× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линьжань с недоумением потерла глаза.

— Со мной всё в порядке. В чём дело? У меня что-то в глазу?

Она подалась вперёд и приблизила лицо к Сюй Цзюньюаню. Из её рта пахло молоком — будто она только что пила «Вахаха».

Сюй Цзюньюань положил руки ей на плечи и мягко отстранил обратно на место.

— Ничего у тебя в глазу нет. Я нарисовал собачку, а не какого-то медведя.

Цзян Линьжань удивилась ещё больше. Она наклонила голову и внимательно разглядывала рисунок Сюй Цзюньюаня.

— Сюй Цзюньюань, у твоей собаки такой уродливый вид!

— У меня нет собаки, — раздражённо бросил он.

Цзян Линьжань сочувственно вздохнула.

— Может, у твоих родственников? Как же она несчастна — такие короткие лапы и огромная голова!

Сюй Цзюньюаню в голову пришла мысль оставить Цзян Линьжань в школе после уроков.

Учитель рисования закончил проверку работ и перешёл к новой теме. На этот раз он учил рисовать кошек.

Цзян Линьжань давно освоила азы рисования, и изображение кошки для неё было пустяком. Она обожала рисовать и, чётко следуя инструкциям учителя, нарисовала милую кошечку. Затем взяла карандаш и начала импровизировать.

Кроме рисования, Цзян Линьжань больше всего любила мультфильмы. Она мысленно перебрала все любимые и выбрала персонажа-кота.

Вскоре на бумаге появился Том.

Глядя на своего живого, словно настоящего, Тома, Цзян Линьжань довольно улыбнулась. Её два хвостика запрыгали в такт движениям головы.

Мальчик, сидевший позади неё, был очень озорным. Когда её косичка задела его пенал, он потянулся и слегка дёрнул её за хвостик.

Цзян Линьжань вскрикнула от боли и обернулась.

— Е Фархан, зачем ты это сделал?

Её жалобный, мягкий голосок особенно выделялся на фоне грубоватой речи одноклассников.

Е Фархан ухмыльнулся.

— За что? Я ничего не делал.

Цзян Линьжань хотела вернуться к рисованию и бросила на него сердитый взгляд, но потом снова уткнулась в лист.

Однако её снисходительность сыграла злую шутку: теперь все решили, что Цзян Линьжань — лёгкая добыча. После того как Е Фархан начал, другие шалуны тоже зашевелились.

В отличие от Сюй Цзюньюаня, который скучал за партой и рисовал что попало, Цзян Линьжань работала с полной отдачей.

Сюй Цзюньюань крутил в руках карандаш, как вдруг его локоть слегка ткнули. Он посмотрел на соседку по парте.

— Сюй Цзюньюань, как тебе мой рисунок?

Цзян Линьжань поднесла к нему лист. На небольшом листочке теснились разные кошки: и та, что показывал учитель, и Том, и Чёрный Кот-полицейский, и Синий Кот.

Сюй Цзюньюань широко распахнул глаза, прогоняя дремоту.

— Это ты нарисовала?

— Ага! — энергично кивнула она. — Ну как?

Сюй Цзюньюань почесал затылок и пробормотал:

— Будто напечатано.

Он имел в виду комплимент — рисунок получился отлично. Цзян Линьжань поняла его и радостно улыбнулась, и на её щёчках проступили две ямочки.

Учительница рисования, разбирая вопросы у детей у двери, дошла до среднего ряда. Отвечая на бесконечные «а почему?» и «а как?», она уже еле держалась на ногах.

Подойдя к третьей парте, она вдруг замерла.

Цзян Линьжань, заметив, что учительница взяла её рисунок, мгновенно выпрямила спину и села, как на уроке этикета.

— Это ты сама нарисовала?

— Сама! Не верите — спросите Сюй Цзюньюаня! — Цзян Линьжань потянула его за рукав.

Учительница осмотрела парту: никаких книжек с мультипликационными персонажами поблизости не было. Значит, девочка действительно всё нарисовала сама.

— Ребята, посмотрите сюда! — обратилась она к классу. — Это работа Цзян Линьжань. Как вам?

Лу Сыи первой закричала:

— Класс!

От похвалы учительницы щёчки Цзян Линьжань зарделись.

После урока Цзян Линьжань отправилась в уборную вместе с другими девочками.

Вторым уроком была чтение. Цзян Линьжань не взяла с собой книжку, и, получив разрешение учителя, она решила почитать вместе с Сюй Цзюньюанем.

У него была книга «Фонарь из лотоса». Цзян Линьжань уже видела мультфильм по этой сказке и особого интереса к тексту не испытывала.

Сюй Цзюньюань читал иероглифы и пиньинь, а Цзян Линьжань смотрела только на иллюстрации.

Перед тем как перевернуть страницу, Сюй Цзюньюань всегда спрашивал, готова ли она. Только получив кивок, он листал дальше.

На этой странице было много текста. Сюй Цзюньюань читал внимательно, а Цзян Линьжань, просмотрев картинку, попыталась прочесть несколько строк. Прочитав меньше пяти, она зевнула во весь рот.

Она ещё немного поборолась со сном, но через пару строк не выдержала и уткнулась лицом в парту.

Сюй Цзюньюань дочитал страницу и собрался спросить:

— Ты посмотрела…

Увидев её спящее лицо, он осёкся и тихо перевернул страницу.

Ближе к концу дня старшеклассники уже не могли усидеть на месте: стулья скрипели, гремели, и этот шум разбудил Цзян Линьжань.

Пока она протирала глаза, прозвенел звонок.

Её карандаши и фломастеры были разбросаны по всей парте, и уборка заняла бы немало времени. Сюй Цзюньюань не торопил её.

Чжань Пэнфэй жил недалеко от Сюй Цзюньюаня, и они обычно возвращались домой вместе. Раз Сюй Цзюньюань ждал Цзян Линьжань, Чжань Пэнфэй тоже остался, прижав к груди портфель.

Сюй Цзюньюань немного подождал, потом вдруг вспомнил что-то и вышел из класса.

Цзян Линьжань подумала, что он ушёл без неё, и от волнения начала путать карандаши ещё больше.

Лу Сыи ещё не ушла. Увидев, как Цзян Линьжань нервничает, староста тут же пришла ей на помощь. Толстяк Чжань Пэнфэй смотрел в сторону, куда исчез Сюй Цзюньюань, и только сейчас сообразил:

— Эй, а он куда?

— Пойдёмте вчетвером, — предложила Лу Сыи.

С её помощью Цзян Линьжань быстро собрала всё, но заметила, что в пенале не хватает одного карандаша. Глаза её наполнились слезами, и она в отчаянии опустилась на корточки.

— Где мой карандаш? Не могу найти!

Чжань Пэнфэй стоял в сторонке, как будто всё это его не касалось. Лу Сыи шлёпнула его по затылку, и только тогда он присоединился к поиску.

Они обыскали весь класс, но карандаш так и не нашли. Цзян Линьжань опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди.

И в тот самый момент, когда слёзы уже готовы были упасть, перед её заплаканными глазами появился небесно-голубой карандаш — именно тот, что пропал.

Цзян Линьжань радостно вскрикнула и крепко сжала карандаш в ладони.

— Нашла! Сюй Цзюньюань, спасибо тебе!

Сюй Цзюньюань вышел без куртки, и на холоде слегка дрожал.

— Ничего страшного.

Больше он ни слова не сказал, спокойно надел куртку, рюкзак, повязал шарф и натянул перчатки.

Лу Сыи и Цзян Линьжань помогли друг другу надеть рюкзаки.

— Сюй Цзюньюань, раз ты помог Цзян Линьжань найти карандаш, это считается добрым поступком. Завтра я попрошу учителя дать тебе красный цветочек.

Юноша молчал. Только его уши, побелевшие от холода, начали медленно розоветь.

Настроение Цзян Линьжань весь день прыгало, как на американских горках. Она потянула Сюй Цзюньюаня за шарф, и он посмотрел на неё ясным взглядом.

— Сюй Цзюньюань, спасибо, — искренне сказала она.

Сюй Цзюньюань отвёл глаза и тихо пробурчал:

— Рассеянная ты, правда. Сколько хлопот.

Автор говорит:

Цзян Линьжань: Посмотри мне в глаза и повтори это ещё раз!

Собрав рюкзаки, четверо вышли из школы, будто патруль.

Лу Сыи и Чжань Пэнфэй жили в том же районе, что и Цзян Линьжань, так что им всегда было по пути.

Сюй Цзюньюань шёл впереди всех. Лу Сыи и Цзян Линьжань держались за руки позади, а Чжань Пэнфэй — посередине. Из-за своего телосложения и толстого пуховика он то и дело отставал и оказывался рядом с девочками, но тут же устремлялся догонять Сюй Цзюньюаня.

Лу Сыи была недовольна.

— Чего он так мчится? Боится, что мы его съедим?

Цзян Линьжань крепко держала подругу за руку и осторожно смотрела под ноги — впереди был участок со льдом.

— Сюй Цзюньюань, почему остановился? — Чжань Пэнфэй бежал за ним и резко затормозил, но поскользнулся и растянулся на льду.

Его падение вышло очень комичным. Большой рюкзак, набитый неведомо чем, поднялся над спиной, словно панцирь черепахи. Он пытался встать, упираясь ногами и руками, но лёд был скользким, и он напоминал перевернувшуюся черепашку, неспособную перевернуться обратно.

Лу Сыи громко рассмеялась. Цзян Линьжань знала, как больно падать, но всё равно не удержалась от улыбки.

Сюй Цзюньюань протянул ему руку и помог подняться.

От боли Чжань Пэнфэй хромал, идя не так уверенно, как раньше.

Сюй Цзюньюань, идущий впереди, взглянул на Цзян Линьжань и молча свернул на более широкую и чистую дорогу.

Чжань Пэнфэй, прихрамывая, побежал за ним.

— Вот ты друг! А эти двое только смеются. Совсем совести нет.

Цзян Линьжань, которой теперь не нужно было идти по льду, смеялась ещё громче и потянула Лу Сыи вперёд.

Чжань Пэнфэй обернулся и бросил ей:

— Цзян Линьжань, я в тебя ошибся! Ты совсем не добрая, а злорадствуешь! Ты такая же злая, как Лу Сыи! Ня-ня-ня!

Цзян Линьжань сразу перестала смеяться. Линь Цинь всегда говорила: «Будь доброй». Она подумала и поняла, что действительно поступила плохо — смеяться над одноклассником неправильно.

— Чжань Пэнфэй, прости меня.

Никто из троих не ожидал извинений. Даже Сюй Цзюньюань остановился и с изумлением обернулся.

Дети часто дорожат своим достоинством. Признать ошибку — значит признать, что ты неправ. А кто, взрослый или ребёнок, любит признавать свои ошибки, особенно из-за такой мелочи?

— Да ладно тебе, Линьжань! Он сам виноват — хотел убежать от нас, — Лу Сыи взяла подругу за руку и решительно зашагала вперёд.

Проходя мимо Чжань Пэнфэя, она вызывающе заявила:

— Чжань Пэнфэй! Ты совсем не мужчина! Да ещё и урод! Я с тобой больше не разговариваю!

С этими словами девочки гордо удалились.

— Это почему это я не мужчина? Я же в мужской туалет хожу! И разве я урод? У меня есть нос, есть глаза — что тут плохого? У Лу Сыи, наверное, крыша поехала!

Сюй Цзюньюань редко вступал в разговоры, но тут не удержался:

— Ты просто толстый.

— Мама говорит, что полнота — знак удачи! — гордо выпятил грудь Чжань Пэнфэй.

Скоро они догнали девочек. Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань свернули в свой двор, а спор Лу Сыи и Чжань Пэнфэя постепенно стих вдали.

Сначала Цзян Линьжань зашла к Сюй Цзюньюаню за ключами. Он, едва переступив порог, включил телевизор. Из динамиков раздалось: «Ведём за руку, формируем будущее!», но он быстро переключил канал и устроился смотреть «Детектива Конана».

Цзян Линьжань боялась теней из «Детектива Конана» и, получив ключи, сразу пошла домой.

Дома она собиралась сделать уроки, но не устояла перед соблазном мультфильмов. Включив телевизор, она увидела по «Star TV» «Карты Клово». Цзян Линьжань тут же увлечённо уставилась в экран.

К шести часам домой вернулся Цзян Сяндун.

Цзян Линьжань лежала на диване, болтая ногами и уставившись в телевизор так, будто хотела провалиться внутрь него.

Цзян Сяндун носил очки и чёрную куртку — самый обычный папа. Его рост был сто восемьдесят сантиметров, а внешность — интеллигентная и мягкая. Он работал в исследовательском институте Бинъяна в сфере вооружений — работа настолько секретная, что даже Линь Цинь не знала ни малейших подробностей.

Цзян Сяндун лёгким движением похлопал дочь по голове.

— Садись ровно, а то мама вернётся и начнёт тебя отчитывать.

http://bllate.org/book/7205/680387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода