× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань кивнула, не спрашивая причин. Она знала: уходит Се Хуай с работы или нет — решать только ему, и посторонним не пристало вмешиваться. К тому же, по её мнению, Се Хуай вовсе не глупец; раз уж заговорил об этом, значит, уже всё обдумал и подготовился.

— Я больше не работаю в MOON, — внезапно добавил мужчина.

Цинь Вань на мгновение растерялась и приподняла бровь:

— Ты же уже сказал.

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо собеседника потемнело — он явно обиделся и даже смутился. Когда он снова заговорил, в голосе зазвенела злость:

— Так что… впредь не ходи без причины в бары.

Он вспомнил их первую встречу: её уверенные движения, многозначительные взгляды — и вдруг усомнился, не дарила ли она свой «Поцелуй ангела» кому-то ещё, может, даже не раз. А ещё в том баре один официант постоянно упоминал Цинь Вань — чуть ли не каждый день. Се Хуаю это уже осточертело. Ясно было, что парень питает к ней особые чувства.

Хотя… ему-то, конечно, всё равно. Но женщинам всё же лучше поменьше бывать в таких местах.

Это ведь просто дружеская забота и разумное предостережение.

«Ха-ха!»

Цинь Вань вдруг рассмеялась. В тишине квартиры смех прозвучал особенно громко, и лицо Се Хуая мгновенно исказилось.

— Ты чего смеёшься?!

Зная, что перед ней обиженный «младший братец», Цинь Вань тут же подняла обе руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не смеюсь! В следующий раз обязательно спрошу у тебя разрешения — только с твоего согласия пойду, хорошо?

Она утверждала, что не смеётся, но уголки губ предательски дрожали, а глаза изогнулись в лунные серпы.

Се Хуай мысленно выругался, резко вскочил со стула и бросил ледяным тоном:

— Мне всё равно.

После чего молча принялся убирать со стола посуду. Цинь Вань сколько ни шутила, он упрямо молчал, будто давая понять: «Я больше с тобой не разговариваю».

Цинь Вань поняла: он надулся. Сейчас любое слово только подольёт масла в огонь, поэтому она спокойно устроилась на диване.

В последнее время на работе стоял адский аврал. Едва удалось немного передохнуть, как тут же разразился скандал с Хэ Хаосюанем. Лишь сегодня, наконец, наступило затишье.

После плотного обеда клонило в сон, да и вообще Цинь Вань последние дни изводила себя работой. Поэтому, когда Се Хуай вышел из кухни, убрав всё до блеска, женщина уже спала на диване.

В гостиной работал кондиционер, а она была одета легко — так и простудиться недолго. Да и вообще, после еды сразу ложиться вредно: пища не переварится.

Се Хуай подошёл к дивану, собираясь разбудить её. Но слова застряли в горле, едва он взглянул на её спящее лицо.

Обычно она источала соблазнительную, почти опасную притягательность, но сейчас, во сне, казалась невероятно тихой и покорной.

Маленькое личико, чёрные пряди упали на щёку, черты лица под мягким светом гостиной выглядели особенно изысканно. Такая спокойная, а всё равно завораживала — он не мог отвести взгляд.

Мужчина невольно задержал дыхание, осторожно отвёл прядь волос с её лица и кончиками пальцев нежно коснулся щеки, наслаждаясь её бархатистой нежностью. Сердце заколотилось всё быстрее.

В груди разлилась странная тревога, смешанная с тайной радостью и трепетом. Его движения были осторожны и сдержанны, будто он боялся разрушить хрупкую иллюзию.

Горячий взгляд, устремлённый на неё, был куда глубже, чем он сам осознавал.

Но в тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись её губ, женщина, которая, казалось, крепко спала, вдруг распахнула глаза!

Без малейшего предупреждения Цинь Вань встретилась с его глубоким взором и бурлящими в нём чувствами.

Се Хуай вздрогнул, пытаясь отдернуть руку, но Цинь Вань резко схватила его за запястье и серьёзно произнесла:

— Се Хуай, не дразни меня так…

— Я долго не выдержу.

В главном офисе корпорации Циши —

— После того как выйдете из кабинета, вас проводят в отдел кадров, чтобы оформить приём на работу, — сказал Ци Аньи, быстро расписавшись в документе. Он поднял глаза и продолжил: — Сегодня познакомитесь с обстановкой и основными направлениями деятельности компании. Отныне вы — мой административный помощник. Можете пользоваться любыми ресурсами, но помните: интересы компании превыше всего.

Ци Аньи бегло окинул взглядом мужчину. Тот был одет в безупречный костюм, который подчёркивал его стройную фигуру. Юношеская свежесть исчезла, на смену ей пришла холодная собранность, и в нём чувствовалась уверенность человека, привыкшего всё держать под контролем — он выглядел даже более «боссовски», чем сам Ци Аньи за массивным столом.

Ци Аньи приподнял бровь, мысленно усмехнувшись: «Неужели Цинь Вань наконец-то не ошиблась в выборе?»

Честно говоря, прежние ухажёры Цинь Вань ему никогда не нравились — все как на подбор: ничего, кроме красивой мордашки. Ну, разве что он сам был исключением.

А вот этот… вполне сносен.

— Хорошо, — ответил Се Хуай, тоном вовсе не похожим на того, кто говорит со своим непосредственным начальником.

С другим сотрудником за такое мгновенно уволили бы, но Ци Аньи, похоже, не придал значения холодности. Заметив тени под глазами Се Хуая, он игриво прищурился:

— Не выспался прошлой ночью?

Лицо Се Хуая напряглось. В голове мгновенно всплыли образы минувшего вечера.

То был несчастный случай. А после того, как Цинь Вань произнесла своё предупреждение, она спокойно убрала руку, будто ничего не случилось, оставив его одного с бурлящими мыслями. Всю ночь он не мог уснуть.

Он чувствовал себя жалким: всего лишь несколько слов — и, возможно, даже шутка — а его сердце билось, как будто впрыснули адреналин. До глубокой ночи ему мерещились её горячие глаза, и даже во сне он возвращался к той сцене…

Цинь Вань и представить не могла, что её брошенная вскользь фраза мучила его всю ночь.

— Ничего, — сухо ответил Се Хуай, возвращаясь к обычной холодной маске.

— Точно ничего? — Ци Аньи вдруг хитро улыбнулся. — Или… Цинь Вань слишком изматывает?

Атмосфера мгновенно накалилась.

Лицо Се Хуая потемнело ещё сильнее, челюсть напряглась так, будто он вот-вот выхватит меч и прикончит собеседника.

— Вы слишком много воображаете, — процедил он, и в его голосе звучало больше льда, чем в кондиционере офиса.

Ци Аньи почувствовал ледяной холод, но лишь пожал плечами и вдруг пояснил:

— Кстати, хоть я и был первым парнем Цинь Вань, не думай лишнего. Между нами не было настоящих чувств — просто наши родители решили нас сблизить. Вскоре мы расстались, теперь просто друзья.

— Не нужно мне ничего объяснять, — отрезал Се Хуай, хотя ледяная аура вокруг него заметно потеплела.

— Как же так? — Ци Аньи усмехнулся. — Если ты ошибёшься, Цинь Вань потом мне голову снесёт. Кстати… Ты ей уже сказал о своём уходе?

Зная характер Цинь Вань, Ци Аньи был уверен: если бы она узнала, что Се Хуай ушёл с работы, немедленно позвонила бы и устроила нагоняй, да ещё и пригрозила бы чем-нибудь. Но до сих пор — ни звука. Значит, Се Хуай умолчал о переходе в Циши.

— Да, — ответил Се Хуай.

— Она знает, что ты теперь работаешь у меня?

Се Хуай помолчал, потом покачал головой.

Ци Аньи многозначительно протянул:

— О-о-о… Тогда готовься. Через пару дней мы едем в филиал корпорации Цинь обсуждать проект.

Се Хуай: «…»

Через три дня Ци Аньи и Се Хуай появились у входа в филиал корпорации Цинь. Их было всего двое, но оба — высокие, стройные, с идеальными чертами лица — создавали эффектное впечатление. Особенно когда они синхронно направились к лифту — будто сцена из дорамы, от которой девушки за стойкой ресепшн замирали в восхищении.

— С каких пор у Ци-гэ новая ассистентка? Да ещё такая красавчик!

— Боже, лицо, фигура… хоть сейчас на сцену!

— Я думала, Ци-гэ уже предел совершенства, а этот ещё круче!

Они не слышали шёпота за спиной и направились прямо к лифту для руководства.

Ци Аньи здесь бывал часто — у него даже пропуск от Цинь Вань. А вот Се Хуай впервые ступал в офис Цинь Вань. Предстоящая встреча с ней в новом качестве заставляла его нервничать, хотя внешне он оставался таким же невозмутимым и холодным, как всегда.

А Цинь Вань ничего не подозревала. Она, как обычно, сидела в кабинете и просматривала документы, пока не постучали в дверь.

— Цинь-цзун, прибыл Ци-гэ, — сообщил Фан Цзе, стоя в дверях с какой-то странной миной, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Хорошо, — ответила Цинь Вань. — Пусть подождёт в соседней конференц-зале, я сейчас подойду.

Фан Цзе хотел что-то добавить, но вспомнил наказ Ци Аньи и мысленно извинился перед своей боссессой, после чего развернулся и ушёл.

Цинь Вань закрыла папку и направилась к конференц-залу.

Она знала о визите Ци Аньи. После подписания контракта на запуск кинотеатров они оба положили глаз на производство сериалов и аниме. У «Циньши» давно было своё кино-подразделение — иначе не заключили бы сделку с «Цзяйи», — но оно специализировалось на полнометражных фильмах, а сериалы и аниме были вне их интересов.

Однако с развитием цифровых платформ потоковый контент набирал бешеную популярность. А где трафик — там и прибыль. Поэтому Цинь Вань и Ци Аньи почти одновременно решили освоить эту нишу, и сотрудничество стало неизбежным.

Сегодня они должны были обсудить детали партнёрства, включая распределение акций. По сути, это была деловая встреча.

Цинь Вань всегда чётко разделяла дружбу и бизнес. Хотя с Ци Аньи они друзья, на переговорах каждый отстаивал интересы своей компании.

Она открыла дверь конференц-зала, готовясь сразу перейти к делу, но вдруг замерла на пороге.

Перед ней стоял человек, которого здесь быть не должно.

Шаги остановились, лицо, обычно невозмутимое, выдало искреннее изумление. Губы приоткрылись, и она долго не могла отвести взгляд от мужчины.

Тот тоже на миг растерялся, но быстро взял себя в руки и принял привычную холодную маску, будто видел перед собой незнакомку.

— Цинь-цзун, чего стоите в дверях? Проходите, — Ци Аньи, прислонившись к столу, с явным удовольствием наблюдал за её ошеломлённым выражением лица.

Цинь Вань всё поняла. Её лицо потемнело, и, глядя на мужчину, который притворялся, будто не знает её, она разозлилась — и даже рассмеялась.

http://bllate.org/book/7203/680214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода