× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как он говорит с такой убедительной серьёзностью, Цяо Янь непроизвольно дёрнула бровью и глубоко вдохнула:

— Даже если разорвали — не беда. Сейчас вся система регистрации браков объединена по всей стране. В понедельник сходим в управление по делам гражданского состояния, и сотрудники там всё проверят.

— Янь-Янь, хватит шалить, — Фу Мэнтин откинулся на спинку кресла и, расслабившись, поправил тёмно-синий галстук. — Что будешь есть на обед?

Цяо Янь нахмурилась:

— Господин Фу!

Кто тут шалит? Кто вообще сейчас шалит?!

Фу Мэнтин бросил на неё боковой взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая тень раздражения:

— Мне не нравится, когда ты так меня называешь.

«Господин Фу» — чересчур официально и холодно.

— Ты хочешь, чтобы я звала тебя «муж»? — Цяо Янь всполошилась. — Но я правда не твоя жена!

— Ты ею являешься, — спокойно произнёс Фу Мэнтин, будто констатируя очевидный факт. — Мы поженились. Ты — моя супруга.

У Цяо Янь в висках застучало. Она вытянула перед ним обе руки и помахала ими:

— Так почему же у меня нет обручального кольца, а у тебя…

Слово «нет» застряло у неё в горле. Она с изумлением уставилась на то, как Фу Мэнтин медленно поднёс к её глазам левую руку.

Его рука была прекрасна — именно такой, какой мечтает видеть любая поклонница красивых рук: пальцы стройные и длинные, с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне ладони проступали лёгкие жилки, придававшие руке ощущение силы и благородства.

На безымянном пальце сверкало платиновое кольцо — простое по дизайну, но на его пальце оно смотрелось невероятно роскошно и дорого.

Цяо Янь: «…»

Ведь ещё вчера вечером она точно видела, что он не носит кольца!

— Ты ушла из дома в гневе и оставила своё обручальное кольцо дома, — сказал Фу Мэнтин и достал из кармана маленькую коробочку тёмно-красного цвета. Он открыл её прямо перед Цяо Янь.

Та невольно ахнула.

На чёрном бархате лежало сияющее розовое бриллиантовое кольцо. По оценке на глаз, камень был как минимум пятнадцати каратов и относился к категории «ярко насыщенный» (fancy vivid). Розовые алмазы и без того редкость, а крупные экземпляры встречаются крайне редко — их стоимость растёт в геометрической прогрессии с увеличением веса.

Однажды на благотворительном аукционе Цяо Янь видела розовый бриллиант весом 8,41 карата, который ушёл за 130 миллионов юаней. А этот — гораздо крупнее. Его цена, вероятно, исчислялась несколькими миллиардами.

Женщину трудно устоять перед таким соблазном, особенно перед столь редким сокровищем. Цяо Янь давно вращалась в высшем обществе и не была новичком, но даже она не могла оторвать глаз от этого сияющего бриллианта. Сердце её забилось быстрее.

Фу Мэнтин вынул кольцо из коробочки и, схватив её руку, низким, хрипловатым голосом сказал:

— Давай, надень.

Его ладонь была тёплой. Цяо Янь вздрогнула, опомнилась и поспешно спрятала руку за спину, энергично качая головой:

— Я не твоя жена! Это не моё кольцо! Я не буду его надевать!

— Размер этого кольца был специально подобран под твои пальцы, — в голосе Фу Мэнтина прозвучала лёгкая усталость. — Если не твоё, то чьё же ещё?

— Специально под меня? — не поверила Цяо Янь.

Как он мог узнать размер её пальца, если впервые встретил её только вчера? И уж точно не успел за такой короткий срок изготовить подобное кольцо. Она решительно протянула руку:

— Ладно, давай проверим.

Если размер хотя бы на волосок не совпадёт, у неё будет повод усомниться в его словах.

Фу Мэнтин бережно взял её руку, опустил глаза и с благоговением надел кольцо на её безымянный палец.

Её пальцы были тонкими и белыми. Кольцо легко скользнуло на место — ни тесно, ни свободно. Всё было идеально.

Совершенная огранка розового бриллианта засияла на её пальце, будто кольцо действительно создавали именно для неё.

Цяо Янь с изумлением уставилась на украшение, идеально сидевшее на её пальце:

— Как… как такое возможно?

— Янь-Янь, ты и есть хозяйка этого кольца, — Фу Мэнтин пристально посмотрел на неё. — Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь сказать?

— Просто случайное совпадение, — поспешно сняла кольцо Цяо Янь и, будто оно обжигало, сунула обратно в его ладонь.

Фу Мэнтин опустил глаза на кольцо, лежащее у него на ладони, и в его низком, бархатистом голосе прозвучала усталость:

— Скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась вернуться домой?

Его профиль был резко очерчен, черты лица — холодные и жёсткие. Утренний свет, проникающий через окно, отбрасывал на его лицо резкую тень, делая его выражение одиноким и подавленным.

У Цяо Янь на мгновение проснулось сочувствие.

Она не знала, почему он вдруг стал таким — почему настаивает, что она его жена. Но она ведь не была ею на самом деле и не могла дать ему ответа. Ему… было жаль.

— Господин… — начала она, но вспомнила, что он не любит, когда она так его называет, и осеклась, не договорив «Фу». — Дай мне немного времени, чтобы всё обдумать. Не дави на меня, хорошо?

Она решила выиграть время, чтобы связаться с семьёй Фу и разобраться в этом деле. В конце концов, он — глава корпорации «Фу», и с ним не должно случиться ничего непредвиденного.

Фу Мэнтин повернулся к ней и мягко сжал её руку:

— Я боюсь, что тебе будет плохо на воле.

Хотя его забота казалась странной и неуместной, в её сердце всё же потеплело.

Цяо Янь на секунду замерла, затем осторожно вытащила руку из его тёплой ладони и, слегка прикусив губу, сказала:

— Со мной всё будет в порядке.

Фу Мэнтин помолчал несколько секунд и уступил:

— Трёх дней хватит?

Цяо Янь энергично закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да, да, хватит!

— Хорошо. Я дам тебе ещё три дня, — сказал Фу Мэнтин и вынул из кошелька карту, положив её ей в ладонь.

Цяо Янь взглянула на карту и сразу узнала её — это была его дополнительная карта с неограниченным кредитным лимитом. Сердце её ёкнуло, и она поспешно сказала:

— Не надо. Я не возьму.

Но Фу Мэнтин не дал ей отказаться:

— Каждый день трать хотя бы одну сумму. Иначе я немедленно заберу тебя домой.

Цяо Янь: «???»


Днём Фан Ша приехала за Цяо Янь, чтобы показать ей квартиры.

Едва Цяо Янь села в машину, Фан Ша тут же завела:

— Ну рассказывай скорее! Что вы с тем самым боссом из корпорации «Фу» делали сегодня утром?

— Никуда мы не поехали, — вздохнула Цяо Янь, пристёгивая ремень. — Мир стал слишком фантастичным.

— Фантастичным? — Фан Ша тут же заинтересовалась. — Что-то невероятное случилось?

— Да уж слишком невероятное! — воскликнула Цяо Янь. — Фу Мэнтин настаивает, что я его жена, и требует, чтобы я вернулась домой!

Глаза Фан Ша загорелись:

— Да это же удача!

— Какая ещё удача? — Цяо Янь постучала пальцем по собственному лбу. — Разве тебе не кажется, что у него с головой что-то не так? Ты хоть раз слышала, что он женат? И когда это я выходила замуж, чтобы стать его женой?

Фан Ша задумалась:

— Я тоже не слышала, чтобы у него были проблемы с психикой.

— Может, он только в эти два дня сошёл с ума? Возможно, даже в семье Фу ещё не знают об этом. Да и такое не афишируют.

Фан Ша нахмурилась и предположила:

— Янь-Янь, а вдруг это у него такой ход? Может, он просто пытается за тобой ухаживать?

— Невозможно! — решительно отрезала Цяо Янь. — Как он вообще может меня хотеть?

— Почему нет? — возразила Фан Ша. — Ты же красавица. Он мужчина — разве не естественно, что ты ему понравилась?

Цяо Янь покачала головой:

— У меня же раньше были помолвки с его племянником…

— Но вы же уже расстались! — перебила Фан Ша. — Смотри: как только вы расстались, он сразу же начал за тобой ухаживать. Значит, давно на тебя положил глаз.

Цяо Янь не поверила:

— Раньше я часто бывала в доме Фу и встречалась с ним лично, но мы никогда не разговаривали. Он даже не смотрел на меня лишний раз. Это, по-твоему, признак симпатии?

Фан Ша усмехнулась:

— Боссы всегда умеют скрывать чувства. Ты ведь тогда была его невесткой — как он мог показывать свои истинные намерения?

Цяо Янь бросила на подругу скептический взгляд:

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Подумать — не преступление, — хихикнула Фан Ша. — Представь, если ты станешь женой президента корпорации «Фу»! Ууу… У У Тун и её компании лицо будет как у варёной креветки!

— Хватит болтать, — прервала её Цяо Янь, не желая слушать эти нереальные фантазии. — Лучше позвони агенту и поедем смотреть квартиры.

Агент показал им несколько квартир. В Линчэне, где каждый метр на вес золота, даже однокомнатная квартира стоила не меньше 12 000 юаней в месяц, да ещё и требовалась предоплата за три месяца плюс депозит за три месяца. Всё это практически опустошило скудные сбережения Цяо Янь.

Она засомневалась и отвела Фан Ша в сторону:

— Пойдём посмотрим что-нибудь подешевле. Не обязательно в центре — можно и подальше от центра.

Фан Ша возразила:

— Здесь же отлично! Удобное транспортное сообщение, всё под рукой. Ты можешь сразу заселяться — очень удобно.

— Давай возьмём эту, милая. Не переживай насчёт аренды — я заплачу.

Цяо Янь придержала её:

— Нет, я сама.

После подписания договора аренды Фан Ша уехала по делам, а Цяо Янь вызвала уборщицу, чтобы та привела квартиру в порядок.

Эта квартирка была даже меньше её прежней спальни, но теперь у неё наконец появилось своё собственное гнёздышко. Цяо Янь с удовлетворением уснула.

Проснувшись, она увидела за окном мерцающие огни неоновых вывесок — было уже за девять вечера.

Цяо Янь вышла поужинать. Выйдя из ресторана, она достала карту Фу Мэнтина, чтобы оплатить счёт.

Вспомнив его приказ — тратить деньги каждый день, — она с досадой вздохнула, но, боясь, что он правда приедет за ней, всё же расплатилась его картой.

В это же время Фу Мэнтин сидел в своём кабинете и занимался делами. Внезапно на столе завибрировал телефон — пришло уведомление о покупке по его дополнительной карте.

206 юаней.

Уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Под тёмно-синим небом мерцали неоновые огни, поток машин на дорогах сливался в сплошную реку света.

Цяо Янь вышла из ресторана и получила звонок от Цяо Цичжэня.

— Сяо Янь, ты становишься всё менее разумной! Ведёшь себя, как ребёнок: чуть что — и убегаешь из дома! — в голосе Цяо Цичжэня звучал упрёк. — Завтра же возвращайся домой, слышишь?

В детстве Цяо Янь и правда была капризной — стоило отцу сказать что-то резкое, как она тут же плакала и убегала из дома. Но на этот раз её уход из дома был вовсе не детской выходкой.

— Пап, со мной всё в порядке. Я обязательно навещу тебя и маму, когда будет время.

— Ты правда не собираешься возвращаться? — разозлился Цяо Цичжэнь. — Столько лет я тебя любил и лелеял — зря, получается?

Горло Цяо Янь сжалось, и она промолчала.

Голос отца смягчился:

— Если тебе тяжело — скажи мне. Жошань вернулась, но для меня ты всё равно остаёшься моей дочерью. Мы ведь не отказываемся от тебя.

Глаза Цяо Янь наполнились слезами:

— И для меня ты всё равно остаёшься моим отцом.

Но между ней и семьёй Цяо стояла Цяо Жошань. Они больше не могли быть одной семьёй.

Цяо Цичжэнь помолчал и вздохнул:

— Даже если не вернёшься, возьми хотя бы свои карты.

— Не надо, — сказала Цяо Янь, сдерживая слёзы. — Вы столько лет меня растили… Я и так слишком много вам должна. Я обязательно верну вам этот долг.

После разговора она увидела сообщение от Фу Мэнтина, пришедшее несколько минут назад.

Фу Мэнтин: [Что ела сегодня вечером?]

Цяо Янь поняла, что он получил уведомление о расходах по карте. Хотя она и тратила деньги вынужденно, ей всё равно было неловко оттого, что воспользовалась его деньгами.

Цяо Янь: [Ела японскую кухню, расплатилась твоей картой.]

Фу Мэнтин: [Молодец.]

Фу Мэнтин: [На улице Госинлу есть отличный японский ресторан. В другой раз схожу с тобой.]

Цяо Янь, конечно, не осмелилась соглашаться — это лишь усугубило бы их связь.

Она неспешно шла к своему дому и ответила ему только через несколько минут:

[Только что была в лифте — там не было сигнала. Я уже дома, собираюсь отдыхать. Спокойной ночи.]

Едва она отправила сообщение, как телефон тут же завибрировал в её руке. Цяо Янь взглянула на экран и сердце её замерло.

Это было видеозвонок от Фу Мэнтина!

http://bllate.org/book/7207/680496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода