× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва прозвучало слово «договор», как голос собеседницы резко взлетел, и она завопила:

— Эй! Да ты совсем совесть потерял! Какой ещё договор?! Тот, кто даже такую копеечную арендную плату не может вовремя внести, ещё смеет мне про договоры толковать?! Если у тебя есть кишка тонка — подавай в суд! У тебя хоть деньги на это есть?!

Се Хуай плотно сжал губы: он понимал, что на этот раз его действительно надули.

Хозяйка не врала — у него и вправду не было ни времени, ни денег, чтобы судиться с ней.

Через две минуты разговор оборвался: трубку бросила она.

Мужчина остался стоять на месте, тяжёлый взгляд устремлён на чемодан.

Прошло немало времени, прежде чем Се Хуай наконец двинулся с места. Он нагнулся, аккуратно собрал вещи в чемодан, взялся за выдвижную ручку и вышел на улицу.

Ночь постепенно становилась тише, а выражение лица мужчины вновь обрело прежнюю холодную отстранённость. Кажется, даже внезапное изгнание из жилья глубокой ночью не вызвало в нём особой ярости или отчаяния.

Он уже привык к тому, что мир не слишком добр к нему.

Зато, к счастью, у него ещё оставалось чуть больше трёх тысяч юаней. Этого хватит, чтобы переночевать в какой-нибудь недорогой гостинице, а завтра с утра заняться поисками нового жилья.

На улице в это время почти никого не было. Се Хуай шёл один, таща за собой чемодан, и выглядел довольно одиноко.

И тут вдруг раздался гул мотора, за которым последовал порыв ветра — и в следующее мгновение пронзительный визг тормозов разорвал ночную тишину. Прямо рядом с ним резко остановился огненно-красный «Порше».

Окно со стороны водителя медленно опустилось, и перед ним возникло знакомое, яркое лицо.

— Садись.

Се Хуай смотрел на женщину, будто сошедшую с небес, и на мгновение приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать, но в итоге лишь молча закрыл его и остался стоять на месте.

Цинь Вань взглянула на чемодан у его ног, потом перевела взгляд на самого Се Хуая.

Чёрные волосы мягко лежали на лбу, на нём была серая толстовка и чёрные спортивные штаны, за спиной аккуратно висел рюкзак, а в руке он держался за ручку чемодана. Стоял он, как студент-выпускник, только что покинувший университетские стены. И, по сути, так оно и было.

Обычно холодное лицо в этот момент смягчилось. Он молча смотрел на женщину за рулём, и в этой ночной тишине его бесстрастное выражение почему-то вызывало жалость.

Цинь Вань прищурилась и мысленно выругалась…

Чёрт возьми, кто же этот бедолага? У меня сердце просто тает!

— Садись, на улице ветрено, — повторила она, на этот раз значительно мягче.

Она ехала домой, когда неожиданно получила звонок от Фан Цзе. Тот сообщил, что Се Хуая выгнали из квартиры.

Ранее нанятый Фан Цзе частный детектив всё ещё работал: пару дней назад он заметил, как хозяйка тайком водит других потенциальных арендаторов в квартиру Се Хуая. Было ясно, что замышляет она нечистое. И действительно — сегодня вечером она просто вышвырнула все его вещи на улицу и поменяла замок.

Узнав об этом, Цинь Вань сначала разозлилась, затем написала менеджеру Суню, уточнила, что тот уже ушёл с работы, и сразу же позвонила Фан Цзе, чтобы тот прислал адрес.

К счастью, она приехала вовремя.

Такой красавец-мальчик один на улице — да он же в опасности! А вдруг на него позарятся какие-нибудь непорядочные тёти?

Хотя, по правде говоря, именно она и была той самой «непорядочной тётей».

— Как ты здесь оказалась? — голос Се Хуая, пронесшийся по ночному ветру, прозвучал спокойно, но в нём всё же чувствовалось удивление и ещё что-то невыразимое.

— Как по-твоему? — Цинь Вань положила локоть на оконную раму, откинула прядь волос с лица и обнажила черты, которые и в темноте оставались ослепительно прекрасными. — На улице холодно, я приехала тебя согреть.

Она игриво улыбнулась, и её подведённые глаза заискрились соблазнительно.

— Здесь нельзя парковаться. Давай быстрее, а то оштрафуют — и платить будешь ты.

Се Хуай прекрасно понимал, что это шутка, но всё равно послушно открыл багажник, аккуратно поставил туда чемодан, захлопнул крышку и сел в машину — на корабль этой «сестрички-разбойницы».

Через три секунды красный «Порше» исчез в ночи, оставив за собой лишь гул мотора — такой же дерзкий и вызывающий, как и сама Цинь Вань.

В салоне Се Хуай сидел тихо, не произнося ни слова.

Но когда машина уже въехала в центр города, он вдруг нарушил тишину:

— Довези меня до ближайшей гостиницы, спасибо.

Раньше по пути не было ни отелей, ни гостиниц, но в центре их полно.

Цинь Вань прекрасно понимала его мысли, но не стала их озвучивать.

Женщина чуть приподняла бровь, не отрывая взгляда от дороги, и уголки губ, с тех пор как она увидела его, так и не опустились.

— Не волнуйся, повезу тебя в хороший отель. Бесплатно.

Се Хуай насторожился.

Полчаса спустя, когда «Порше» без малейшего колебания промчался мимо всех гостиниц и уверенно въехал в элитный жилой комплекс, лицо Се Хуая потемнело, став мрачнее тучи…

— Ты что задумала? — в тишине салона мужчина говорил сквозь зубы, и в его голосе явно слышалась злость.

Цинь Вань отстегнула ремень, повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, усмехнулась:

— А как ты думаешь?

Свет в подземном паркинге был тусклым. В салоне повисла напряжённая, почти соблазнительная атмосфера. Бледный свет снаружи освещал её профиль, и в темноте её глаза горели особенно ярко.

Се Хуай невольно сузил зрачки, и на мгновение дыхание перехватило.

Что ещё может значить такое?

Глубокой ночью, в девять–десять вечера, женщина забирает молодого мужчину и везёт к себе в квартиру… Се Хуай не знал, считать ли её «одержимой похотью» или «бесстрашной авантюристкой».

Неужели она так плохо понимает мужчин? Или раньше она так и делала — просто подбирала на улице парней и без зазрения совести тащила к себе домой?

При этой мысли он стиснул губы, и от него повеяло таким холодом, что недавно возникшее тепло в салоне мгновенно исчезло.

— Я выйду.

Двери были заблокированы, так что, как бы он ни злился, выскочить с хлопком не получилось.

Цинь Вань слегка нахмурилась — она не понимала, почему он вдруг снова злился.

Честно говоря, за всё время своих многочисленных романов она никогда не встречала таких упрямцев, как Се Хуай. Другие, хоть и баловались, но всегда смотрели ей в рот.

В её жизни любовь всегда была лишь приправой, а не основным блюдом. И, кажется, её бывшие «бойфренды» это прекрасно понимали — их присутствие было скорее условным, поэтому они никогда не капризничали.

А Се Хуай оказался самым «неблагодарным» из всех.

Но почему-то именно это и заводило её. С ним ей не было скучно ни на секунду.

Улыбка на лице Цинь Вань не исчезла. Она резко схватила его рюкзак, висевший на груди, и сильно дёрнула к себе. Действие было настолько неожиданным, что Се Хуай инстинктивно вцепился в рюкзак, и его тело накренилось вперёд.

Расстояние между ними резко сократилось, и их взгляды встретились. Воздух в салоне вспыхнул!

— Ты что творишь?! — нахмурился Се Хуай. Под маской холода проступила дикая, почти звериная ярость — как у дикого зверя, оскалившегося на врага.

Цинь Вань тихо рассмеялась, игнорируя его «предупреждение», и снова приблизилась, вторгаясь в его личное пространство.

— Поздний вечер, ты и я одни… Как думаешь, что я собираюсь делать? Ты же уже всё понял, верно?

Её голос был тихим, местами переходил в шёпот, но звучал невероятно соблазнительно.

Её напористость полностью вывела Се Хуая из равновесия. Он вдруг почувствовал себя беспомощным — такое ощущение он не испытывал с десяти лет.

Лицо Се Хуая потемнело. Он резко напряг мышцы рук и вырвал рюкзак обратно к себе.

Ладони горели — он перестарался.

Цинь Вань поняла, что он действительно разозлился, и решила не давить дальше — вдруг перегнёт и уйдёт насовсем.

— Ладно, шучу. Выходи, я не из тех, кто заставляет других делать то, чего они не хотят, — сказала она и вышла из машины.

Двери уже были открыты. Се Хуай всё ещё сидел на пассажирском сиденье, крепко сжимая рюкзак, и его лицо оставалось ледяным — невозможно было угадать, что он чувствует.

В салоне ещё витал лёгкий аромат её духов — тот самый, к которому он уже привык. Он даже не заметил, когда запомнил этот запах.

Когда она открыла багажник, он наконец очнулся, быстро вышел, снова надел рюкзак и подошёл к машине.

Цинь Вань стояла у капота и не собиралась помогать с чемоданом. Се Хуай молча достал его, захлопнул багажник и встал рядом, ожидая её указаний.

Ещё минуту назад он рычал, как дикий зверь, а теперь вёл себя тихо и покорно.

Цинь Вань едва сдержала улыбку. Она повертела ключи на пальце, потом уверенно сжала их в ладони:

— Пошли.

Цинь Вань жила в жилом комплексе, принадлежащем корпорации Цинь. После возвращения из США она переехала из родительского дома, заявив, что хочет «научиться самостоятельности», хотя на самом деле просто не хотела, чтобы родители лезли в её личную жизнь.

Её «романтические подвиги» были известны всему обществу, и, конечно, родители были в курсе. Но Цинь Вань всегда была блестящей ученицей и успешной в делах, поэтому родители особо не тревожились. Они понимали, что хоть она и ведёт себя в любви довольно вольно, но знает меру, и потому всегда относились к этому снисходительно.

К тому же отец с детства баловал её, считая, что девушка должна повидать много людей, чтобы в будущем не стать жертвой какого-нибудь негодяя. Это лишь подогревало её независимость, и мать иногда не знала, плакать ей или смеяться.

Однако последние пару лет, с тех пор как Цинь Вань начала постепенно брать управление корпорацией в свои руки, родители всё чаще стали высказываться по поводу её личной жизни.

Цинь Вань устала от этого и потому и переехала.

Жизнь в одиночестве, конечно, свободна, хотя иногда и возникают мелкие неудобства. Зато сейчас она может без зазрения совести привести домой бездомного «щенка».

Через десять минут Се Хуай стоял в просторной гостиной с чемоданом в одной руке и рюкзаком за спиной, растерянно оглядываясь.

Цинь Вань, заведя его в квартиру, сразу же перестала обращать на него внимание. Снимая украшения, она босиком направилась в свою комнату и небрежно бросила через плечо:

— В квартире есть гостевая спальня. Уборка там регулярная, можешь пока там остановиться. Ванная рядом, можешь спокойно принимать душ.

Се Хуай смотрел ей вслед. В ярко освещённой гостиной он наконец смог как следует разглядеть её наряд.

Вспомнились слова тех двух женщин в баре — она, наверное, только что вернулась с благотворительного вечера, причём в сопровождении того самого Хэ Хаосюаня.

Длинное абрикосовое платье делало её кожу ещё белее. Волосы, обычно распущенные по спине, были перекинуты вперёд, обнажая изящную спину и тонкую талию.

Платье было из лёгкой ткани, создающей эффект невесомости, но открытая спина придавала образу соблазнительности. На Цинь Вань это смотрелось одновременно элегантно и сексуально.

Женщина была прекрасна — и лицом, и фигурой.

http://bllate.org/book/7203/680202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода