× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хуай переоделся, не обращая ни на кого внимания, и уже собирался закрыть дверь, как вдруг что-то заметил.

Мрачно глядя на своё отражение в зеркале, он увидел, что губы окрашены в неестественный оттенок — это была её помада.

Брови его резко сдвинулись. Мужчина поднёс тыльную сторону ладони к губам и яростно стёр остатки алого цвета вместе с чужим прикосновением.

— Бах!

Дверца шкафчика захлопнулась. Перекинув через плечо чёрный рюкзак, он покинул комнату отдыха, лицо его было холодно, как лёд…

.

На следующий день, едва переступив порог офиса, Цинь Вань тут же приказала Фан Цзе отозвать у Кэри обложку журнала.

Фан Цзе сначала не понял, в чём дело, но, получив ледяной взгляд от Цинь Вань, мгновенно пришёл в себя и поспешно достал телефон, чтобы договориться с главным редактором журнала об отмене участия модели.

Честно говоря, Фан Цзе уже год работал рядом с Цинь Вань и знал: она всегда щедра. Все, с кем она встречалась, сейчас преуспевали в жизни.

В индустрии даже шутили, что «бойфренд Цинь Вань» — профессия с низкими рисками, высокой отдачей и отличными льготами. Стоит занять эту должность — и жизнь становится чересчур комфортной.

К тому же Цинь Вань была красива — одна из самых ярких женщин в индустрии. Её внешность легко могла вывести её в топы соцсетей даже среди звёзд шоу-бизнеса. Привлекательная, талантливая, влиятельная и при этом обаятельная — она никогда не позволяла себе капризничать, как избалованная принцесса. Такие условия привлекали толпы желающих, и большинство её бывших парней действительно сами когда-то добивались её расположения.

Разрывы, правда, почти всегда инициировала она сама. Но что с того? Ведь компенсации после расставаний были весьма щедрыми.

Возьмём, к примеру, того же Кэри. Обложка журнала «The Man» — ресурс, за который в шоу-бизнесе дрались юные модели. А до встречи с Цинь Вань Кэри был всего лишь никому не известной моделью восемнадцатой линии, которому и до уголка журнала «The Man» было далеко.

Цинь Вань всегда придерживалась принципа «расстаться по-хорошему», поэтому никогда не скупилась на прощальные подарки — бросала такие суммы, от которых другие только глазели завистливо. Поэтому большинство её «бойфрендов» вели себя разумно: получив компенсацию, они не задавали лишних вопросов, бросали на прощание «всё ещё друзья» и уходили развивать собственную карьеру.

Фан Цзе изначально не знал, что Цинь Вань и Кэри расстались, и лишь вчера вечером понял: фотосессия для журнала уже была прощальным подарком.

Отозвать компенсацию — впервые за всю историю. Сначала Фан Цзе не мог понять почему, но, вернувшись в свой кабинет и немного подумав, быстро сообразил: скорее всего, Кэри попытался «возобновить отношения», применив какие-то манипуляции, и этим разозлил генерального директора Цинь. Вот она и отменила ресурс в гневе.

Подумав об этом, Фан Цзе невольно вздохнул с сожалением о Кэри.

Эх, человеку надо уметь быть довольным тем, что у него есть.

В тот же день днём представители Ци Аньи прибыли в компанию и официально подписали контракт о запуске кинотеатров Цинь в торговом центре Цзяйи.

Проводив их, Цинь Вань вдруг вспомнила о своём обещании Ци Аньи и сразу же позвонила Хэ Хаосюаню.

Тот, похоже, был занят — звонок звонил довольно долго, прежде чем был принят.

— Цинь Вань! Почему ты вдруг мне звонишь? — голос Хэ Хаосюаня с другого конца провода звучал радостно, в нём явно слышалось волнение и восторг.

Цинь Вань, однако, осталась совершенно равнодушной и, проигнорировав его эмоции, холодно произнесла:

— В следующем месяце в торговом центре Цзяйи на востоке города будет церемония открытия. Ты пойдёшь туда. С твоим менеджером уже свяжутся люди Ци Аньи.

Тот замолчал на мгновение, а когда снова заговорил, в голосе уже не было прежней радости:

— Ты позвонила мне только ради этого?

Цинь Вань нахмурилась и инстинктивно хотела бросить: «А ради чего ещё?», но, вспомнив, что ему всего двадцать лет, решила, что прямолинейность будет слишком жестока. Поэтому проглотила готовую фразу и предпочла молчание.

— Ты!.. — Хэ Хаосюань, не ожидавший такой холодности, почувствовал раздражение и хотел было возмутиться, но знал, что Цинь Вань терпеть не может капризов. Пришлось подавить обиду и, стараясь говорить с надеждой, предложить: — Мы так давно не виделись… Может, вечером поужинаем?

— Нет времени.

— Цинь Вань!

— Зови меня генеральным директором Цинь.


— Ду! — раздался короткий гудок. Тот повесил трубку.

Цинь Вань бесстрастно убрала телефон, но внутри почувствовала лёгкое раздражение.

Откуда у него такие замашки?

Похоже, она действительно слишком его баловала.

Офис вновь погрузился в тишину.

Через полчаса на столе вдруг зазвучал сигнал сообщения в WeChat —

[Менеджер Сунь]: Генеральный директор Цинь, с Се Хуаем случилось несчастье.

— С Се Хуаем случилось несчастье.

Увидев сообщение, сердце Цинь Вань на мгновение замерло. Затем её охватило лёгкое беспокойство.

Честно говоря, она не ожидала, что с ним что-то может случиться. Ведь она лично распорядилась, чтобы в баре за ним присматривали. А MOON в городе А работал уже много лет и имел определённый авторитет. Да и владелицу бара она знала лично. В общем, с Се Хуаем не должно было быть никаких проблем.

Но, как оказалось, всё же случилось.

Нахмурившись, Цинь Вань отложила ручку и потерла уставшие виски, затем набрала ответ:

— Что произошло?

Менеджер Сунь тоже был в замешательстве: ведь в это время бар ещё не работал, персонал собирался только в четыре часа дня. Когда он пришёл на место, инцидент уже завершился.

[Менеджер Сунь]: Се Хуай избил одного клиента. Придётся заплатить пятьдесят тысяч.

Избил человека?

Цинь Вань на секунду замерла, потом спросила:

— Тяжело ранен?

[Менеджер Сунь]: …Нос за тридцать тысяч у него перекосило.

Прочитав это, Цинь Вань сначала не поняла, но через несколько секунд не удержалась и рассмеялась.

Её звонкий смех разнёсся по тихому офису. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она успокоилась, кашлянула пару раз и попыталась сдержать улыбку, но уголки губ всё ещё дрожали от веселья.

Се Хуай, Се Хуай… Ты просто молодец.

Менеджер Сунь, не получая ответа уже давно, начал нервничать и уже собирался чесать себе лоб в отчаянии, как вдруг от Цинь Вань поступил звонок через WeChat.

Менеджер Сунь чуть не выронил телефон от испуга и, запинаясь, через несколько секунд ответил:

— Алло, генеральный директор Цинь?

— Что именно произошло? В это время вы ещё не должны были начинать работу? — спросила Цинь Вань привычно холодным тоном, но если прислушаться, в нём чувствовалась лёгкая весёлость.

— Э-э… — начал менеджер Сунь, вспоминая сцену получасовой давности. — Пострадавший — клиент нашего бара. Сегодня, когда Се Хуай пришёл на смену, она шла прямо за ним. Другие сотрудники сказали, что, похоже, она пыталась его потрогать…

Цинь Вань слушала и будто видела перед глазами всю картину.

Но в этом нет ничего удивительного. Се Хуай красив, да ещё и обычный бедняк. Любая женщина с деньгами захочет стать его «покровительницей», как она сама…

Вероятно, очередная, ослеплённая красотой, решила воспользоваться моментом и прижать его к стенке.

Подумав об этом, Цинь Вань невольно коснулась своего носа и с облегчением выдохнула, вспомнив вчерашнюю ночь.

Похоже, вчера он «пощадил» её.

— Нос за тридцать тысяч… Почему компенсация пятьдесят?

— Остальные двадцать — моральный ущерб.

Цинь Вань на секунду опешила, а потом снова не удержалась от смеха.

Действительно. Хотела погладить по головке, а вместо этого сломала себе нос. Шок, наверное, был немалый.

— Генеральный директор Цинь, как быть дальше?.. — растерянно спросил менеджер Сунь.

Ведь он обещал присматривать за Се Хуаем, а тут в один миг всё пошло наперекосяк. Поэтому, как и велела Цинь Вань, он сразу же сообщил ей.

На самом деле, Се Хуай оказался в дурацкой ситуации. На камерах чётко видно: женщина сама подошла и попыталась его обнять. Се Хуай хмуро уклонялся, и в этой суете случайно задел её нос… который теперь выглядел по-настоящему жалко. Даже полиция, скорее всего, велела бы ему платить компенсацию.

— Поняла.

Менеджер Сунь: ?? Поняла? И всё?

— Генеральный директор… На самом деле Сяо Хуай сильно пострадал, да и в его семье, кажется, не очень хорошо с деньгами. Пятьдесят тысяч сразу — это, наверное, сложно…

Он не договорил, но смысл был ясен. Он думал, что Цинь Вань, как обычно, бросит: «Считайте это на мой счёт». Но, судя по её ответу, она не собиралась вмешиваться?

Это было странно…

Ведь ходили слухи, что ради одного молодого актёра из индустрии она подарила ему суперкар за два миллиона. А тут пятьдесят тысяч — даже не десятая часть от той суммы. Почему же она молчит?

Менеджер Сунь, мечтавший своими глазами увидеть, как «босс» щедро платит за своего избранника, почувствовал разочарование — его ожидания не оправдались.

— Продолжай за ним присматривать. Пока всё, — сказала Цинь Вань и повесила трубку.

Положив телефон на стол, она снова взялась за ручку и за документы.

Но почему-то сосредоточиться не получалось.

Через полчаса Цинь Вань снова отложила ручку и набрала внутренний номер.

Менее чем через две минуты Фан Цзе вошёл в кабинет.

— Генеральный директор Цинь, какие будут указания?

— Проверь одного человека. Сейчас работает в баре MOON. Имя — Се Хуай: Се, как «гость», Хуай, как «Хуайбэй».

Фан Цзе на мгновение замер, но профессиональная выдержка позволила ему тут же прийти в себя. Не задавая лишних вопросов, он почтительно кивнул и вышел.

Офис вновь погрузился в тишину. Цинь Вань откинулась на спинку кресла, и в голове снова зазвучали слова менеджера Суня.

Она прекрасно понимала: то, что случилось с Се Хуаем, — чистая несправедливость. Парень не виноват, а пятьдесят тысяч — немалая сумма для обычного работяги. Да и, судя по словам менеджера Суня, у него сейчас, скорее всего, совсем нет денег.

Правду сказать, для неё пятьдесят тысяч — ничто. Если бы это могло расположить к ней красавца, она бы не задумываясь отдала пятьсот тысяч или даже пять миллионов.

Но дело в том, что Се Хуай, вероятно, не примет её помощь… или, точнее, будет её ненавидеть.

Во-первых, между ними — не больше чем несколько встреч, они почти незнакомы. Она к нему неравнодушна, но он, возможно, испытывает к ней откровенную неприязнь. У неё просто нет оснований платить за него эти пятьдесят тысяч. Во-вторых, она уверена: Се Хуай не примет деньги. Если она самовольно вмешается, это только разозлит его.

Она не отрицала, что ухаживание за парнем требует расходов, но деньги должны быть потрачены с умом, а не зря.

Подумав об этом, Цинь Вань снова вздохнула, криво усмехнулась и почувствовала лёгкое раздражение на саму себя.

С каких это пор она так заботится о ком-то?.

.

— Эй, парень Се! Ты там, наверное? Выходи скорее!

— Не притворяйся мёртвым! Ты уже сколько задерживаешь арендную плату? Если сейчас не откроешь, я начну ломать дверь!

В час дня слегка проржавевшая железная дверь громко стучала под ударами.

Мужчина сел на кровати. Его лицо было бесстрастным, но бледным, а тёмные круги под глазами ясно говорили, что он плохо спал.

Крики за дверью не прекращались — похоже, без ответа не уйдут.

Се Хуай слегка сжал губы, встал с кровати, натянул шлёпанцы и подошёл к двери.

http://bllate.org/book/7203/680197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода