× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердце в огне (Сладкая вишня)

Категория: Женский роман

Сердце в огне

Автор: Сладкая вишня

Аннотация:

{Нежная, обедневшая наследница × расчётливый и загадочный магнат}

На своём двадцать первом дне рождения Цяо Янь внезапно узнаёт, что она не родная дочь семьи Цяо — настоящая наследница наконец вернулась.

В одночасье она падает с небес на землю, а её жених по договору Фу Сюйчэнь тут же расторгает помолвку.

В ту ночь, когда она покинула дом Цяо, лил проливной дождь. Цяо Янь шла под зонтом, вся мокрая и измученная. Рядом с ней остановился чёрный «Майбах», из которого вышел мужчина с холодной, благородной внешностью и крепко обнял её.

— Янь-Янь, поехали домой со мной.


Глава корпорации «Фу» Фу Мэнтин попал в автокатастрофу и получил когнитивное расстройство: он убеждён, что обедневшая наследница Цяо Янь — его любимая жена.

Чтобы помочь Фу Мэнтину скорее выздороветь, старший господин Фу просит Цяо Янь временно сыграть роль его жены.

Цяо Янь вспоминает того мужчину, который в дождливую ночь подарил ей тёплое объятие, и соглашается.

Однако, несмотря на то что она старательно играет свою роль, Фу Мэнтин хочет сделать их отношения настоящими!


Ходят слухи, будто Фу Мэнтин холоден и безразличен ко всему, но ради Цяо Янь он не жалеет ничего: драгоценности стоимостью от миллиона, эксклюзивные суперкары, особняк на склоне горы…

Племянник Фу Сюйчэнь наконец не выдерживает:

— Дядя, Цяо Янь — моя бывшая невеста, а не ваша жена!

Фу Мэнтин спокойно отвечает:

— Скоро будет.

Фу Сюйчэнь: «...»


Цяо Янь, которую Фу Мэнтин считает своей настоящей женой, получает ещё больше почестей и роскоши, чем в прежние времена, когда была наследницей Цяо. Все завидуют ей и с нетерпением ждут момента, когда Фу Мэнтин выздоровеет и выгонит Цяо Янь из дома Фу.

Но вместо этого они становятся свидетелями грандиозной свадьбы, потрясшей всю страну.

#Босс обманом увёл меня домой и балует#

Сладкий роман / много внимания и заботы / разница в возрасте — 7 лет / единственные друг для друга

Черновик аннотации написан 7 июля, скриншот сохранён.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Янь, Фу Мэнтин | второстепенные персонажи — |

Краткое описание: Босс обманом увёл меня домой и балует

Основная идея: Сохраняй позитив, храни любовь

Ночь медленно опускалась на Линчэн. В конце августа в воздухе всё ещё чувствовалась лёгкая жара.

Вилла семьи Цяо сияла огнями, повсюду царили изысканность и роскошь.

Сегодня исполнялось двадцать один год Цяо Янь, и в честь этого устраивали пышный праздник.

В холле играла лёгкая музыка, розы, доставленные специально из Болгарии, украшали каждый уголок дома. Слуги сновали взад-вперёд, обслуживая гостей.

— Как думаете, придёт ли сегодня Фу Сюйчэнь?

— Да ладно вам гадать! Это же день рождения Цяо Янь. Если её жених не появится на таком мероприятии, это будет просто позор!

— Тоже верно.

Девушки из высшего общества, принарядившись как могли, пока Цяо Янь не спустилась с лестницы, собрались группками и перешёптывались.

— Цяо Янь так повезло — выйти замуж за семью Фу. Кому такое не позавидуешь?

— Жаль только, что настоящим хозяином корпорации «Фу» сейчас является не её жених, а его дядя — Фу Мэнтин.

— Ну и что? Всё равно она станет женой Фу.

— Кстати, о Фу Мэнтине… Однажды я видела его издалека. Просто потрясающе красив! Не встречала никогда такого мужчины. Готова всю жизнь есть только овощи, лишь бы выйти за него замуж!

— Говорят, ему всего двадцать восемь, и он ещё не женат. Значит, у меня ещё есть шанс?

— Конечно есть! Во сне всё возможно.

— Очнись уже! За место супруги Фу Мэнтина борются сотни женщин. Тебе там точно не светит.

— …

В этот момент кто-то заметил движение на втором этаже и предупредил:

— Тсс! Цяо Янь спускается!

Все тут же замолчали и устремили взгляды на девушку, медленно сходящую по винтовой лестнице.

Цяо Янь держала подол платья и с изящной улыбкой спокойно спускалась вниз.

На ней было белоснежное вечернее платье от известного дизайнера, подчёркивающее тонкую талию. На поясе и бретельках сверкали стразы, отражаясь в ярком свете люстр множеством искр.

У Цяо Янь была фарфоровая кожа, белоснежная и гладкая, будто светилась изнутри.

Её густые волосы цвета тёплого каштана были завиты в крупные локоны до пояса. Одну прядь она заколола за ухо, открывая алмазные серёжки-подвески, которые придавали образу особую изюминку.

Её большие миндалевидные глаза сияли живым блеском, полные мягкого света и очарования.

Такой яркий, ослепительный образ мгновенно притянул к себе все взгляды — восхищённые и завистливые.

Когда Цяо Янь ступила на последнюю ступеньку, к ней подошла её подруга Фан Ша, только что закончившая разговор по телефону, и с улыбкой обняла её за руку:

— Дорогая, ты сегодня просто великолепна! Я чуть не влюбилась!

Цяо Янь усмехнулась:

— Да ладно тебе. Боюсь, твой жених прибежит и зарежет меня.

— Ты про Вэй Чэнчуаня? — Фан Ша махнула рукой. — Он даже ревновать не умеет, не то что из-за тебя.

В этот момент остальные «подружки» тоже окружили Цяо Янь, засыпая её комплиментами.

Цяо Янь давно привыкла к таким похвалам. На губах играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась лёгкая усталость.

Фу Сюйчэнь всё не появлялся. Только когда банкет был уже в самом разгаре, управляющий дома Фу лично принёс подарок.

— Мисс Цяо, господин Фу желает вам счастливого дня рождения.

Неожиданное обращение «господин Фу» насторожило Цяо Янь. По её воспоминаниям, этот управляющий всегда называл Фу Сюйчэня «молодым господином».

А «господином» он называл только Фу Мэнтина.

Но это показалось ей несущественным, и она вежливо приняла подарок. Несмотря на любопытные взгляды окружающих, на лице Цяо Янь не дрогнул ни один мускул — ни разочарования, ни обиды.

Ведь она не питала к Фу Сюйчэню никаких чувств. Приходил он или нет — ей было всё равно.

С тех пор как они обручились полгода назад, они почти не общались, а встречались от силы пару раз.

— Янь-Янь, — вдруг тихо сказала Фан Ша, глядя на вход. — Почему ты пригласила её сегодня?

— Кого? — не поняла Цяо Янь и последовала за взглядом подруги.

В холл уже вошла незваная гостья.

— Чжан Жошань? — нахмурилась Цяо Янь. — Как она сюда попала?

Чжан Жошань происходила из обычной семьи и не имела ничего общего с кругом аристократок. Но с первого курса университета она упорно пыталась копировать стиль Цяо Янь: носила те же причёски, те же сумки (правда, подделки), словом, всё, что было у Цяо Янь.

К сожалению, ни во внешности, ни в манерах она даже близко не могла сравниться с Цяо Янь.

Зато ей отлично удавалось выводить Цяо Янь из себя. Одного её вида было достаточно, чтобы испортить настроение.

— Ты правда её пригласила? — спросила Фан Ша.

— У меня голова болит? — раздражённо ответила Цяо Янь. — Зачем мне самой себе портить праздник?

Фан Ша кивнула:

— Тогда у неё наглости хоть отбавляй. Пришла без приглашения — не боится, что её выставят?

Появление Чжан Жошань сразу привлекло внимание всех присутствующих. Все знали о её мании копировать Цяо Янь и теперь с интересом ожидали развития событий.

Чжан Жошань, не обращая внимания на перешёптывания, осмотрела роскошную виллу и неспешно подошла к Цяо Янь.

— Неплохой праздник устроила, — с лёгкой издёвкой сказала она.

— Что происходит у меня дома, тебя не касается, — холодно ответила Цяо Янь. — Я ведь не посылала тебе приглашение?

— А мне и не нужно твоё приглашение, — презрительно фыркнула Чжан Жошань. — Это мой дом. Хочу — прихожу, хочу — ухожу.

Цяо Янь недоуменно моргнула:

— Ты что сейчас сказала?

Фан Ша не выдержала и рассмеялась:

— Чжан Жошань, у тебя голова в порядке? Посмотри вокруг — это твой дом? Ты серьёзно больна на всю голову!

Послышались насмешливые смешки.

Чжан Жошань молча смотрела на Цяо Янь, на губах играла неприятная усмешка.

Цяо Янь весь вечер старалась сохранять хорошее настроение, но теперь оно было окончательно испорчено. Она уже собиралась позвать слуг, чтобы вывести эту нахалку, как вдруг услышала голос матери с лестницы:

— Шаньшань, ты уже здесь?

Цяо Янь обернулась. Её родители, Цяо Цичжэнь и Тан Юньчжу, только что спустились с второго этажа.

Она хотела что-то сказать, но Чжан Жошань опередила её, подбежала к родителям Цяо и радостно воскликнула:

— Папа, мама!


Ночь была чёрной, словно разлитые чернила. Вдалеке гремел гром — над городом собиралась гроза.

Цяо Янь сидела в гардеробной и собирала вещи.

Прошло уже две недели с того самого дня рождения, и она наконец немного оправилась от шока: оказалось, она вовсе не родная дочь семьи Цяо.

За двадцать один год жизни она впервые столкнулась с такой абсурдной ситуацией.

Та самая Чжан Жошань, которая всё время копировала её, оказалась настоящей наследницей Цяо.

А она — подделкой.

Когда-то Тан Юньчжу родила дочь, но из-за ошибки медсестры в роддоме семья Цяо увезла чужого ребёнка.

Вскоре после этого настоящую малышку похитила злая няня и исчезла с ней.

Семья Цяо два года искала ребёнка, но безуспешно.

Поскольку после родов Тан Юньчжу больше не могла иметь детей, они усыновили Цяо Янь из детского дома.

Два месяца назад семья Чжан обнаружила, что их дочь не родная. После проверки архивов больницы выяснилось, что двадцать один год назад произошла подмена. Они немедленно связались с семьёй Цяо.

Родная дочь нашлась — Цяо Цичжэнь и Тан Юньчжу были вне себя от радости.

Изначально они хотели рассказать Цяо Янь правду после её дня рождения, но Чжан Жошань не стала ждать и сама заявила о себе на празднике…

Вспомнив тот вечер, шок и растерянность, Цяо Янь закрыла глаза.

Она аккуратно сложила несколько простых вещей и уложила их в чемодан.

Она не знала, кто её настоящие родители, и некуда было идти. Родители обещали и дальше заботиться о ней как о родной дочери, но за последние две недели всё их внимание было полностью сосредоточено на Чжан Жошань. Цяо Янь получала лишь крохи их заботы.

Быть отвергнутой теми, кого она считала родными, было невыносимо.

К тому же, она и Чжан Жошань терпеть друг друга не могли. Как они могут жить под одной крышей?

Цяо Янь решила уйти из дома Цяо завтра же.

Она оглядела огромную гардеробную площадью почти сто квадратных метров: платья от кутюр, сумки люксовых брендов, туфли на каблуках… Семья Цяо никогда не жалела для неё денег.

Но всё это не принадлежало ей по праву, поэтому она не собиралась ничего брать с собой.

Только она застегнула чемодан, как дверь комнаты открылась.

Цяо Янь вышла из гардеробной и увидела Чжан Жошань — точнее, теперь уже Цяо Жошань, ведь она официально вернулась в родную семью и сменила фамилию.

— Ты совсем без воспитания? Не умеешь стучаться? — холодно бросила Цяо Янь.

Цяо Жошань ногой захлопнула дверь и зло уставилась на неё:

— Ты кому без воспитания?!

В её взгляде читалось презрение:

— Это мой дом. Зачем мне стучаться?

Опять эта демонстрация «владения».

Цяо Янь не ответила. Она вернулась в гардеробную, села перед зеркалом и начала неторопливо наносить крем на руки.

http://bllate.org/book/7207/680492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода