× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Сян, получив от дочери окончательный ответ, долго и беззвучно плакал: дочь собиралась выйти замуж за такого негодяя, как Чжао Цзыань, а все с трудом собранные деньги ушли Мо Куню. Дочь уже устроена, просить больше не о чем — разве что занять у начальника охраны императорского дворца или завести с ним дела.

На следующий день он, понурый и измученный, отправился в дом Чжао и дал окончательный ответ.

Так как они только недавно приехали в столицу, Чжао Цзыань всё боялся, что они соберут пожитки и сбегут, поэтому торопил изо всех сил. Уже через три дня Не Ваньвань внесли в дом в маленьких носилках.

На следующий же день после её прихода Чжао Цзыань, сияя от радости, отправился в игорный дом. Он ведь заключил пари с хозяином заведения Дин Шиэром на три тысячи лянов: содержание наложницы обходится всего в пятьсот лянов — и женщина досталась, и деньги заработал. Кто ещё может похвастаться такой удачей?

Дин Шиэр честно признал проигрыш, тут же выдал Чжао Цзыаню вексель, произнёс несколько поздравительных слов и ушёл в задние покои.

Ло Шисань, услышав об этом, некоторое время смеялся:

— Это твоя задумка?

— Подсказал сам хоу. Раньше, услышав о заговоре, я думал лишь о том, как выманить деньги у семьи Не, но ведь это была пустышка — всё, что можно было выманить, Не Сян всегда носил при себе.

— Этот негодяй способен довести человека до гибели.

Дин Шиэр усмехнулся:

— Раз уж решила стать наложницей, кому она достанется — всё равно. Такого человека, как Чжао Цзыань, грех не использовать.

— Верно, — согласился Ло Шисань, почёсывая подбородок. — Если семья Не станет пешкой, отброшенной Лянским князем, тогда и ладно. А если нет — впереди будет ещё немало развлечений.

В это же время Мо Кунь стоял в императорском кабинете и докладывал государю:

— В последнее время старший советник Чжан, советник Ань, министр наказаний и судья Шуньтяньфу все ходатайствуют перед вами о браке между семьями Хэ и Цзян.

Император нахмурился:

— Я уже слышал об этом. Два советника выступают, в кабинете ежедневно обсуждают.

Мо Кунь учтиво улыбнулся:

— Они ведь заботятся о вашем величестве. Ведь молодой господин Цзян учится в Академии Линшань и с детства дружит с госпожой Хэ. Такой удобный случай — даже я хотел бы воспользоваться, но моего веса для этого недостаточно.

— Ты — мой доверенный человек, как это «недостаточно»? — фыркнул император. — Старший советник Ян ушёл в траур, и теперь у старшего советника Чжана появилась уверенность. Ладно, это мелочь, пусть делает, как хочет.

Мо Кунь сделал два шага вперёд и искренне произнёс:

— Ваше величество, я знаю вашу заботу. У меня есть несколько слов, но не знаю, уместно ли их говорить.

— Говори.

— Я уже докладывал вам, что втайне стремился сблизиться с молодым господином Цзян и время от времени встречался с ним. Он, несомненно, талантлив, но есть и недостатки — склонен к азартным играм. Сначала я не верил, но, не раз лично побывав в игорных домах и видя всё своими глазами, убедился.

Император кивнул:

— Помню.

— В таком случае, — продолжал Мо Кунь ещё более искренне, — почему бы вашему величеству не взять его к себе и не привлечь на свою сторону? По моему мнению, лучше всего определить его в охрану императорского дворца. Я буду постоянно наставлять его, а вы время от времени окажете ему небольшие милости — разве он не будет благодарен до конца жизни и не поклянётся служить вам верой и правдой?

Император задумался:

— Ты хочешь сказать, у него нет других намерений?

— Нет, — твёрдо ответил Мо Кунь. — В этом я не ошибаюсь. Ему и так предстояло поступить в наследственную стражу «Цзиньу», так почему бы не перевести его в охрану императорского дворца?

Глаза императора блеснули, он помолчал, размышляя, и наконец сказал:

— Пожалуй, так и сделаем. Составьте указ: пусть с первого числа следующего месяца вступает в должность помощника начальника охраны императорского дворца. В этом месяце в Академии Линшань экзамены, старший советник Чжан уже подал прошение — пусть государь сам решает. Молодой господин Цзян уж точно не провалится.

Мо Кунь поблагодарил за милость и, воспользовавшись моментом, добавил:

— Раз старший советник Чжан и другие оказывают такую услугу, почему бы вашему величеству не издать указ о помолвке?

Первой реакцией императора было:

— Идея неплохая, но ведь только что назначил его на должность, а через три месяца уже свадьба? Разве ему не станет слишком легко на этом свете? По обычаю, после указа о помолвке свадьбу устраивают в течение трёх месяцев.

Мо Кунь поспешил улыбнуться:

— Госпожа Хэ ещё не достигла совершеннолетия. Ваше величество может указать в указе, чтобы обе семьи сами выбирали благоприятный день — так ничто не пострадает.

Император долго колебался.

Сердце Мо Куня бешено колотилось: «Всё зависит от сегодняшнего дня — смогу ли я погасить свои долговые обязательства перед игорными домами или нет».

В конце концов император произнёс:

— Как ты и сказал, всё равно это услуга, и заодно можно будет напомнить старшему советнику Чжану и другим, что я в дворце прекрасно знаю обо всех их уловках.

Оказывается, он всё это время думал именно об этом! Мо Кунь едва сдержал радость и тут же отправил людей в дома Цзян и Хэ с известием, чтобы Цзян Юньчу и Хэ Янь взяли отпуск и ждали указа.

На следующее утро два указа одновременно прибыли в дом Цзян, а в доме Хэ тоже получили указ о помолвке.

С этого момента Хэ Шиюй окончательно поверил в Цзян Юньчу. Теперь всё было надёжно: кто бы ни попытался нарушить договорённость, тот ослушается императорского указа; кто попытается помешать — тот оскорбит государя и тем самым тоже станет виновным в неповиновении.

Сердце Хэ Янь наполнилось сладкой теплотой.

Днём она вернулась в Академию Линшань и сразу направилась в Чжи Вэй Чжай.

Последние дни Цзян Юньчу был очень занят и редко появлялся в академии. Она же готовилась к экзаменам и следила за развитием событий с помолвкой. Он не упоминал о записках, и она, растерявшись, совершенно забыла об этом, вспомнив лишь пару дней назад.

Цзян Юньчу уже был там. Как только она вошла, сразу сказала:

— А-чу-гэ, давай скорее посмотрим записки.

Он сидел за письменным столом и смотрел на неё, уголки губ тронула нежная улыбка:

— Какой неподходящий момент.

Хэ Янь удивилась, но тут же поняла и, смеясь, подошла к нему:

— А что тогда говорить? Поздравить тебя? Ведь через три дня об этом узнает весь свет: Цзян Юньчу принадлежит мне, Хэ Янь.

— В этих словах чувствуется настоящая властность, — сказал Цзян Юньчу, притягивая её к себе и усаживая на колени. — Обязательно добьюсь успеха, чтобы моя Янь-Янь гордилась мной.

— Это не так важно.

Цзян Юньчу рассмеялся.

Хэ Янь серьёзно посмотрела на него:

— Как тебе это удалось?

Цзян Юньчу решил утаить от неё кое-что:

— Благодаря помощи Двенадцатого этажа. Тебе не нужно знать подробностей.

Хэ Янь не придала этому значения:

— Когда я стану немного мудрее, ты мне всё расскажешь.

— Хорошо.

Хэ Янь указала на камфорный ларец на столе:

— Давай скорее посмотрим.

Цзян Юньчу посмотрел на неё:

— Я как раз хотел поговорить с тобой об этом...

Хэ Янь подняла руку и кончиками пальцев мягко прикрыла ему рот, не давая продолжать:

— Вместе. — Затем нашла его ладонь. — Я могу. И должна знать. Хотя эти записки, скорее всего, предназначались тебе через меня, но ведь я их получила, верно?

Цзян Юньчу некоторое время смотрел ей в глаза:

— Ладно. Но после прочтения не принимай близко к сердцу. У меня всё под контролем.

— Хорошо!

Цзян Юньчу достал записки, осторожно разрезал шёлковую ленту канцелярским ножом и открыл их. Вместе они начали читать.

Записи с апреля по июль были скучными и не содержали ничего примечательного. Но осенью слова стали пугающими:

Цзян Юньцяо, госпожа Синь и вся семья брошены в тюрьму по обвинению в государственной измене;

После спасения рода из темницы Цзян Юньчу получает императорский приказ покинуть столицу и отправляется в далёкую командировку, вернётся лишь через два-три года.

Цзян Юньчу закрыл записки и задумался. Сейчас это пророчество вряд ли сбудется. Если бы он увидел его, только начав заниматься морской торговлей, то, возможно, и поверил бы.

Неужели он уже устранил угрозу заранее?

Хэ Янь смотрела на него.

Цзян Юньчу встретился с ней взглядом.

— Цзян Юньчу, — сказала Хэ Янь, обвивая рукой его шею, — я хочу выйти за тебя замуж.

— Я знаю, что ты хочешь.

— Я имею в виду — скорее. — Хэ Янь добавила: — Семья Хэ всё равно сможет тебе помочь. Разве не говорят: «один в поле не воин»?

— Ты не туда смотришь, — улыбнулся Цзян Юньчу, поглаживая её щёку. — Только что получили указ о помолвке — как можно спешить со свадьбой? Да и всё это вряд ли сбудется.

Хэ Янь пристально смотрела на него:

— А вдруг тебе всё же придётся уехать?

И, приняв решение, добавила:

— Я поеду с тобой.

— При нынешней обстановке, полной внутренних и внешних угроз, как я могу уехать? — легко ответил Цзян Юньчу. — Просто почитали и забыли. Не сбудется.

— Тогда продолжим читать.

— Хорошо.

Дальнейшее содержание было ещё более шокирующим:

Наследный принц лишён титула, Лянский князь набирает силу, советник Ян возвращается в кабинет;

Лянский князь становится наследным принцем, император обручает его с Хэ Янь, Хэ Шиюй одобряет, тем самым стирая из памяти помолвку между Цзян и Хэ;

В день свадьбы наследный принц подвергается нападению и погибает на месте;

Хэ Янь получает тяжёлые ранения и умирает через несколько дней.

Цзян Юньчу снова закрыл записки и положил их обратно в камфорный ларец. Увиденное требовало долгого осмысления.

Хэ Янь оцепенела, затем прошептала:

— Выходит, я обречена на короткую жизнь? Не мог бы ты погадать на меня?

Цзян Юньчу улыбнулся:

— Что за чепуха? — Немного помолчав, он подвёл итог: — Всё это говорит нам лишь о двух вещах: защищать наследного принца и остерегаться Лянского князя.

Длинные ресницы Хэ Янь медленно затрепетали. Она прижалась к нему и спрятала лицо у него на плече:

— А если я умру слишком рано? Женись на мне прямо сейчас!

— Глупышка, этого не случится, — мягко ответил Цзян Юньчу, поглаживая её шею. — Опять не туда смотришь.

Хэ Янь выпрямилась у него на коленях:

— Почему отец захочет стереть нашу помолвку?

— Вот ещё одна ошибка в записках. Как бы то ни было, указ о помолвке нельзя отменить. — Цзян Юньчу успокаивающе улыбнулся. — Отец сам подсказал мне: нужно устраивать помолвку с размахом. Разве он может передумать? — Он не хотел, чтобы она усомнилась в отце. Хотя понимал: случаи отмены помолвок бывали, и при таком характере императора с Лянским князем такое вполне возможно.

Он взял её лицо в ладони:

— Мы же договорились: не верить этому?

Взгляд Хэ Янь был растерянным, в нём читалась тревога. Она доверяла ему, но это не отменяло её собственных страхов.

Цзян Юньчу крепко обнял её и нежно сказал:

— Без тебя я, наверное, сойду с ума. Как мы можем допустить, чтобы эти слова сбылись?

Да, он, конечно, переживал ещё сильнее её. Хэ Янь подумала об этом и сказала:

— Забудем обо всём этом. Всё это случится не раньше осени. До тех пор ты будешь предотвращать беду, а я буду радоваться каждому дню.

Цзян Юньчу услышал фальшь в её словах, но понимал: такие вещи нельзя преодолеть за мгновение. Даже после обычного гадания люди долго помнят плохие предсказания, а здесь всё, что касалось марта, уже сбылось — как ей не волноваться?

Он не знал, что сказать, и замолчал.

Через некоторое время Хэ Янь спросила:

— Почему ты молчишь?

— Голова болит, — ответил он. — Думаю, каким хитрым способом заставить тебя забыть всё прочитанное.

Хэ Янь рассмеялась — на этот раз искренне:

— У меня широкая душа. Может, уже завтра всё забуду.

— Будем надеяться.

— Обязательно. — Хэ Янь спрыгнула с колен, поправила одежду и, делая шаг к двери, сказала: — Пойдём к учителю, пора обедать.

Цзян Юньчу согласился. Когда они вышли наружу, он окликнул её — она шла немного неуверенно:

— Янь-Янь.

Она остановилась и обернулась:

— Да?

Он подошёл к ней, взял её лицо в ладони и большим пальцем нежно провёл по уголку глаза:

— Закрой глаза.

Хэ Янь удивилась, но послушно закрыла веки. Затем на её переносицу лег нежный, тёплый поцелуй.

Она вздрогнула и быстро открыла глаза, встретившись с его твёрдым и нежным взглядом:

— Эй, ты...

— Мы проживём долгую жизнь вместе, окружённые детьми и внуками, — сказал он и снова поцеловал её в переносицу.

Щёки Хэ Янь вспыхнули, но она не растерялась и, медленно улыбаясь, чётко произнесла:

— Жить под одним одеялом, умереть в одной могиле.

Цзян Юньчу серьёзно и искренне повторил:

— Жить под одним одеялом, умереть в одной могиле.

Она прильнула к нему:

— Тогда моя жизнь в твоих руках. Смотри за мной.

— Обязательно. — Цзян Юньчу немного подумал, взял её за руку и снова усадил рядом. — Расскажу тебе обо всём, что произошло в последнее время.

— Хорошо, — кивнула Хэ Янь.

Цзян Юньчу начал рассказывать. Зная нынешнее положение семьи Цзян, она поняла: шанс, что пророчество сбудется, слишком мал, а значит, и к остальному стоит относиться с сомнением.

.

Двенадцатый этаж.

Ло Шисань стоял у стола и лёгкими ударами костяшек пальцев постукивал по портрету. Это был человек, выдававший себя за гонца и передавший записки Хэ Янь. До сих пор его не нашли.

Странно.

У Цзян Юньчу интуиция никогда не подводит, но он тщательно проверил всех — и ничего.

Не упустил ли он какую-то семью?

Ло Шисань мысленно перебрал всех возможных подозреваемых — нет, никого не упустил.

http://bllate.org/book/7204/680299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода