× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лунный свет в сердце

Автор: Юй Чжуолин

Аннотация:

1.

Художница-иллюстратор Луань Юэ, давно затерявшаяся на задворках профессии, внезапно взлетела на гребень славы. Всё началось с того, что некий таинственный покупатель одним махом скупил двадцать тысяч экземпляров её нового альбома.

Её работы заполонили общественное пространство: специальный поезд в метро, гигантские экраны на площади Шидай, рекламные щиты вдоль улиц Сюшуй и Вэньфэн. Настоящие деньги подняли её на вершину мира иллюстрации — она стала «топовой звездой».

Коллеги обвинили Луань Юэ в саморекламе, но попытка «раскопать» правду обернулась неожиданностью: оказалось, что художница настолько нуждается в деньгах, что берётся даже за мелкие заказы всего за сто юаней.

Хэштег #ТаинственныйМеценатЛуаньЮэ взорвал соцсети.

В интервью журналистам сама Луань Юэ честно призналась: она ничего не знает о своём «золотом спонсоре».

2.

Известный коллекционер Вэнь Чи, вернувшись на родину, первым делом приказал построить особняк «Лунная Поступь» — исключительно для хранения своей частной коллекции.

Многие знаменитости и богачи, мечтавшие заглянуть внутрь, были безжалостно отосланы. Двери особняка оставались наглухо закрытыми.

Весь город гадал: что же такого драгоценного скрывается за его стенами?

3.

В деловых кругах хорошо знали: у сдержанного и благородного Вэнь Чи есть «лунный свет в сердце», и именно ради неё он и воздвиг особняк «Лунная Поступь».

Все были уверены, что его «луна» — секретарша, вернувшаяся вместе с ним из-за границы.

Однажды на светском приёме эта самая секретарша, разгорячённая вином, попыталась поцеловать его. Вэнь Чи резко отстранил её и ледяным тоном произнёс:

— Вы уволены.

Гости остолбенели: выходит, это не та самая «луна»! А кто же настоящая?

В этот миг Вэнь Чи схватил за руку Луань Юэ и с мольбой в голосе выдохнул:

— Не уходи...

Луань Юэ резко вырвала руку и с горькой усмешкой бросила:

— Господин Вэнь, мы расстались десять лет назад.

Вэнь Чи, охрипший от волнения, посмотрел на неё с благоговейной преданностью:

— Тогда позволь мне на этот раз догнать тебя. До тех пор, пока ты не скажешь «да»!

«Самый прекрасный лунный свет, что я видел, — тот, что в моём сердце», — Вэнь Чи.

Руководство для чтения:

1. Одна пара, оба чисты, воссоединение после долгой разлуки. Сначала — жестокий «крематорий» для героя, потом — страстные ухаживания и сладость до самого конца.

Одной фразой: самый прекрасный лунный свет — тот, что в его сердце.

Основная идея: ты — луна, сошедшая на землю, и вечный лунный свет в моём сердце.

Теги: любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Луань Юэ, Вэнь Чи

* * *

Луань Юэ получила звонок от издательства, когда чинила свой старенький велосипед напротив дома. Пятилетняя «лошадка» уже давно дышала на ладан.

Голос редактора Цзи Чжанкэ доносился сквозь гул проезжающего мимо грузовика, и сквозь шум она едва различила два слова: «взорвалось».

Луань Юэ машинально посмотрела на проколотую шину — неужели Цзи Чжанкэ каким-то образом предугадал, что сегодня у неё лопнет колесо?

— Откуда ты зна...

Она не договорила — в трубке уже звучало:

— Издательство срочно печатает дополнительный тираж! При таком объёме продаж ты точно получишь премию «Лучший иллюстратор года» на DongDong!

— Простите, редактор, на улице слишком шумно, я не совсем поняла, о чём речь?

Луань Юэ всё ещё пыталась связать воедино обрывки информации.

— Где ты? Пришли мне свою геопозицию, давай встретимся!

* * *

Через полчаса Цзи Чжанкэ на своём серебристом BMW нашёл Луань Юэ на узкой улочке напротив жилого комплекса «Хэпинцзяюань». Она прислонилась к велосипеду, одетая в белую футболку и джинсы, и выглядела так свежо и невинно, будто студентка-первокурсница.

Она либо спала, либо задумалась — козырёк бейсболки почти полностью закрывал лицо, и она уже несколько минут неподвижно смотрела в одну точку.

Цзи Чжанкэ некоторое время наблюдал за ней, боясь напугать сигналом, и в итоге вышел из машины, чтобы подойти самому.

Он ступал осторожно, будто перед ним было пугливое дикое животное, требующее особой деликатности.

Но даже такой тихий подход не помог — за пять шагов до неё Луань Юэ всё же вздрогнула и открыла глаза.

В её ясных миндалевидных глазах ещё оставалась растерянность после пробуждения, но, узнав Цзи Чжанкэ, она смущённо провела ладонью по уголку губ:

— Простите, я, кажется, задремала. Надеюсь, вы не слишком долго ждали?

— Ничего страшного, я только что приехал!

На лице Цзи Чжанкэ мелькнула тёплая улыбка. Он галантно открыл дверцу машины, и они договорились поехать в ближайшее кафе.

— Ты снова работала всю ночь?

Пока машина тронулась с места, Цзи Чжанкэ завёл разговор.

— Да, срочный заказ на постер. Привыкла уже.

Луань Юэ легко ответила и, не стесняясь, уютно устроилась в кресле, зевнув от усталости.

— Девушкам не стоит так часто бодрствовать по ночам — это вредит здоровью.

За стёклами очков в глазах Цзи Чжанкэ промелькнула искренняя забота.

— Хорошо, постараюсь.

Луань Юэ улыбнулась ему — мило и послушно.

Но только Цзи Чжанкэ знал: за этой покорной улыбкой, скорее всего, скрывается обычная отговорка.

На светофоре он невольно заметил, что на экране её телефона открыт сайт с вакансиями. Он на секунду замер, а потом незаметно отвёл взгляд.

— Луань Юэ, у тебя сейчас есть свободное время? У меня есть знакомый из игровой компании — им нужны иллюстрации к юбилейному постеру. Мне кажется, твой стиль им подойдёт.

Луань Юэ тут же отложила телефон и с горящими глазами кивнула:

— Есть! Конечно, есть!

— Тогда я отправлю тебе его контакт в вичате. Обсудите детали сами.

В тот же миг в её вичате раздался звук входящего сообщения — Цзи Чжанкэ прислал визитку.

* * *

В кафе «Мань И» Цзи Чжанкэ выбрал для Луань Юэ место у окна, в тени, и пошёл делать заказ.

За соседним столиком сидели две школьницы. Они придвинули стулья друг к другу, прильнули к одному телефону и взволнованно обсуждали что-то.

— Боже, его выступление просто огонь! Я в восторге!

— Мамочка, скорее дебютируй официально!

Очевидно, это были фанатки какого-то айдола. Луань Юэ невольно улыбнулась — в студенческие годы так легко и искренне можно любить кого-то.

Она задумалась, но тут одна из девочек вдруг удивлённо воскликнула:

— Кто такая «Шан Сюаньюэ»? Новая звезда или блогер? Почему она вдруг в тренде?

— Давай кликнем и посмотрим!

Одна из них тут же открыла хэштег.

— Ого, оказывается, это иллюстратор! И не особо известная... Как она вообще попала в топ?

— Посмотри: специальный поезд на линии метро три, огромный экран на площади Шидай, рекламные щиты на улицах Сюшуй и Вэньфэн... Боже, её что, содержат миллиардеры? Даже у звёзд реклама не такая роскошная!

— Мой дядя работает менеджером охраны на площади Шидай. Он говорит, что один час на этом экране стоит вот столько!

Девочка выразительно показала пальцами сумму.

Эти восторженные голоса пронзили слух Луань Юэ. Она не стала вникать в цифру, но, немного опешив, достала свой телефон и открыла вэйбо.

Сначала она зашла на свою страницу под ником «Шан Сюаньюэ» и с изумлением обнаружила, что число её подписчиков, застывшее на отметке в десять тысяч, за последние часы выросло почти на пять тысяч. В личных сообщениях скопилось уже несколько сотен уведомлений.

Луань Юэ на секунду замерла, а потом перешла на страницу трендов. И действительно — «Шан Сюаньюэ» значился в списке популярных тем.

Она уже собиралась кликнуть, чтобы узнать подробности, как в это время вернулся Цзи Чжанкэ.

— В выходные здесь всегда многолюдно, надеюсь, ты не сильно заждалась.

— Ничего, спасибо.

Луань Юэ приняла от него стаканчик с ледяным американо и перевернула телефон экраном вниз.

Прежде чем перейти к делу, Цзи Чжанкэ положил перед ней плотный коричневый конверт.

— Это твой гонорар за последние месяцы за альбом.

Луань Юэ очень нуждалась в деньгах. Когда она впервые подписывала контракт с издательством, она хотела выбрать фиксированную оплату, но Цзи Чжанкэ убедил её согласиться на процент от продаж — так, по его словам, у неё будет больше перспектив в будущем.

Она постоянно занята разными заказами и редко следит за продажами, но даже она понимала: при её нынешней известности и условиях контракта сумма в конверте явно слишком велика.

— Редактор, вы опять подкинули мне немного от себя?

Цзи Чжанкэ всегда замечал таланты. Именно он открыл Луань Юэ и несмотря ни на что настаивал на публикации её альбомов. Иногда он даже делился частью своего дохода с теми, кого считал «перспективными ростками».

Сначала Луань Юэ отказывалась — ведь и у него самого заработок нелёгкий. Но Цзи Чжанкэ настаивал, что это «фонд поддержки новичков», и в итоге она согласилась, подписав эксклюзивный контракт на пять лет.

— На этот раз не я. Это твой честный гонорар за продажи.

Цзи Чжанкэ поправил очки и улыбнулся искренне и спокойно.

Луань Юэ сначала опешила, а потом, стараясь сохранить лёгкий тон, пошутила:

— Я примерно представляю объёмы продаж моего нового альбома. Неужели вдруг продали ещё несколько десятков тысяч экземпляров?

— Не несколько десятков. Двадцать тысяч!

Она как раз сделала глоток кофе, и, услышав эти слова, поперхнулась так сильно, что покраснела до корней волос.

— Вы уверены?

Когда она наконец отдышалась, лицо всё ещё было пылающим. Она давно перестала верить в чудеса, поэтому, несмотря на первый испуг, быстро взяла себя в руки.

Цзи Чжанкэ кивнул и показал ей скриншот с данными продаж: вчера в 17:21 кто-то сделал заказ на двадцать тысяч экземпляров альбома «Лотос. Прозрение».

Один человек. Двадцать тысяч экземпляров!

Луань Юэ пять минут смотрела на цифры, не в силах прийти в себя.

— Это...

— Возможно, у тебя просто очень преданный фанат! — мягко предположил Цзи Чжанкэ, понимая её замешательство.

Фанат? Да это просто безумец с кучей денег!

— Редактор, у вас есть контакты покупателя?

Луань Юэ подняла голову, нахмурив брови. В её голосе звучала тревога.

— Он оставил только стационарный номер. Я попробую уточнить.

Луань Юэ поблагодарила, но брови так и не разгладились.

— Ты хочешь лично поблагодарить его?

— Нет, — серьёзно ответила она. — Я хочу уговорить его не тратить деньги впустую. Эти альбомы не растут в цене, даже если использовать их вместо туалетной бумаги — двадцать тысяч штук — это перебор!

Цзи Чжанкэ: «...»

* * *

В восемь часов вечера, когда Луань Юэ раскрашивала новую иллюстрацию, пришёл ответ от Цзи Чжанкэ.

Покупатель отказался давать личные контакты, но сообщил, что обязательно приедет на её автограф-сессию в книжный магазин «Хуавэнь» в конце месяца.

Эта автограф-сессия изначально была организована для нескольких известных иллюстраторов, и Луань Юэ там не предполагалась. Но из-за внезапного всплеска продаж спонсоры всё же решили включить её в программу.

Днём в пять часов официальный аккаунт издательства «Чу Чэнь», где работал Цзи Чжанкэ, опубликовал анонс с участием Луань Юэ и отметил её. Она ответила на пост со своего аккаунта «Шан Сюаньюэ».

Таинственный покупатель оказался в курсе событий. Раз он не хочет раскрывать контакты, значит, у него на то свои причины. Луань Юэ не стала настаивать — увидятся на автограф-сессии.

— Редактор, а насчёт этого хэштега «Шан Сюаньюэ»...

Вернувшись домой, Луань Юэ снова открыла вэйбо. Хэштег хоть и спустился вниз по списку, но всё ещё держался в топ-10.

Специальный поезд на третьей линии метро, огромный экран на площади Шидай, рекламные щиты на улицах Сюшуй и Вэньфэн... Каждое из этих мест стоит баснословных денег. Луань Юэ перебрала в уме всех знакомых — но все они, как и она, еле сводят концы с концами, платят ипотеку и кредиты. Кто же мог позволить себе такую роскошную рекламную кампанию ради неё?

http://bllate.org/book/7206/680438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода