× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга у дверей кабинета, узнав Цзян Юньчу, тут же пригласил его внутрь и подал чай:

— Господин маркиз, прошу присесть. Сейчас доложу герцогу.

Примерно через время, необходимое на чашку чая, Хэ Дай поспешно вошёл, но лицо его сияло от радости.

Цзян Юньчу вежливо поднялся и поклонился:

— Извините за беспокойство, дядя.

— Садись скорее! — Хэ Дай хлопнул его по плечу. — Давно тебя жду.

Отослав слуг, они остались наедине. Цзян Юньчу первым заговорил о морской торговле:

— Внешне всё выглядит так, будто за этим делом стоят лишь те знатные семьи, что вложились в него. Если возникнут мелкие неприятности — решаются деньгами. А если дело серьёзное, придётся искать уязвимые места у противника. Мои каналы особенно хороши в том, чтобы находить чужие слабости. Вы сами сказали: мир изменился. Значит, будем отвечать им их же методами.

Хэ Дай был глубоко тронут и тут же ответил:

— Я уже подготовил все свои сбережения за последние годы. Заберите их в любой момент. В делах нужны оборотные средства — чем больше капитала, тем крепче позиции.

Цзян Юньчу махнул рукой:

— Не стоит. Оставьте деньги — пригодятся в нужный момент.

Хэ Дай знал, что тот не из тех, кто говорит для вежливости, и, немного подумав, улыбнулся:

— Хорошо. Рано или поздно найдётся самое подходящее место для них.

Затем он с искренней заботой спросил:

— Как твои дела?

— Отлично, — ответил Цзян Юньчу, помолчав немного, и рассказал о кознях Лянского князя и о своём поступлении в охрану императора.

Услышав о тайных интригах Лянского князя, Хэ Дай возмутился:

— Настоящая подлость!

Цзян Юньчу продолжил, и в его улыбке промелькнуло сожаление:

— В этом году мне повезло — кто-то заранее предупредил меня. Благодаря этому я вовремя нашёл вас.

— Иначе, при прежнем ходе дел, Лянский князь, действуя исподтишка, мог бы легко втянуть семью Цзян в ловушку. Тогда бы он узнал о вашем участии в морской торговле через Хуан Юйсина. Всё это привело бы к тому, что я стал бы виновником беды не только для вас, но и для наследного принца.

С его точки зрения, такое развитие событий было вполне вероятно.

Но Хэ Дай решительно махнул рукой:

— Виноват во всём я. Если бы не моя глупость, у наследного принца не было бы скрытых тревог. А что до тебя… — он усмехнулся, хотя в улыбке не было лёгкости, — ты слишком выдающийся. Лянский князь, наверняка, уже решил: либо завербовать тебя на свою сторону, либо устранить. Будь особенно осторожен впредь.

— Понял.

После столь тяжёлого разговора Хэ Дай захотел смягчить атмосферу:

— Ты и госпожа Хэ росли вместе с детства. В ближайший год-два, наверное, уже пора свататься? Семья Хэ последние годы ведёт себя скромно, да и ты одинок в роду — ваш союз никому не будет угрожать.

Улыбка Цзян Юньчу стала особенно мягкой:

— Скоро сделаю предложение. Думаю, получим указ о помолвке от самого императора.

— О? Как так вышло? — Хэ Дай тут же проявил интерес.

Цзян Юньчу не стал скрывать от старшего:

— Мо Кунь сам думает, что нашёл меня случайно, но на самом деле я дал ему повод обратить на меня внимание. Он — один из доверенных людей императора, а значит, его роль огромна.

Хэ Дай громко рассмеялся, затем встал и лично принёс кувшин выдержанного вина:

— Уже несколько лет я так не радовался! Давай-ка выпьем по-настоящему!

— С удовольствием, — ответил Цзян Юньчу. — Рад составить компанию.

— Видеть тебя — радость больше, чем видеть собственного сына! — Хэ Дай снова крепко хлопнул его по плечу и громко позвал слугу, чтобы тот подал закуски.

Цзян Юньчу не сдержал лёгкого смеха. В груди разлилось тёплое чувство.

.

Шэнь Цинъу рано покинула Академию Линшань и отправилась в резиденцию старшего советника Чжана.

Увидев деда, она вручила ему визитную карточку Лу Сюя и передала его слова.

Старший советник Чжан, человек за шестьдесят, седой, но с проницательным и ясным взглядом, внимательно выслушал внучку, некоторое время разглядывал карточку, затем медленно кивнул:

— Передай ему: я согласен.

Хотя Шэнь Цинъу и ожидала такого ответа, в душе у неё осталось множество вопросов:

— Дедушка, я не понимаю.

— Это касается только меня и его. Тебе не нужно в это вникать, — спокойно ответил старший советник. — То, о чём он просит, в любом случае идёт на пользу. Разве нет?

Шэнь Цинъу пристально посмотрела на него:

— Что именно вы скрываете от меня?

Старший советник взглянул на неё и прямо сказал:

— Что бы ни происходило, это не имеет отношения к тому, что вы с ним тогда упустили друг друга.

Лицо Шэнь Цинъу побледнело.

.

В тот же день Цзян Юньчу поочерёдно посетил начальника суда Шуньтяньфу Цинь Му-чжи, старших советников Ань и Чжан и попросил каждого из них поддержать его сватовство в доме Хэ.

Все трое охотно согласились. Цинь Му-чжи пошёл ещё дальше:

— Пусть присоединится и министр наказаний. Пусть весь город знает! Я сам всё устрою — будет сделано на славу.

Цзян Юньчу, конечно, принял эту любезность.

На следующий день, после окончания заседаний, Цинь Му-чжи вместе с двумя старшими советниками и министром наказаний направились в дом Хэ — всё ради сватовства Цзян Юньчу.

Хэ Шиюй был вне себя от радости: два старших советника и два высокопоставленных чиновника пришли ходатайствовать за жениха! Причём сослались на уважение к Академии Линшань — это было высшей похвалой и не создавало политических обязательств. Теперь, после такого, кто осмелится мешать свадьбе? Даже если императору это не по душе, он вынужден будет считаться с мнением влиятельных сановников и учёных кругов.

Хотя он и его супруга уже давно одобрили Цзян Юньчу как зятя, Хэ Шиюй сохранил приличия:

— Нужно посоветоваться с женой. Ведь выдаём замуж дочь, да ещё такую драгоценную, как Янь Янь. Нам есть чем гордиться.

Четверо посредников прекрасно поняли его и заранее подготовились:

— Тогда позволим себе навещать вас раз в два-три дня.

— Всегда рады, — ответил Хэ Шиюй.

Госпожа Хэ, услышав новость в женских покоях, была одновременно поражена и обрадована. Подумав, она сразу поняла: муж поручил всё Цзян Юньчу. Иначе как объяснить, что четверо людей, с которыми у них нет никаких связей, вдруг явились ходатайствовать за семью Цзян?

Как бы то ни было, результат был именно тот, о котором она мечтала. Такая помолвка — железная гарантия, что никто не посмеет вмешаться.

Разве что… если Лянский князь придёт к власти и начнёт творить беззаконие…

Эта мысль вновь наполнила её тревогой. Но на следующий день Цзян Юньчу пригласил её на встречу.

Он рассказал ей о морской торговле, сначала не упоминая ни наследного принца, ни семью Хэ.

Госпожа Хэ сразу задумалась: в прошлой жизни, после падения семьи Цзян и отъезда Цзян Юньчу из столицы, император открыто проявлял недовольство и подозрения к наследному принцу, находя поводы для претензий даже там, где их не было. Не связано ли это с морской торговлей? Ведь император часто наказывал или награждал людей по наитию, не давая чётких объяснений.

Она знала, что между её мужем и Хэ Даем, несмотря на многолетнее отсутствие общения, сохранилась крепкая дружба, рождённая в годы службы. Отец Цзян Юньчу, скорее всего, тоже был близок с Хэ Даем — просто внешне они не поддерживали связей.

Подумав об этом, она поспешно сказала:

— Из четырёх великих герцогских домов осталось три. У семьи Цзян угроза — морская торговля. Значит, у семей Хэ и Хэ тоже есть риски? Мне кажется, за нами всеми кто-то пристально следит. Один неверный шаг — и мир рухнет.

Цзян Юньчу внимательно взглянул на неё:

— Угроза для семьи Хэ и наследного принца уже устранена. Вам не о чем беспокоиться.

Госпожа Хэ закрыла глаза и глубоко выдохнула. Она не спросила, как он всё выяснил и насколько это было опасно.

Ведь в прошлой жизни этот человек всего за год-два перевернул весь мир, заставил императора подчиняться своей воле. Его способности, методы и глубина ума не вызывали сомнений — всё зависело лишь от того, какой путь он выберет.

Именно поэтому она осмелилась оставить в записках загадку, велев детям подождать до апреля, чтобы увидеть некоторые воспоминания, полные боли. Сейчас, судя по всему, угрозы для семьи Цзян больше нет, и эти записи, возможно, стали излишними. Но это не страшно — Цзян Юньчу сам прекрасно оценивает обстановку, а лишняя осторожность никогда не повредит.

Она ясно посмотрела на него:

— Раньше мне тоже кто-то дал подсказку, и я передала её тебе. Но твоя реакция оказалась настолько быстрой — это удивило меня.

Цзян Юньчу, однако, почувствовал, что она лжёт — лжёт из доброты. Он мягко улыбнулся:

— Вы — благодетель семьи Цзян. Я никогда не забуду эту милость.

Госпожа Хэ лишь улыбнулась в ответ.

.

В эти дни Не Сян каждую ночь проводил в «Двенадцатом этаже», сдружился с несколькими людьми равного положения и часто играл с ними в фанты.

В «Двенадцатом этаже» не было женщин, но вина и угощения подавали в изобилии.

Дважды, во время игры и выпивки, он пьяным терял сознание. Очнувшись дома, он чувствовал, будто что-то забыл. Что до денег — оба раза их не только не стало меньше, но даже прибавилось по три-пять сотен лянов. Поэтому он не придал этому значения.

Первого числа четвёртого месяца он наконец дождался Цзян Юньчу, который пришёл вместе с Мо Кунем и велел ему подняться прямо на третий этаж. Не Сян почувствовал, будто его статус внезапно возрос.

Цзян Юньчу и Мо Кунь сели, заказали кувшин выдержанного бамбукового вина, затем без лишних слов попросили кости. Ставки определил Мо Кунь — весьма внушительные.

Не Сян понял: настало время платить. Настоящие игроки умеют управлять выпавшими очками. Ранее он сказал Цзян Юньчу, что любит азартные игры, чтобы расположить его к себе, а за это время немного разобрался в правилах. К счастью, он и не собирался выигрывать — просто использовал игру как способ подкупа. Иначе бы не осмелился играть.

Сначала несколько раз выигрывал Цзян Юньчу, но выглядел он при этом скучающим. Вскоре он встал:

— Мне нужно идти. Если есть дела — говори с господином Мо.

Мо Кунь улыбнулся:

— Только сначала надо как следует сдружиться.

Не Сян поспешно ответил:

— Конечно, конечно.

Цзян Юньчу положил выигранные векселя рядом с Мо Кунем:

— Продолжайте веселиться.

Мо Кунь встал и лично проводил его до двери кабинки.

Всего за два дня Не Сян проиграл Мо Куню более тридцати тысяч лянов.

На третий день утром в доме семьи Не произошло событие, повергшее всех в шок: Чжао Цзыань явился с помолвочными дарами, а за ним следовала целая процессия музыкантов, что привлекло внимание всей улицы.

Не Сян в растерянности вышел встречать гостей.

Чжао Цзыань, покачивая веером, даже не захотел заходить в цветочный павильон, а остался стоять у ворот двора:

— Два раза, когда ты пьянствовал в игорном доме, ты говорил о помолвке своей дочери. Говорил, что уже почти договорился, хотя, возможно, придётся согласиться на роль наложницы. Слышал, она неплохо выглядит. Пусть идёт ко мне. В следующем месяце беру в жёны старшую дочь семьи Ян, так что ей понадобится компаньонка.

Не Сян пошатнулся, будто перед глазами всё потемнело. Теперь он понял: пьяные разговоры обернулись бедой. Он сожалел так сильно, что готов был отрезать себе язык.

Соседи и прохожие, собравшиеся посмотреть, выражали удивление или молча наблюдали за происходящим.

Чжао Цзыань, словно не в силах стоять прямо, вскоре начал пошатываться:

— Честно говоря, у меня в игорном доме есть знакомый, у которого тоже есть на неё виды. Но его род не так знатен, как род Чжао. Если не согласишься на меня — твоей дочери всё равно не избежать его. Так что решай.

Не Сян почувствовал, будто над ним нависла беда. Он дрожал, не в силах вымолвить ни слова.

— Быстрее давай ответ, — потребовал Чжао Цзыань. — Не верю, что если я смог добиться дочь семьи Ян, то с тобой возникнут проблемы. Да и вообще, кто ещё приходит свататься к наложнице? Я уже проявил к вам великую честь.

Не Сян с трудом сглотнул и наконец прохрипел:

— Как… как я могу оскорбить наследного принца? Но позвольте мне подумать до завтра. Завтра сам приду в вашу резиденцию с ответом.

— Ладно. Но я оставлю у вас несколько человек — вдруг вы сбежите? Тогда я стану посмешищем.

Чжао Цзыань отдал распоряжение и уехал.

Той же ночью Не Ваньвань тайком покинула дом и отправилась к озеру Шичахай.

Она упала на колени перед женщиной с холодным лицом и, плача, рассказала всё:

— Что теперь делать?

Женщина долго молчала, потом вздохнула:

— Что можно сделать? Семья Не сильнее семьи Ян? Раз так, иди в дом Чжао. Если сумеешь заставить семью Чжао служить нашему князю — это будет большой заслугой. Тебя непременно вознаградят.

Не Ваньвань, хоть и кипела от обиды и нежелания, не посмела ослушаться и почтительно ответила:

— Слушаюсь.

— Как всё дошло до такого? — недоумевала женщина.

— Отец напился и проговорился, — с досадой ответила Не Ваньвань. — Дело с семьёй Цзян уже было почти улажено, но из-за его пьяных речей всё пошло наперекосяк.

— Раз уж так вышло, сожаления бесполезны.

Не Ваньвань поклонилась и вернулась домой.

http://bllate.org/book/7204/680298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода