минут пятнадцать — но и тени его не было.

Неужели забыл? Или перепутал время?

Раздражённая, она не выдержала и написала ему в WeChat:

[Я уже здесь.]

На всякий случай отправила ещё и геолокацию.

Фу Сюйчэнь долго не отвечал. Цяо Янь нахмурилась и набрала его номер, но звонок сам отключился — никто не взял трубку.

Поняв, что её просто кинули, Цяо Янь разозлилась и уже собиралась уходить, как вдруг поступил звонок от самого Фу Сюйчэня.

— Прости, только что произошло кое-что срочное. Ты ещё не ушла?

Цяо Янь услышала, как он тяжело дышит, и сухо ответила:

— Нет.

— Отлично. Подожди ещё пару минут, я уже рядом.

Через пять минут Фу Сюйчэнь наконец вошёл в кафе. На нём была серая футболка, пропитанная потом спереди и сзади, а волосы растрёпаны.

Цяо Янь с подозрением оглядела его:

— Что с тобой? Только что из спортзала?

— Нет, — Фу Сюйчэнь сел напротив. — Я уже был здесь, но у входа в кафе увидел, как грабят девушку. Пришлось броситься за вором, не успел даже тебе сообщить. Извини.

Цяо Янь удивилась:

— Поймал?

Фу Сюйчэнь кивнул:

— Пришлось пробежать несколько кварталов, но сумку вернул хозяйке.

Цяо Янь улыбнулась с одобрением:

— Ты настоящий герой!

— Просто увидел — как мужчина, не мог остаться в стороне.

Он протянул ей красиво упакованную коробку:

— Цяо Янь, это подарок на день рождения. Поздравляю! Прости, что не смог прийти на твой праздник.

Цяо Янь удивлённо приподняла бровь:

— Разве ты не посылал уже подарок?

Фу Сюйчэнь слегка опешил:

— Посылал?

— Да. Управляющий из дома Фу лично привёз.

В ту ночь подарков было так много, что она даже не стала их распаковывать, велев сложить всё в кладовку дома Цяо. Поэтому не знала, что именно прислал управляющий.

— А, — догадался Фу Сюйчэнь. — Наверное, мама, увидев, что я ничего не сделал, сама велела отправить.

Цяо Янь не придала этому значения и лишь слегка кивнула.

— Ещё раз извини за расторжение помолвки, — добавил Фу Сюйчэнь с искренним сожалением в голосе.

На самом деле он не хотел этого разрыва. По сравнению с Цяо Жошань, Цяо Янь ему нравилась гораздо больше. Но решение о браке между семьями принимали не они. Сейчас в доме Фу всё решал младший дядя, и если он велел расторгнуть помолвку — приходилось подчиняться.

— Ничего, — Цяо Янь легко махнула рукой. — Так даже лучше.

Она не хотела, чтобы двух людей без чувств связывали узами брака и бросали в эту могилу, где они должны были выживать сами.

Фу Сюйчэнь спросил:

— Слышал, ты ушла из дома Цяо. Как живёшь?

— Всё отлично, — Цяо Янь не хотела, чтобы разговор крутился вокруг неё, и вернулась к теме. — Я пригласила тебя сегодня, потому что хочу кое-что спросить.

— Да, ты говорила, что дело касается моего младшего дяди. Что именно?

— Ты недавно обращал внимание на него? Замечал что-нибудь странное?

— Странное? — Фу Сюйчэнь нахмурился, вспоминая поведение дяди. — Нет, всё как обычно. Ничего необычного.

Каждый день вовремя приходит в офис, заседания, заседания, заседания… Всегда с каменным лицом, будто бездушная машина для зарабатывания денег.

Фу Сюйчэнь с подозрением посмотрел на Цяо Янь:

— Почему ты вдруг спрашиваешь про моего дядю? С ним что-то случилось?

В этот момент, за широкой улицей, под тенью платанов, стоял чёрный «Майбах» — сдержанно и роскошно.

В салоне сидел мужчина с мрачным лицом. Через поток машин он пристально смотрел на пару в кафе.

Цяо Янь как раз собиралась ответить, как случайно бросила взгляд на улицу — и сердце её замерло.

Фу Мэнтин в безупречно сшитом тёмно-синем костюме шагал через оживлённую дорогу прямо к кафе.

Выражение Цяо Янь изменилось:

— К тебе идёт младший дядя!

— Идёт? — Фу Сюйчэнь выглянул наружу. — Ну и что? Цяо Янь, ты так и не сказала, что с ним?

— Расскажу в другой раз! — Цяо Янь внезапно почувствовала укол вины и быстро вскочила. — Я сейчас спрячусь в туалете. Только не говори дяде, что это я тебя позвала! Как только он уйдёт — напиши мне.

— Ладно, — Фу Сюйчэнь ещё не успел осознать происходящее, как Цяо Янь уже исчезла в туалете.

Она пробыла там две минуты, поправляя волосы перед зеркалом, как вдруг телефон дрогнул — пришло сообщение от Фу Сюйчэня.

[Он ушёл.]

Так быстро?

Цяо Янь не усомнилась и вышла из туалета.

Едва переступив порог, она почувствовала резкое падение давления в воздухе — от чего по коже побежали мурашки.

Мужчина прислонился к стене у двери туалета и курил. Его высокая фигура и длинные ноги создавали мощное присутствие. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в его длинных пальцах.

Он медленно выпустил колечко серого дыма.

Цяо Янь повернула голову и сквозь дым увидела его тёмные, глубокие глаза. В голове зазвенело, и она застыла на месте.

Рядом с ним стоял Фу Сюйчэнь и осторожно сказал:

— Дядя, можно вернуть мне телефон?

Фраза Фу Сюйчэня мгновенно сняла с него всякую вину: это не он выманил Цяо Янь, а его дядя отправил ей сообщение.

Фу Мэнтин бросил телефон племяннику и затушил сигарету.

Его взгляд тяжело упал на Цяо Янь:

— От кого прячешься?

— Кто прятался? — Цяо Янь натянуто улыбнулась. — Просто зашла в туалет…

http://bllate.org/book/7207/680498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода