× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг Се Хуай, неподвижно застывший в тишине, словно почуял что-то. Он поднял глаза вдаль и увидел знакомую фигуру. Лёд на его лице чуть растаял.

Однако он ещё не успел опомниться, как в его сторону метнули чёрные автомобильные ключи. Почти инстинктивно Се Хуай поднял руку и поймал их. Он уже собирался спросить, но Цинь Вань опередила его, слегка приподняв бровь:

— Се Хуай, ты оставил у меня ключи от машины.

Пара влюблённых — Сяовэй и Юйжань — явно не ожидала, что у Се Хуая найдётся подмога. Они остолбенели, глядя на приближающуюся Цинь Вань, и на их лицах одновременно появилось одинаково ошарашенное выражение.

Но Се Хуай почти сразу понял замысел Цинь Вань.

Просто ему не хотелось тратить силы на этих двоих — всего лишь незначительные людишки. Ему и вовсе не хотелось, чтобы Цинь Вань тратила на них своё время.

Однако Цинь Вань думала иначе. Её жизненный принцип всегда гласил: «Не тронь меня — не трону и я». Эти две мухи сами прилетели и начали жужжать, а значит, должны были быть готовы к тому, что их прихлопнут. Иначе, если сейчас не пресечь их нахальство, они снова и снова будут лезть со своими глупостями.

— Эй, Се Хуай, а это кто такая? — наконец очнулся Сяовэй. В его взгляде, устремлённом на Цинь Вань, появился жар, перемешанный с трудно скрываемым похотливым блеском.

В его голосе звучал неприкрытый интерес, и в тот же миг лица Се Хуая и девушки по имени Юйжань одновременно потемнели. Атмосфера стала неловкой.

Юйжань знала характер своего парня: он был типичным ловеласом, которому при виде красивой женщины ноги подкашивались. Она всегда считала себя неотразимой и привыкла затмевать всех вокруг, но теперь вдруг появилась женщина, чья красота явно превосходила её собственную. А её бойфренд уже явно проявлял к ней интерес. Всё сочувствие, которое она ещё недавно испытывала к Се Хуаю, мгновенно превратилось в тревогу.

— Сяовэй, пойдём, скоро начнётся фильм, — сказала она, придавая голосу сладковатую интонацию, которую так любят большинство мужчин.

Но сейчас Сяовэй ничего не слышал. Его взгляд прилип к Цинь Вань: от её изысканного, ослепительного лица до стройной, соблазнительной фигуры. Он словно рентгеном просканировал её, мысленно сравнивая с Юйжань, и чем дольше смотрел, тем шире становилась его довольная улыбка.

— Юйжань, раз уж встретил старого знакомого, надо пообщаться. Фильм можно посмотреть и потом, а вот знакомых не всегда встретишь, — произнёс он, откашлявшись, и с явной уверенностью протянул руку Цинь Вань. — Меня зовут Чжан Вэй. А как вас зовут, мисс?

Цинь Вань слегка приподняла бровь, бросила взгляд на протянутую руку и тихо рассмеялась. Она уже собиралась ответить с язвительным сарказмом, но стоявший рядом молчаливый мужчина вдруг двинулся. Он встал перед ней, и его глаза, словно пропитанные льдом, уставились на Чжан Вэя.

— Убирайся, — ледяным тоном бросил он.

Одно-единственное слово заставило Чжан Вэя, до этого улыбавшегося, мгновенно посерьезнеть. Он встретился взглядом с Се Хуаем и инстинктивно убрал руку.

Из глубины души поднялся страх — будто на него смотрела сама смерть. Даже дыхание перехватило.

Через мгновение он словно очнулся. Его лицо исказилось от ярости, будто его ударили по больному месту.

— Да кто ты такой?! Се Хуай, не зазнавайся! — закричал он, гневно сверля Се Хуая взглядом.

Цинь Вань не ожидала, что Се Хуай вмешается. Она посмотрела на его напряжённый профиль, на брови, сведённые в гневе, и впервые за долгое время увидела в нём ту самую жестокую, необузданную ярость — и всё это ради неё.

Ей даже захотелось улыбнуться. Ведь она пришла защищать его, а получилось наоборот — теперь он защищает её.

Ситуация становилась всё более накалённой. Прохожие замедлили шаги, остановились поблизости и с интересом наблюдали за происходящим.

— Да ты всего лишь продавец! Чего тут важничаешь? — выпалил Чжан Вэй.

Цинь Вань едва сдержала смех.

Продавец? С каких это пор Се Хуай стал продавцом? Администратор президента корпорации Циши — должность, перед которой бледнеют даже топ-менеджеры крупных компаний. Какой-то безмозглый хулиган осмеливается так о нём судить?

Се Хуай стоял, сжав кулаки, лицо его было ледяным, всё тело напряжено.

Он уже собирался сделать шаг вперёд, но вдруг почувствовал лёгкое давление на плечо. Цинь Вань, стоявшая за его спиной, обошла его и встала впереди.

— Малыш, — сказала она с усмешкой, хотя в глазах не было и тени тёплого чувства, — у тебя самого в общей сложности не наберётся и шестизначной суммы. Так на что же ты тут важничаешь?

Чжан Вэй невольно сглотнул и машинально сделал шаг назад — будто его тело само почувствовало опасность и попыталось спастись.

Перед ним стояла настоящая аристократка, рождённая править. В её глазах — лёд и презрение, а он в её глазах — ничтожная мошка, которую можно раздавить одним щелчком пальцев.

— Шестизначная сумма? Да ты тут кого дурачишь?! — вспыхнул Чжан Вэй, будто его ударили по самолюбию. Он ткнул пальцем в Се Хуая за спиной Цинь Вань и заорал: — У него-то и десяти тысяч нет! Я уж точно богаче него!

Цинь Вань фыркнула и толкнула локтём стоявшего позади мужчину:

— Се Хуай, покажи-ка им свои ключи от машины.

Се Хуай молчал. Он всё ещё хмурился, сжимая в руке брошенные ему ключи, и не собирался их показывать.

Это её машина. Её вещь.

Хотя он понимал, что Цинь Вань хочет его поддержать, ему не хотелось выставлять на показ ни машину, ни её саму перед таким мусором.

Цинь Вань обернулась и увидела, как он упрямо отвёл взгляд, сжав губы. Его профиль, чёткий и напряжённый, говорил сам за себя.

…Опять надулся, как ребёнок?

В этот момент девушка рядом с Чжан Вэем вдруг побледнела. Её лицо исказилось странным выражением, и она шепнула ему на ухо:

— Сяовэй, пойдём. Я только что заметила — на ключах логотип Porsche…

Чжан Вэй опешил, а потом в ярости завопил:

— Не может быть! На нём же костюм за пару сотен! Откуда у него Porsche?!

— За пару сотен? — Цинь Вань презрительно усмехнулась. — Если не видел настоящего, не лезь со своим мнением. Иначе просто покажешь всем, насколько ты невежественен.

— Слышал ли ты хоть раз о костюмах от кутюр?

От кутюр?!

Зрачки Чжан Вэя сузились. Он снова оглядел Се Хуая и вдруг почувствовал: даже этот «обычный» костюм вдруг стал выглядеть модно и стильно.

Неужели правда от кутюр?

Что происходит? Неужели Се Хуай после университета разбогател? Купил Porsche и носит костюмы от кутюр?!

Чем дольше он думал, тем сильнее таяла его уверенность. Пот со лба начал капать крупными каплями.

Увидев его ошарашенное лицо, Цинь Вань не удержалась и рассмеялась.

Она неторопливо сделала шаг вперёд на высоких каблуках, уголок её алых губ приподнялся в насмешливой улыбке:

— Малыш, в следующий раз читай побольше книг, иначе…

Она не договорила. Стоявший позади мужчина вдруг резко схватил её за запястье и потянул к выходу из кинотеатра.

Цинь Вань на мгновение растерялась. Её тело послушно последовало за ним, и она оглянулась на остолбеневшую парочку, а потом — на напряжённую линию челюсти Се Хуая. Она была в полном недоумении…

Пять минут спустя они оказались на подземной парковке торгового центра. Запястье Цинь Вань по-прежнему было зажато в ладони Се Хуая — не больно, но так, что вырваться было невозможно.

Она чувствовала: он зол. Но не понимала — на что именно.

Впервые в жизни Цинь Вань почувствовала, что такое «трусость».

Она то и дело косилась на его лицо, хотела спросить, но обстановка явно не располагала к разговору. Поэтому она молча позволила ему вести себя дальше.

Вокруг было пусто и тихо. Цинь Вань уже собиралась заговорить, но в следующее мгновение мир закружился — и она оказалась прижатой к машине.

Бах!

Ладонь мужчины с силой ударилась о капот, заставив Цинь Вань вздрогнуть.

Знакомый холодный аромат окутал её. Расстояние между ними сократилось до нуля. Давление, исходящее от него, заставило её сердце забиться быстрее.

Она оказалась полностью зажатой в его объятиях, без малейшего шанса на побег.

…?

Неужели карма действительно вернулась?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Прядь волос упала ему на лоб, черты лица стали ещё острее обычного, а в глубине тёмных зрачков бурлили эмоции, от которых у неё по спине пробежал холодок.

Чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, Цинь Вань выпрямила спину и уже собиралась что-то сказать, но ледяной голос мужчины, полный скрытой ярости, прозвучал у неё в ухе:

— Ты всех подряд «малышами» называешь?

Цинь Вань опешила. В голове медленно возник вопросительный знак.

А?

Автор примечает: Се Хуай: Я больше не единственный её «малыш».

Цинь Вань клялась, что в этот момент была совершенно ошарашена. Но благодаря многолетнему опыту в отношениях она быстро поняла, в чём дело, и ей даже захотелось рассмеяться.

Для неё слово «малыш» не имело особого значения — так можно называть любого, кто младше. Конечно, она редко использовала это слово в обычной жизни, разве что чтобы поддеть кого-то.

И сейчас она назвала так Чжан Вэя исключительно для того, чтобы выразить презрение.

Но разве любой мужчина не почувствует себя уязвлённым, если его назовут «малышом»?

Так почему же Се Хуай так разозлился?

— Разве он не твой однокурсник? Разве он не младше меня? — спросила Цинь Вань, и тревога в её сердце мгновенно улетучилась. Она небрежно прислонилась к машине, и её тон звучал так естественно, что раздражение Се Хуая только усилилось.

Он всё понимал. Знал, что это обычная вещь, на которую не стоит обращать внимания. Но не мог унять внутреннюю ярость и ощущение потери контроля, которое накрыло его с тех пор, как он увидел, как Чжан Вэй смотрит на Цинь Вань.

Эти двое — ничтожества. Ей не стоило тратить на них ни секунды, не говоря уже о том, чтобы смотреть на этого человека.

Но мир Цинь Вань никогда не вращался только вокруг него. Её взгляд охватывал яркий, многоцветный мир, в то время как его собственный всегда был чёрным и пустым.

Она стала для него единственным светом — как гавань для корабля, затерянного в океане, как единственное тепло для путника, заблудившегося в снежных горах. И теперь он невольно стал чрезмерно зависимым.

Се Хуай понимал: он, кажется, заболел. А с тех пор, как встретил Цинь Вань, болезнь только усугублялась.

Он стал чувствительным, вспыльчивым, злился из-за мелочей. Весь его мир теперь вращался вокруг неё, и каждое её движение он истолковывал слишком буквально… как сейчас — из-за простого слова он впал в панику.

Кажется, он совсем забыл, каким одиноким и беспомощным был раньше.

Появление Чжан Вэя напомнило ему: и в университете, и сейчас он — ничтожество.

А она? Не испугается ли она?

Цинь Вань — такая женщина, что неизбежно притягивает взгляды. Не только сегодняшний Чжан Вэй, но и тот же Хэ Хаосюань ранее…

Так будет ли её взгляд всегда оставаться на нём?

— Прости, — тихо произнёс он в тишине парковки. Его голос эхом отразился от бетонных стен.

http://bllate.org/book/7203/680218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода