× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова прозвучали по-настоящему жестоко, и на лице Хэ Хаосюаня на миг промелькнула тень одиночества. Но он так часто слышал подобное, что давно выработал иммунитет — уже через несколько секунд черты лица вновь обрели прежнее спокойствие.

— Ци, скажи честно: Цинь Вань обманывает меня или нет?

Ци Аньи тихо вздохнул, ещё раз мельком взглянул на Се Хуая и ответил с полной серьёзностью:

— Она не лжёт. У неё действительно есть человек, которого она любит.

Лицо Хэ Хаосюаня на мгновение застыло. Се Хуай стоял неподвижно, чуть сильнее сжав папку в руках. Лёд в его взгляде растаял, но глаза наполнились растерянностью — он не знал, о чём думать.

Услышав ответ, которого боялся больше всего, Хэ Хаосюань побледнел. Через несколько секунд он с трудом выдавил:

— Кто?

Ци Аньи искренне не знал, как справляться с такими упрямыми, как Хэ Хаосюань. Неужели тот глуп или просто упрям? Некоторые вещи достаточно лишь намекнуть — дальше копать бессмысленно. Результат всё равно не изменится, так зачем тратить силы?

К тому же… разве любимый человек Цинь Вань не стоит прямо за его спиной?

— Не знаю. Пора тебе уходить, — отрезал Ци Аньи, отводя взгляд и вновь погружаясь в работу. Его лицо стало ледяным, а поза недвусмысленно показывала: разговор окончен.

Хэ Хаосюань понял, что добиться от Ци Аньи больше ничего не получится. Он встал с кресла и направился к выходу.

— Ци, тогда я пойду.

Ци Аньи даже не поднял головы, только коротко «хм»нул, после чего добавил:

— Се Хуай, проводи его.

До этого момента Се Хуай молчал, погружённый в собственные мысли, но теперь его внимание вернулось в реальность. Он кивнул и направился к лифту, вежливо сопровождая Хэ Хаосюаня.

Однако, когда он уже собирался развернуться и уйти, Хэ Хаосюань вдруг вытащил из кармана телефон и набрал номер.

— Цинь Вань, это я.

Се Хуай замер на месте. Его спина напряглась, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. Тем не менее, ухо непроизвольно повернулось в сторону Хэ Хаосюаня.

— Свободна сегодня вечером? Давай поужинаем?

В тишине коридора голос женщины прозвучал особенно чётко и холодно:

— Нет времени.

Услышав такой прямой отказ, Се Хуай почувствовал, как сердце, замиравшее у горла, наконец опустилось. По телу разлилась сладкая истома, окутывая его тёплой волной.

— Мы так давно не виделись! В центре открылся новый французский ресторан, говорят, там очень вкусно. Позволь угостить!

Брови Се Хуая взметнулись. В мыслях он уже презрительно фыркнул: «Так давно не виделись? Французская кухня? Очень вкусно?»

Ха-ха.

— Занята. Всё, кладу трубку, — последовал ответ, и сразу же раздался сигнал отбоя.

Хэ Хаосюань, получив столь категоричный отказ, не сдержался даже в общественном месте и тихо выругался: «Чёрт!»

Се Хуай ещё раз безэмоционально взглянул на него, затем развернулся и ушёл. В его глазах, однако, впервые за долгое время появилось тепло.

Вернувшись в офис, он достал телефон и долго смотрел на чёрный экран. Наконец открыл WeChat.

Обычно он никогда не позволял себе отвлекаться на работе, но сегодня был редким исключением.

В ушах ещё звучал голос Цинь Вань — холодный, резкий, безжалостный.

Он не мог отрицать: услышав, как она отвергла Хэ Хаосюаня, он почувствовал облегчение. Да, он эгоист. Но что, если однажды она так же безжалостно откажет и ему? Как тогда быть?

Он долго смотрел на экран. Интерфейс то гас, то вновь загорался. В голове крутились мысли, и вдруг перед глазами вновь возникла сцена в кабинете…

Ци Аньи сказал: у неё есть любимый человек.

Но насколько долго продлится это «любит»? Если она вообще склонна к переменам, то какое у него право требовать от неё верности?

Взгляд потемнел. Он уже собирался убрать телефон, как вдруг экран вспыхнул — в закреплённом чате появилось уведомление.

Цинь Вань: Свободен сегодня вечером?

Цинь Вань: В центре открылся новый французский ресторан, говорят, вкусно. Есть желание?

Се Хуай прочитал сообщения, и тучи, сгустившиеся над бровями, мгновенно рассеялись.

Но уже через несколько секунд его лицо снова окаменело.

Французский ресторан в центре? Вкусно?

Откуда она это знает? От Хэ Хаосюаня?

Се Хуай: Я не люблю французскую кухню.

Цинь Вань, которая в этот момент просто решила пообщаться с «младшим братом», увидев ответ, слегка приподняла бровь и набрала:

Цинь Вань: Тогда приготовь мне китайскую еду.

Через полминуты пришёл ответ: «Хорошо».

Цинь Вань улыбнулась и положила телефон на стол, возвращаясь к работе.

Последнее время они почти не виделись. Она знала, что Се Хуай недавно занял должность ассистента в «Циши», и наверняка ему сейчас непросто. Поэтому она не мешала ему, разве что изредка писала вечером.

Если бы Хэ Хаосюань не позвонил пятнадцать минут назад, она, возможно, и не вспомнила бы, что пора встретиться лично и укрепить отношения.

Что до ресторана — она просто повторила то, что услышала от Хэ Хаосюаня. У неё и времени-то нет следить за открытием новых заведений!

А насчёт «вкусно» — ну, он же не стал бы врать, верно? Поэтому она и передала это Се Хуаю. Просто не ожидала, что тот не любит французскую кухню.

.

В шесть тридцать вечера Цинь Вань уже стояла у двери квартиры Се Хуая.

Как и в прошлые разы, она надела розовые тапочки и без церемоний устроилась за обеденным столом, ожидая ужин.

Но когда Се Хуай вышел из кухни, она сразу заметила, что с ним что-то не так. Брови её нахмурились, лицо стало серьёзным.

Раньше, у двери, она не обратила внимания, но теперь всё стало ясно.

Его лицо… слишком бледное и уставшее.

— В компании сильно загрузили? — спросила она за ужином.

— Да, — коротко ответил он, на миг замерев с палочками в руке, но тут же вернулся к прежнему спокойному выражению лица.

Морщины между бровями Цинь Вань стали глубже, но она больше ничего не сказала.

Через полчаса, закончив ужин, она села на диван, взяла телефон и быстро набрала:

Цинь Вань: Ци Аньи, у меня есть все основания подозревать, что ты эксплуатируешь сотрудников. Ты, наверное, пользуешься статусом президента, чтобы издеваться над Се Хуаем?

Ци Аньи: Госпожа Цинь, нужны доказательства. «Циши» — не тёмная контора, мы не занимаемся подобным безобразием.

Цинь Вань: Тогда почему у него такой вид?

Ци Аньи: Да я сам сегодня велел ему отдохнуть, но он отказался.

Услышав шаги, Цинь Вань тут же перевернула телефон экраном вниз и, указав на место рядом с собой, строго сказала:

— Иди сюда.

Се Хуай на мгновение замер, потом послушно подошёл и сел.

Неожиданно для него Цинь Вань резко потянула его за голову и прижала к себе.

Он даже не успел среагировать — мир закружился, и щека коснулась чего-то мягкого и тёплого. Дыхание перехватило.

Он оказался с головой на её коленях. Тепло её кожи проникало сквозь одежду, обжигая сердце.

Тело мгновенно напряглось, но прежде чем он успел вырваться, её прохладная ладонь накрыла ему глаза.

Перед глазами стало темно, но в этой темноте царило спокойствие.

— Тихо, поспи немного, — прошептала она.

Голос был таким нежным, с оттенком всепрощения, что Се Хуай не смог сопротивляться. Он расслабился и закрыл глаза.

Усталость накрыла его, как волна. Страх и тревога исчезли. Знакомый аромат духов окутал его, даря покой…

«Пусть будет так. Хотя бы на десять минут…»

Авторская заметка: Цинь Вань — королева двойных стандартов.

Мужчина, видимо, был измотан до предела — уснул уже через несколько минут.

Диван в гостиной был небольшим. Цинь Вань сидела в самом правом углу, а Се Хуай, ростом под метр восемьдесят, свернулся калачиком на этом крошечном диване. На нём была простая футболка, чёлка упала на лоб. Во сне его черты смягчились, исчезла привычная жёсткость и холодность — он выглядел почти как ребёнок, вызывая желание обнять и пожалеть.

Без пиджака Се Хуай всё ещё сохранял оттенок юности. Ему было всего двадцать три — не так уж и много. Хотя Цинь Вань старше всего на год, их жизненный путь был совершенно разным.

Как единственная наследница «Циньши», она с детства общалась с представителями высшего общества, видела бесконечные интриги и потому мыслила гораздо проницательнее сверстников.

Вокруг неё было немало людей с тяжёлой судьбой, но она редко испытывала к ним жалость. Только к Се Хуаю в её сердце всегда закрадывалась боль.

Она тихо вздохнула. Рядом звучало ровное дыхание спящего. Его руки лежали на её коленях, длинные ресницы отбрасывали тень, черты лица были изысканными и спокойными. Цинь Вань чувствовала, как её сердце тает от нежности.

Она и сама не заметила, как уголки губ приподнялись в улыбке — с того самого момента, как он уснул, и больше не опускались.

Её взгляд стал необычайно мягким. Пальцы время от времени играли с его волосами, а время незаметно шло…

«Как же он беззащитен… Неужели не боится, что я что-нибудь выкину?»

Она тихо рассмеялась, вдруг вспомнив что-то. Достав телефон, она открыла камеру и начала делать снимки спящего Се Хуая. Выбрав самый милый, она поставила его на обои.

В обычных парах такое поведение, наверное, не редкость, но раньше Цинь Вань считала это глупым и бессмысленным.

Теперь же, глядя на новый фон, она слегка приподняла бровь: «Видимо, не так уж и скучно. Даже интересно».

Прошло неизвестно сколько времени, пока Се Хуай наконец не проснулся. За окном уже стемнело.

— Проснулся? — раздался знакомый голос.

Сонливость мгновенно исчезла. Он сел, придерживая лоб, пытаясь вспомнить, что произошло.

После ужина он убрался на кухне, вернулся в гостиную… Цинь Вань попросила его сесть… А потом…

Он резко обернулся и встретился взглядом с Цинь Вань, которая смотрела на него с лёгкой усмешкой. Щёки залились румянцем, он смутился и тихо спросил:

— Прости… Сколько я спал?

Цинь Вань взглянула на часы:

— Сейчас десять десять. Три часа.

Сердце Се Хуая сжалось. Он невольно посмотрел на её колени — кожа покраснела от давления, появились следы от лица. От чувства вины ему стало не по себе.

Его лицо стало ещё напряжённее, но Цинь Вань, глядя на него, едва сдерживала смех.

http://bllate.org/book/7203/680221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода