× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд мужчины упал на только что приготовленный коктейль. Брови его слегка нахмурились, но уже в следующее мгновение лицо вновь обрело прежнюю ледяную непроницаемость.

— Счёт на меня, — сказала Цинь Вань, поднимаясь со стула. Улыбка на её лице не померкла, а глаза, полные соблазнительного блеска, словно принадлежали богине ночи.

— Меня зовут Цинь Вань.

Завершив формальности, она развернулась и направилась к Ян Цзин.

Однако вскоре спокойную фоновую музыку неожиданно прервал звук льющейся воды.

Цинь Вань замерла на полшага и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина, не выказывая ни малейших эмоций, слегка наклонился и вылил коктейль «Поцелуй ангела» в раковину, после чего не спеша тщательно вымыл бокал…

Опустевший бокал вернулся на прежнее место, будто ничего и не происходило.

* * *

Филиал корпорации Цинь —

В кабинете президента царила тишина, нарушаемая лишь шорохом пера по бумаге.

Ассистент Фан Цзе стоял у двери, ожидая, когда сможет передать только что подписанные документы в финансовый отдел.

— Цинь-цзун, Хэ Хаосюань завершил вчера свой последний концерт тура и сегодня в четыре часа прибывает в аэропорт, — доложил он.

Цинь Вань, не прекращая писать, чётко поставила подпись, резко захлопнула папку и протянула её Фан Цзе.

— Впредь не докладывай мне о его делах, — сказала она, не меняя выражения лица и сохраняя привычную холодность.

Фан Цзе слегка удивился, но, зная характер Цинь Вань, не осмелился задавать вопросы и, взяв папку, уже собрался покинуть кабинет.

— Постой, — неожиданно остановила его Цинь Вань, будто что-то вспомнив.

Фан Цзе замер на полпути.

— Цинь-цзун, какие ещё указания?

— Купи новую сумку от C и отправь Ян Цзин. Счёт на меня, — сказала Цинь Вань, не поднимая глаз.

— Есть.

Через несколько мгновений в кабинете щёлкнула захлопнувшаяся дверь.

Цинь Вань слегка замерла, перо в её руке дрогнуло, на лице мелькнула усталость. Она провела ладонью по переносице, и в голове непроизвольно всплыла сцена из бара пару дней назад.

Тот «новенький» прямо у неё на глазах вылил напиток в раковину — неторопливо, с невозмутимым выражением лица. Особенно запомнилось, как он вытирал бокал: с такой сосредоточенностью и врождённой элегантностью.

Честно говоря, в такой ситуации она должна была разозлиться, но почему-то, вспоминая его холодное лицо и безразличный взгляд, не чувствовала ни капли гнева — наоборот, в груди зашевелилось что-то вроде возбуждения.

Цинь Вань прижала язык к нёбу, в глазах мелькнул огонёк интереса.

Да уж, настоящий огонь.

Раньше она с Ян Цзин нередко устраивали подобные безобидные игры: выбирали в баре цель, и тому, кто получал контактные данные, проигравший должен был выполнить любое желание. Обычно инициативу проявляла Ян Цзин, сама Цинь Вань редко вмешивалась, но каждый раз всё заканчивалось тем, что объект сам просил добавить её в контакты.

Цинь Вань думала, что и на этот раз будет так же.

Сумка за двести тысяч — она отдала её без сожаления. Хотя раньше она никогда не проигрывала в подобных пари, сейчас поражение казалось не таким уж и невыгодным: ведь за новую игрушку всегда приходится платить.

Лежавший на столе телефон вдруг завибрировал, и Цинь Вань вернулась из задумчивости. На экране высветилось сообщение от одного человека:

[Хэ Хаосюань]: Цинь-цзун, я вернулся. Поужинаем вместе?

Цинь Вань внимательно посмотрела на это сообщение, её взгляд на мгновение потемнел, и лишь спустя некоторое время она взяла телефон и ответила:

[Цинь Вань]: Вечером занята.

[Хэ Хаосюань]: С Кэри?

Палец Цинь Вань замер над экраном, и в висках снова застучала боль.

[Цинь Вань]: Да.

Получив подтверждение, Хэ Хаосюань больше не присылал сообщений.

На самом деле Цинь Вань прекрасно понимала, что Хэ Хаосюань к ней неравнодушен, но она сама не испытывала к нему ничего подобного и поэтому предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

Молодые люди часто путают обычное восхищение с любовью, а потом из этого вырастает привязанность.

Двадцатилетний юноша не умеет отличить настоящее чувство от мимолётного увлечения и потому самовольно называет это любовью.

Когда она впервые увидела Хэ Хаосюаня, тот был новичком в тренировочном зале. Она только что вернулась из Америки и заняла пост президента филиала, испытывая колоссальное давление: ей срочно нужно было доказать свою компетентность, чтобы заткнуть рты членам совета директоров, постоянно критиковавшим её назначение.

Хэ Хаосюань тогда тоже был новичком. По сравнению с другими, он выделялся разве что внешностью.

В тот момент, когда Цинь Вань вошла в зал, юноша усердно отрабатывал движения перед зеркалом, весь в поту, в то время как остальные отдыхали, явно уставшие.

Он так же отчаянно хотел доказать себе и другим, как и она сама в то время.

Возможно, именно поэтому она и решила его поддержать — хотя, конечно, как бизнесвумен, она делала ставку исключительно на перспективу. Она верила в его коммерческий потенциал и в будущую выгоду для компании, поэтому вкладывала в него без остатка.

И время показало, что её интуиция не подвела: Хэ Хаосюань стал настоящей звездой и главным источником дохода для корпорации.

Она всегда относилась к нему исключительно как к подчинённому и не могла понять, когда он успел влюбиться.

Цинь Вань решила, что пора держать дистанцию.

В конце концов, она человек принципов, а двадцатилетний мальчишка — это уж слишком. Да и, честно говоря, Хэ Хаосюань, хоть и красив, совсем не её тип.

Раньше она и сама не знала, какой тип мужчин ей по душе. Но теперь, кажется, нашла — тот «новенький» явно пришёлся ей по вкусу.

* * *

В шесть часов вечера Цинь Вань, закончив работу, направилась прямиком в ресторан «Сянцзюйгэ».

Она не соврала Хэ Хаосюаню, сказав, что «встречается с кем-то», просто это был не «Кэри», а другой человек.

Что до самого Кэри — неделю назад он официально стал её бывшим, но, похоже, не собирался сдаваться и продолжал звонить и писать почти каждый день, что начинало её раздражать.

Когда Цинь Вань вошла в зарезервированный кабинет, её собеседник уже сидел за столом и неспешно пил чай. Мужчина выглядел молодо, был одет в строгий костюм, на носу сидели очки в тонкой золотой оправе, на лице играла лёгкая улыбка, но глаза оставались холодными — типичный образ благовоспитанного негодяя.

И на самом деле он им и был.

— Ци-цзунь, вы так рано? — приподняла бровь Цинь Вань, в её голосе слышалась лёгкая фамильярность.

Из-за работы Цинь Вань была одета в деловой костюм от C — строгий, но модный. Лёгкий макияж подчёркивал и без того выразительные черты лица, делая её ещё более привлекательной.

Увидев её, Ци Аньи улыбнулся шире — на этот раз искренне.

— Ваньвань, разве после работы обязательно быть такой официальной?

— Но сегодня речь пойдёт о делах, — ответила Цинь Вань, хотя её поза и выражение лица уже стали заметно расслабленнее по сравнению с офисной обстановкой.

Семьи Ци и Цинь были старыми друзьями, и они с Ци Аньи росли вместе. Ци Аньи старше Цинь Вань на пять лет и всегда относился к ней как старший брат. Но со временем их отношения переросли в нечто большее.

— Ваньвань, твои слова ранят, — сказал Ци Аньи, хотя на лице и не было и тени грусти. — Мы же выросли вместе, я был твоим первым парнем. Неужели кроме дел у нас не осталось других тем для разговора?

Да, Цинь Вань и Ци Аньи действительно встречались — и он был её первой любовью.

Сейчас Цинь Вань сама не могла понять, почему тогда согласилась на отношения.

После совершеннолетия, в восемнадцать лет, Ци Аньи уже начал управлять семейным бизнесом. Он первым сделал ей предложение, а она просто захотела попробовать, каково это — быть влюблённой, и поэтому без колебаний согласилась.

Конечно, она прекрасно понимала, насколько прагматичны эти отношения: союз двух влиятельных семей сулил огромную выгоду для обеих компаний.

Но поскольку оба действовали по принципу «взаимной выгоды», она не видела в этом ничего предосудительного.

В итоге, конечно, они расстались. Цинь Вань и Ци Аньи были слишком близки, чтобы между ними могла возникнуть настоящая страсть. Их общение после расставания ничем не отличалось от того, что было до него — ни единого взмаха сердца.

Некоторые люди всю жизнь могут оставаться лишь друзьями.

К счастью, родители не настаивали на браке, и разрыв не повлиял ни на дружбу семей, ни на деловое сотрудничество.

Сегодня они обсуждали размещение кинотеатров корпорации Цинь в торговом центре «Цзяйи». С тех пор как Цинь Вань заняла пост вице-президента, они часто встречались в качестве партнёров. В делах они оставались строгими контрагентами, но в личной жизни всё было по-прежнему.

Примерно через сорок минут большинство блюд на столе уже опустело, и детали сотрудничества были в целом согласованы.

Закончив ужин, они одновременно сняли с себя роли «Цинь-цзун» и «Ци-цзун», перейдя к неформальной беседе.

— В следующем месяце откроется торговый центр в восточной части города. Хотел бы пригласить Хэ Хаосюаня на церемонию открытия, — сказал Ци Аньи, глядя на Цинь Вань с лёгкой насмешкой. — Ты не могла бы передать ему приглашение?

Цинь Вань машинально проигнорировала его подколку и спокойно ответила:

— Передам. Думаю, проблем не будет.

— Ты ведь понимаешь, что у того мальчишки к тебе особые чувства?

Цинь Вань лёгко усмехнулась:

— Да ведь он просто мальчишка. Какие у него могут быть чувства?

Её слова прозвучали довольно безжалостно, и Ци Аньи невольно посочувствовал бедному Хэ Хаосюаню.

— Если у тебя нет к нему чувств, лучше прямо скажи ему об этом. Не стоит давать ложных надежд.

Цинь Вань на мгновение замолчала, вспомнив утренний доклад Фан Цзе и сообщение от Хэ Хаосюаня. Она даже засомневалась:

…Когда это она успела дать ему повод для иллюзий?

— Поняла.

— Кстати, тебе уже не двадцать. Пора бы и остепениться, — добавил Ци Аньи, невольно принимая тон старшего брата.

Цинь Вань опустила глаза, отпила глоток чая и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Того, кто заставит меня остепениться, ещё не родился.

Внезапно перед её мысленным взором вновь возникло то ледяное лицо. Рука с бокалом замерла в воздухе, и она на секунду задумалась…

Неужели она сходит с ума?

http://bllate.org/book/7203/680193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода