× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердечная красавица

Автор: Цзюй Юэ Цинъэ

Аннотация:

Хэ Янь и Цзян Юньчу росли вместе с детства. В тот год оба учились в Академии Линшань.

До окончательного утверждения помолвки они получили записную книжку с предупреждением о будущем.

В ней говорилось, что семьи Цзян и Хэ скрывают тайные беды и вскоре постигнет великое несчастье. Цзян Юньчу спокойно ответил, что ещё есть время предотвратить беду.

Однако в записке также значилось, что Хэ Янь, прекрасная, но роковая, погибнет во время бедствия, а потерявший её Цзян Юньчу через год-два опрокинет весь мир, став жестоким и кровожадным злодеем, при одном упоминании имени которого чиновники начинают трепетать от страха.

Дочитав до этого места, Хэ Янь невольно бросила взгляд на юношу рядом: безупречно красивый, с тёплой улыбкой — разве в нём хоть капля злодейской сущности?

— Это же полнейшая чушь, — сказала она, отбросив записку, и весело спросила стоявшего рядом: — Господин Цзян Юньчу, чьё имя славится повсюду, чья душа чиста, как ясное утро… если я действительно уйду первой, сбудется ли пророчество?

Цзян Юньчу помолчал немного и ответил:

— Сбудется. Зачем кому-то жить, если он причинил тебе боль?

Хэ Янь внезапно замерла.

Это был… совершенно неожиданный для неё ответ.

Цзян Юньчу с нежностью посмотрел на неё:

— Без тебя что в этом мире достойно хранить?

— Если нет твоих глаз, полных света, остаётся лишь безутешная тоска и вечное падение в пропасть.

Теги: сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Хэ Янь, Цзян Юньчу

Краткое описание: Хроника милых моментов между детьми, выросшими вместе

Второй месяц в столице — ласточки режут весенний ветер, цветы миндаля словно снег.

Чёрная карета с плоской крышей покинула Дом маркиза Чаньсин и направилась в Академию Линшань.

Госпожа Хэ сидела внутри и некоторое время задумчиво смотрела на свою руку.

Рука тридцати пяти лет и рука сорока с лишним — всё же немного различаются.

Это был её секрет, известный никому: она уже прожила одну жизнь и теперь вернулась сюда со всеми воспоминаниями прошлого.

Как она умерла в прошлой жизни? По мнению окружающих, её наверняка довёл до гроба Цзян Юньчу.

Цзян Юньчу — тот самый юноша, с которым её дочь Хэ Янь росла в детстве. После ранней смерти Хэ Янь он превратился в надменного и безжалостного злодея.

Некоторые его поступки до сих пор вызывали у неё прилив ярости.

Злилась она, но не ненавидела его.

Того, кого она ненавидела всей душой, был её муж Хэ Шиюй.

В прошлой жизни, когда Хэ Янь исполнилось четырнадцать, семью Цзян настигло бедствие: чиновник подал донос на двоюродного брата Цзян Юньчу в государственной измене.

На деле все знали, что это была клевета, выдуманная из ничего, однако император всё равно приказал провести расследование, обрушив на семью Цзян несправедливую кару.

По мере того как всё больше родственников оказывались в темнице, Цзян Юньчу, не сумев ничего добиться переговорами, решил лично явиться ко двору. Что именно он сказал императору — никто не знал.

Спустя несколько дней члены семьи Цзян вышли на свободу, а сам Цзян Юньчу отправился в далёкое путешествие.

Перед отъездом он зашёл во внутренние покои дома Хэ, чтобы проститься.

В тот день там присутствовала и Хэ Янь.

Прекрасный, как живопись, юноша стоял перед госпожой Хэ и сказал:

— На этот раз, покидая столицу, я исчезну на два-три года. Я понимаю, что сейчас не самое подходящее время просить руки вашей дочери, но другого выхода у меня нет. Не соизволите ли вы одобрить наш союз?

Госпожа Хэ улыбнулась.

Их дети сошлись, когда ему было семь, а ей — пять лет, ведь оба учились у знаменитого наставника Лу Сюя.

Он происходил из Дома маркиза Линьцзян. В раннем детстве потерял обоих родителей и в пять лет унаследовал титул маркиза.

По внешности — один из десяти тысяч; по учёности и воинскому искусству — совершенен.

Если уж искать в нём недостаток, то разве что с детства он был немногословен и чересчур сдержан. Но разве это важно? Хэ Янь любила его всем сердцем.

— Услышать от тебя сразу столько слов — большая редкость, — поддразнила госпожа Хэ Цзян Юньчу.

Юноша улыбнулся, как весенний ветерок:

— Когда речь идёт о Янь-Янь, я готов говорить три дня и три ночи подряд.

Госпожа Хэ тихо рассмеялась и уже собиралась мягко выразить согласие, как вдруг Хэ Янь подошла к ней:

— Мама, если ты не согласишься, я убегу с ним!

Госпожа Хэ так и подпрыгнула от возмущения и лёгким щелчком стукнула дочь по лбу.

Хэ Янь расцвела ослепительной улыбкой и, покачивая руку матери, капризно заговорила:

— Раз я уже дошла до такого, не надо и тебе быть такой стеснительной.

Госпожа Хэ строго взглянула на Цзян Юньчу, чей взгляд был полон нежности к её дочери:

— Так чего же ты ждёшь? Давай скорее обручальное украшение!

Цзян Юньчу поспешно вручил семейную реликвию — подвеску из рубина голубиной крови.

Хэ Янь сняла с шеи неснимаемую нефритовую табличку и протянула ему:

— Это обменное обручальное украшение от дома Хэ.

Госпожа Хэ бросила на дочь укоризненный взгляд, но затем снова улыбнулась, глядя на эту прекрасную пару:

— Пусть пока помолвка и считается состоявшейся. Когда ты вернёшься, я объявлю всем, что моя Янь-Янь уже занята. Но если за границей ты позволишь себе вольности, сегодняшнее событие будто бы никогда и не происходило.

Она не собиралась давать этому юнцу повода чувствовать себя в безопасности.

Цзян Юньчу глубоко поклонился:

— Вашего согласия для меня уже достаточно.

После этого он покинул столицу, а Хэ Янь вернулась в Академию Линшань, где её статус изменился с ученицы на хранительницу книг и преподавательницу.

По мнению госпожи Хэ, поведение дочери оставалось прежним — полным противоречий: то она проявляла острый ум и ловко обводила вокруг пальца окружающих, то вдруг становилась рассеянной и попадала впросак. К счастью, ничего серьёзного не случалось.

Тем временем в императорском дворе происходили стремительные перемены: государь, поверив клевете, низложил наследника престола и открыто, не скрываясь, намеревался назначить наследником принца Лян.

Вскоре дом принца Лян стал местом, куда стремились чиновники, желавшие заручиться его поддержкой.

Госпожа Хэ мысленно вздыхала, сетуя на слепоту императора: наследник был добродетелен и талантлив, разве мог он сравниться с подлым принцем Лян?

Что до брака дочери, госпожа Хэ всегда верила в счастливый финал для влюблённых и никогда не допускала мысли о возможных трудностях.

Однако беда всё же настигла их.

Однажды вечером Хэ Шиюй велел позвать Хэ Янь домой.

Хэ Янь поспешно вошла в главный зал, поклонилась родителям и с недоумением спросила:

— Отец, мама, управляющий сказал, что у вас ко мне важное дело.

Госпожа Хэ растерялась и вопросительно посмотрела на мужа.

Хэ Шиюй задумчиво произнёс:

— Цзян Юньчу уже два года как покинул столицу. Что именно он делает за границей?

Хэ Янь сжала губы:

— Отец, я не могу сказать.

Лицо Хэ Шиюя стало суровым:

— Получал ли он письма?

Перед родителями, которые всегда её баловали, Хэ Янь не скрывала боли и тревоги в глазах, но твёрдо ответила:

— Он вернётся.

— Ты уже проявила к нему максимум доброты, дождавшись так долго, — сказал Хэ Шиюй. — А теперь государь хочет выдать тебя замуж за принца Лян.

Хэ Янь пошатнулась и широко раскрыла глаза:

— Но я уже обручена с Цзян Юньчу! — И, в ужасе, она посмотрела на мать: — Мама, ты ведь знаешь об этом, правда?

Госпожа Хэ поспешила заверить:

— Я сама сказала тебе: Юньчу лично пришёл просить руки, и я дала своё согласие.

Хэ Шиюй презрительно фыркнул:

— Слова на ветер.

Хэ Янь в отчаянии воскликнула:

— Есть же обручальные знаки! Мама, где ты их положила?

Госпожа Хэ уже теряла самообладание, хотела встать, но не могла пошевелиться.

— В… — с трудом выговорила она, — в потайном отделении моего туалетного столика. Я боялась, что слуги узнают и начнут болтать, поэтому не стала класть в хранилище, а оставила под рукой.

Хэ Янь побежала в спальню и вскоре вернулась, держа в ладонях подвеску из рубина голубиной крови:

— Вот обручальный знак дома Цзян. Моя нефритовая табличка у него.

Хэ Шиюй остался равнодушным и долго смотрел на дочь:

— Знаешь ли ты, какое наказание полагается за отказ от императорского указа о браке?

— Но разве перед выдачей указа не спрашивают, нет ли уже помолвки? — тихо возразила Хэ Янь. — Ведь я уже обручена.

Хэ Шиюй тяжело вздохнул:

— Дом Хэ не признаёт твоей помолвки. Даже если бы она и существовала, теперь она должна остаться в прошлом и не иметь значения.

Хэ Янь пошатнулась и долго молчала, прежде чем растерянно спросила:

— Только потому, что принц Лян скоро станет наследником?

— Именно так, — подтвердил Хэ Шиюй, подходя к дочери. — Ты должна понимать: сегодня принц Лян единолично правит при дворе, и государь слушается его во всём. Скорее всего, указ о назначении наследника и указ о твоём браке будут обнародованы в один день. Янь-Янь…

— Нет! — перебила его Хэ Янь. Её глаза, полные гнева и горя, сверкали, как самые яркие звёзды в лунную ночь. — Как бы то ни было, я никогда не соглашусь!

Хэ Шиюй, не ожидавший такого сопротивления, на миг застыл, и увещевательные слова застряли у него в горле.

Хэ Янь с мольбой посмотрела на отца, и голос её стал хриплым:

— Ты помнишь, как мы с ним познакомились?

Когда мне было пять лет, старший брат поссорился с младшим сыном советника Яна и случайно его ранил. Чиновники обвинили тебя в плохом воспитании сына. Тогда государь специально хотел ослабить влиятельные аристократические семьи, и из-за этого мелкого инцидента нас всех — тебя, маму и брата — без всяких оснований посадили в тюрьму.

Мне повезло больше всех. Вы с мамой предусмотрительно заранее отдали меня в ученицы к господину Лу Сюю и поручили ему заботу обо мне.

Господин Лу увёз меня в усадьбу на границе трёх провинций. С нами был и Цзян Юньчу.

Я прожила там три года.

Без Цзян Юньчу я не знаю, кем бы стала. В первые дни я боялась господина Лу и не смела с ним заговаривать, а он не был из тех, кто умеет утешать детей.

Те три года без роскоши дома Хэ, с тяжёлыми занятиями литературой и боевыми искусствами, стали для меня самыми счастливыми в жизни. Можешь считать меня неблагодарной, но это правда.

Потому что рядом был он.

На мгновение Хэ Шиюй отвёл взгляд от дочери, но в конце концов решительно произнёс:

— Ты тоже помнишь, через какие испытания прошёл дом Хэ. Те три года были для нас мукой.

Именно поэтому теперь я должен действовать разумно.

Ты хочешь, чтобы весь род Хэ последовал за тобой на тот свет?

Твой брак с принцем Лян не подлежит обсуждению.

Хэ Янь покачала головой, снова и снова:

— Мы росли вместе. Об этом знают не только все в высшем обществе, но и вся Академия Линшань.

Господин Лу — глава академии, пользуется уважением учеников. Если ты обратишься к нему, он обязательно поможет и скажет, что лично поручился за наш брак. С его поддержкой принц Лян точно поостережётся и не посмеет замышлять зло против дома Хэ…

— Замолчи! — холодно оборвал её Хэ Шиюй. — Это всего лишь твои несбыточные мечты!

Хэ Янь уже дрожала всем телом, но в голосе её зазвучало беспрецедентное презрение:

— Чьи мечты несбыточны — мои или твои, одурманенного жаждой власти и богатства? Хочешь стать родственником императора любой ценой? — Она подняла руку и протянула отцу драгоценность. — Что это такое? Почему ты отрицаешь? Маркиз Хэ, неужели ты готов продать дочь ради карьеры!?

Хэ Шиюй пришёл в ярость и сильно оттолкнул её руку.

Подвеска, источавшая мягкий свет, вылетела и разбилась на полу.

Хэ Янь вскрикнула и бросилась собирать осколки рубина, сжимая их в ладони.

В это время Хэ Шиюй сказал:

— На этом всё. Больше мне нечего добавить. Не стану скрывать: до возвращения домой государь вызвал меня во дворец. Принц Лян тоже был там. Он влюбился в тебя с первого взгляда, и император ясно дал понять, что сделает всё возможное, чтобы устроить ваш брак.

Я сказал, что ты ещё не обручена.

За обман государя полагается наказание — лёгкое или тяжёлое, зависит от обстоятельств.

Хэ Янь с недоверием посмотрела на отца. Она думала, что есть шанс всё изменить, но оказалось, что ей просто сообщают решение.

В её глазах поочерёдно вспыхнули разочарование, печаль и, наконец, отчаяние:

— То есть, даже если о нашей помолвке заговорит весь город, ты всё равно найдёшь повод аннулировать её?

Хэ Шиюй промолчал. Он чувствовал себя виноватым и не мог больше смотреть дочери в глаза, поэтому быстро вышел во внешний двор.

Рука Хэ Янь, сжимавшая осколки, была настолько напряжена, что острые края камней врезались в кожу. Кровь медленно сочилась из пальцев.

Именно алый цвет этой крови вернул госпожу Хэ в реальность. Она изо всех сил поднялась и подошла к дочери:

— Янь-Янь, Янь-Янь… — беспомощно звала она, пытаясь разжать пальцы девушки.

Но Хэ Янь будто потеряла рассудок. Она всё ещё смотрела туда, где стоял отец, и не выпускала осколки.

Капли крови упали на пол, и вскоре образовалось пугающее пятно.

Госпожа Хэ, теряя силы от волнения, наконец очнулась и дрожащим голосом позвала слуг.

Хэ Янь вздрогнула, медленно опустила глаза на кровоточащую ладонь и постепенно разжала пальцы:

— Больно… так больно… — прошептала она.

Госпожа Хэ обняла дочь и разрыдалась.

http://bllate.org/book/7204/680274

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода