× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, сжимавшая коробочку с лекарствами, напряглась. Мысли в голове бушевали, словно бурное море, не давая ни на миг успокоиться. На мгновение разум опустел, но уже в следующее мгновение в груди вспыхнули шок и ярость — мощный прилив, готовый поглотить её целиком.

Дыхание перехватило, в ушах зазвенело.

В этот момент Цинь Вань чувствовала себя как никогда растерянной и напуганной. Инстинктивно хотелось всё отрицать, но лекарства в руке были неоспоримым доказательством, заставляя поверить в невероятное.

Лицо потемнело. Цинь Вань замерла, словно статуя, и так простояла долгое время, пока стук в дверь не вернул её в реальность. Она поспешно убрала обе коробки на прежнее место.

За дверью оказалась служба номеров. Цинь Вань открыла, не сказав ни слова, и вернулась на диван, наблюдая, как официант расставляет на столе блюда, источающие аппетитные ароматы. Но в голове царил полный хаос.

Из ванной всё ещё доносился шум воды, а сердце Цинь Вань было ещё более смятённым, чем струи из душа.

Се Хуай? Депрессия?

Через несколько секунд женщина серьёзно нахмурилась и достала телефон, чтобы проверить действие тех самых лекарств. Результат подтвердил её первоначальные опасения.

Главное — оба препарата были рецептурными.

Самый неприятный вариант, оказывается, ближе всего к истине.

Цинь Вань впервые почувствовала, насколько драматичен этот мир.

По её воспоминаниям, Се Хуай действительно не был жизнерадостным человеком. Напротив, он был замкнутым, временами даже мрачным, и обладал чрезвычайно чувствительной натурой. Но чтобы дойти до клинической депрессии?

Она слышала, что люди с депрессией в повседневной жизни могут ничем не отличаться от других — всё это лишь тщательно выстроенная маска. А в моменты обострения они вступают в смертельную схватку со «смертью»...

Невозможно представить, через что Се Хуай прошёл в её отсутствие.

Злость, конечно, присутствовала, но гораздо сильнее были боль и чувство вины.

Злилась, что он не сказал ей о своей болезни. Болела за все его страдания. Винила себя: ведь она постоянно твердила, что «любит» его, но даже не заметила таких явных признаков.

Внезапно вспомнились его странные реакции на банкете. Выражение лица Цинь Вань стало ещё мрачнее.

Она знала, что прошлое Се Хуая непростое, и понимала: в такой обстановке он, вероятно, стал более замкнутым и одиноким, чем обычные люди. У него была своя история, и она всегда была готова выслушать.

Но теперь она поняла: нельзя больше оставаться в стороне.

Она не могла ждать, пока он сам заговорит. Ей срочно нужно было узнать, что именно с ним произошло.

Приняв решение, Цинь Вань на мгновение замолчала. Её лицо стало ещё серьёзнее, чем обычно, когда она принимала важные деловые решения.

Через несколько секунд, не успев достать телефон, чтобы позвонить, она услышала звук входящего вызова.

Взгляд скользнул к тумбочке, но тут же отвернулся.

Сначала она не придала значения звонку, но тот продолжал поступать снова и снова — три раза подряд, будто звонящий не собирался сдаваться. Похоже, дело было срочное.

Боясь пропустить что-то важное, Цинь Вань подошла к тумбочке, взглянула на экран и, увидев незнакомый номер без подписи, без колебаний нажала «ответить»...

Не дожидаясь её слов, из трубки раздался гневный рёв:

— Эй, Се! Ты совсем спятил?!

— Специально не берёшь трубку? Чёрствая ты душа! Мы тебя растили, как родного, а ты вырос неблагодарным!

— Сейчас твоя бабушка тяжело больна, даже есть не может, а ты даже не удосужился позвонить!

— Немедленно переведи пять тысяч на лечение! Слышишь?!

...

Цинь Вань фыркнула — настолько возмутительным показался ей этот нахальный тон.

За секунду она уже поняла, в чём дело, и в груди вспыхнула ярость...

С каких это пор её избранника могут так поносить?

Гнев был настоящим. Воспитание, культивируемое двадцать с лишним лет, в этот момент было полностью забыто.

Женщина мрачно нахмурилась и, как только собеседник наконец замолчал, ледяным тоном бросила:

— Дурак.

Затем — отбой, в чёрный список, положила телефон. Всё заняло не больше десяти секунд, и Цинь Вань снова села на диван.

Однако крик этого старика всё ещё звенел в ушах, и чем больше она думала, тем злее становилась. Ей казалось, что одного «дурака» было недостаточно — хотелось вытащить его из чёрного списка и хорошенько отругать ещё раз.

Но тут воспитание вновь вернулось.

Она ведь не ребёнок. Лучший способ наказать негодяя — не грубые слова, а заставить его каждый день раскаиваться в своих поступках.

Очевидно, звонок поступил от так называемого «дедушки» Се Хуая. И даже если не брать во внимание, болела ли на самом деле «бабушка» и насколько серьёзно, один лишь тон разговора ясно говорил: подобное происходило не впервые.

Более того, он вообще не воспринимал Се Хуая как родного внука...

«Растили, как родного»?

Раньше Цинь Вань заказывала справку о прошлом Се Хуая. В ней подробно не расписывали детали, лишь в общих чертах упоминалось, что после восемнадцати лет он ушёл от деда с бабушкой и с тех пор полностью сам оплачивал учёбу и жизнь. Пришлось подрабатывать сразу на нескольких работах, пока однажды не упал в обморок у дверей бара.

Если бы старики действительно заботились о нём, разве они оставили бы его наедине с трудностями? И разве Се Хуай дошёл бы до такого состояния?

Хотя, конечно, нельзя исключать, что он сам не хотел беспокоить «семью». Но даже по одному этому звонку было ясно: «забота» — лишь прикрытие для эксплуатации.

В этот момент шум воды в ванной внезапно прекратился. Через пять минут дверь открылась, и из неё вышел Се Хуай — мокроволосый, в футболке и спортивных брюках, окутанный лёгким паром.

Он не удивился, увидев Цинь Вань в номере — знал, что у неё есть карта доступа. Просто не ожидал, что она приедет так быстро.

Цинь Вань тут же скрыла все эмоции и, глядя на появившегося Се Хуая, снова приняла привычную расслабленную позу.

Взгляд невольно скользнул по его плотно застёгнутой одежде, и в глазах мелькнуло разочарование.

Се Хуай не пропустил эту эмоцию и вспомнил инцидент в примерочной. Щёки слегка порозовели, и он мысленно в очередной раз назвал её «наглецом», после чего, стараясь сохранить спокойствие, подошёл к дивану:

— Почему не начала есть?

Цинь Вань взяла его за запястье. Кожа была ещё влажной от душа, и запах геля для душа — стандартного отеля — на нём почему-то казался особенно приятным.

Се Хуаю иногда казалось, что у Цинь Вань кожный голод: она постоянно находила повод прикасаться к нему. То в офисной кухне, то в примерочной, то сейчас...

Хотя он и считал, что их отношения пока не дошли до такой степени близости, сопротивляться не хотелось.

Как и сейчас: стоило ей сжать его запястье, как тело само собой опустилось рядом с ней на диван — будто повинуясь не её жесту, а собственному желанию.

За ужином они почти не разговаривали. Цинь Вань старалась вести себя как обычно, но взгляд всё равно то и дело скользил по мужчине, пытаясь уловить хоть какие-то признаки.

Се Хуай ничего не заметил. После еды он вызвал официанта убрать посуду, а когда снова сел на диван, Цинь Вань неожиданно двинулась.

Её движения были медленными. Се Хуай смотрел, как она встала на колени на диване и постепенно приблизилась к нему, обняла за плечи и прижалась всем телом. В следующее мгновение его окутало знакомое, успокаивающее благоухание.

Тело мгновенно напряглось, но под её прикосновениями постепенно расслабилось.

Тёплое дыхание коснулось шеи. Щёки Се Хуая вспыхнули, но он не сопротивлялся — будто уже привык к её «наглости».

— Что случилось? — спросил он. В тишине комнаты его голос прозвучал мягче, чем он сам того ожидал.

Цинь Вань крепче обняла его. В невидимом для него месте её взгляд стал необычайно сложным.

— Просто устала, — сказала она, в голосе прозвучала усталость.

Это неожиданное проявление слабости было в новинку для Се Хуая. С тех пор как он её знал, Цинь Вань всегда казалась непробиваемой — будто женщина в броне, без единой трещины. На работе и в личной жизни она всегда побеждала.

Сначала он думал, что сможет сохранить своё сердце, но в итоге сам оказался покорён.

И вот теперь эта сильная женщина прижалась к его плечу и сказала, что «устала».

В груди вдруг вспыхнула тайная радость — будто хищник, наконец, показал ему самое уязвимое место. Это чувство зависимости придавало ему неожиданную уверенность.

— Из-за работы? — спросил он, инстинктивно смягчая тон.

Брови слегка нахмурились, но в глазах заиграла тёплая искра, словно весенняя вода.

— Да, на работе небольшие проблемы. Не спится по ночам, — с лёгким намёком и кокетством она провела носом по его ключице, медленно поднимаясь выше, пока губы не коснулись его уха. — Пойдём спать вместе?

Бум!

Тело Се Хуая вздрогнуло, будто его ударило током. Уши мгновенно покраснели.

Лицо стало строгим — привычная маска, скрывающая смущение.

— Цинь Вань! — рявкнул он, но в голосе не было и тени упрёка, лишь раздражение от собственного смущения.

— Что? — отстранилась она, откинувшись на другой конец дивана. — Мне правда не спится, постоянно кошмары снятся. Если не хочешь со мной спать — ладно, зачем кричать?

Это был её излюбленный приём: мгновение назад — страстная близость, а в следующее — холодное отстранение. Быстро, резко, без сожалений. И от этого у него внутри становилось пусто.

Выражение лица Се Хуая стало мрачнее, губы сжались в тонкую линию. Взгляд, брошенный на Цинь Вань, был полон обиды, почти как у обиженной жены.

Спать вместе?

Как она вообще может так легко произносить это слово? Неужели не понимает, сколько смысла скрыто в этом простом «спать»?

Ведь она всего на год старше его! Как может так бесцеремонно говорить подобные вещи?

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Цинь Вань, поднимаясь с дивана, будто и вправду не собиралась настаивать.

Но едва она сделала первый шаг, как Се Хуай резко вскочил и схватил её за руку, не давая уйти.

Цинь Вань обернулась и встретилась с его мрачным взглядом. Бровь слегка приподнялась — она уже знала ответ.

— Иди в свой номер, — сказал он, сдаваясь. — Я высушу волосы и сразу приду.

http://bllate.org/book/7203/680227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода