× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дэфэй — сынолюбка [перерождение в Цин]

Автор: Юй Чу

Су Су немного расстроилась. Она прочитала столько историй о перерождении в эпоху Цин и мечтала выйти замуж за Четвёртого принца — ведь тогда она станет императрицей. Хотя… Девятый принц тоже довольно красив, а Первый так заботится о своей законной супруге…

Ах да, в общем-то, подошёл бы любой!

Но почему она переродилась именно в Дэфэй?

Это история о том, как девушка мечтала выйти замуж за одного из агэ, а вместо этого стала их матерью.

Когда Дэфэй — настоящая сынолюбка…

Внимание! Предупреждение об отклонениях:

Персонажи сильно переосмыслены, серьёзные отклонения от исторических прототипов. Не рекомендуется читателям, предпочитающим историческую достоверность.

Теги: перерождение в Цин, стремительный карьерный рост, дворцовые интриги, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Уя Си, Сюанье; второстепенные персонажи — Иньчжэнь, Иньжэнь…

22-й год правления Канси.

Молодой «император на все времена» переживал небольшой всплеск рождаемости в своей семье.

В августе во дворце Яньси родила девятого сына Ифэй из рода Гуалочло.

В сентябре во дворце Юнхэ Дэфэй из рода Уя подарила императору девятую дочь.

В октябре во дворце Шоуань Гуйфэй из рода Ниухулу родила десятого принца.

И, наконец, самое главное событие — всеобщее внимание было приковано к Чанчунь-гуну, где вот-вот должна была родить императрица-вдовец Тун.

Главный зал Чанчунь-гуна

Из-за беременности госпожи Тун обычно тихий и спокойный Чанчунь-гун наполнился шумом и суетой.

Слуги сновали туда-сюда, входили и выходили, но никто не заметил маленького мальчика, робко прижавшегося к колонне и заглядывавшего внутрь.

Ему было пять лет. Два года назад, в один летний полдень, он узнал, что не является родным сыном госпожи Тун.

Раньше он не понимал, почему его родная мать то ласково шепчет ему на ушко, то вдруг бьёт и ругает, глядя на него так, будто в глазах у неё острые клинки.

В тот самый полдень он играл с несколькими слугами в Императорском саду. От усталости его отнесли отдыхать в боковой павильон Чанчунь-гуна.

Проснувшись, он захотел найти «маму», но в этот момент увидел, как разгневанный император вошёл в Чанчунь-гун. Мальчик испугался и спрятался в угол.

— Почему ты отказываешься отдать его мне на воспитание? Почему? — голос госпожи Тун звучал взволнованно.

Иньчжэнь задрожал: каждый раз, когда его «мама» злилась, её голос становился таким же пронзительным и резким.

— Ты уже имеешь Иньчжэня. Не будь жадной, — холодно ответил Сюанье, сдерживая гнев.

— Жадной? Я всего лишь хочу сына благородного происхождения! Чем это жадность?

— Ты уже заставила Дэбинь родить тебе сына. Иньчжэнь — твой сын! Не мечтай больше о том, что тебе не принадлежит! Я уже говорил: наследником навсегда остаётся Иньжэнь!



Что они говорили дальше, Иньчжэнь уже не слышал. После слов императора он впал в оцепенение и не знал, что делать.

Когда спор закончился ничем, он всё ещё сидел в своём укрытии, неподвижный и ошеломлённый.

В тот день он просидел там почти час, пока нянька не нашла его и не увела обратно в павильон.

— Лян Цзюйгун, кто там? — спросил Сюанье.

Только что сошедший с трона, он получил известие от Чанчунь-гуна: «Её величество императрица-вдовец чувствует себя плохо».

«Ха! Разве я лекарь? Взгляну — и ей сразу полегчает?» — подумал про себя Сюанье, но на лице ничего не выдал.

Он переоделся и неторопливо направился к Чанчунь-гуну. Даже самое прекрасное лицо со временем надоедает, не говоря уже о лице, далёком от совершенства.

Подойдя к главному залу, он увидел маленькую фигурку, прижавшуюся к колонне.

Сюанье мгновенно догадался, но всё же отрицал эту мысль.

— Ваше величество, похоже, это четвёртый агэ, — сказал Лян Цзюйгун.

— Да?

— Прикажете проверить?

Настроение Сюанье мгновенно испортилось. Он нахмурился.

— Лян Цзюйгун!

— Слушаю, ваше величество! — Лян Цзюйгун тут же опустился на колени.

— Ты… — Сюанье замолчал, затем вздохнул. — Ладно. Я сам позже поговорю с ним. А пока прикажи переодеть Иньчжэня.

— Слушаюсь.

Лян Цзюйгун, согнувшись, отступил и направился к Иньчжэню.

Сюанье ещё раз взглянул на сына и, нахмурившись, вошёл в Чанчунь-гун.

— Рабыня поклоняется вашему величеству! Да здравствует император!

Вечером Иньчжэнь встретил своего отца. Тот наклонился, взял его за руку и спросил:

— Хочешь прогуляться со мной?

Иньчжэнь радостно закивал, голос дрожал от волнения:

— Сын желает!

— Пойдём.

Сюанье отпустил его ручку и направился к дворцу Юнхэ.

Иньчжэнь старательно семенил за ним, изо всех сил пытаясь не отставать.

— Иньчжэнь, твоя родная мать — Дэфэй.

— Сын знает.

— Я… — Сюанье замялся. Ему было трудно объяснять пятилетнему ребёнку такие грязные дела. — Не вини императрицу-вдову. Она… всё ещё любит тебя.

— Сын знает.

— Ты всё знаешь? — Сюанье резко остановился и повернулся к сыну.

Сердце Иньчжэня ёкнуло. Он опустил голову, и радостное биение сердца сменилось ледяным холодом.

— Сын… сын…

— Я отведу тебя к Дэфэй. Согласен?

Вернуться… к своей родной матери?

Иньчжэнь вспомнил, как тайком наблюдал за Дэфэй и видел, с какой неподдельной любовью она смотрит на шестого брата. В груди защемило. Он решительно кивнул, и глаза его наполнились слезами.

— Сын согласен!

Сюанье тихо вздохнул:

— Пойдём.

— Госпожа, пора вставать.

Служанка Юаньхэ снова подошла к ложу, пытаясь разбудить госпожу Уя, которая уже целый день лежала в постели.

Но госпожа Уя лишь повернулась на другой бок и махнула рукой, давая понять, чтобы её оставили в покое.

Юаньхэ с досадой вздохнула, но ничего не могла поделать. Она вышла из покоев с опущенной головой.

— Ну как? Госпожа встала? — спросила Жужэнь.

— Сестра, госпожа всё ещё не хочет вставать. Она же целый день ничего не ела…

Юаньхэ вздохнула и покачала головой:

— Что делать?

— Что делать? Пойдём снова спросим. А ты пока скажи поварам, чтобы подогрели еду. Вдруг госпожа проголодается — сразу подадут.

— Хорошо, сестра. Сейчас схожу.

Жужэнь взглянула на главные покои и направилась в боковой павильон.

Обычно в это время просыпался шестой агэ. Она решила принести его к госпоже — может, тогда та наконец встанет с постели.

— Сестра Жужэнь, вы сами пришли? — встретила её служанка у двери.

Жужэнь отмахнулась от её помощи:

— Шестой агэ проснулся?

— Ещё нет.

— Как так? Разве он не просыпается обычно в это время?

Служанка опустила голову и робко молчала.

Она всё время стояла у двери и откуда ей знать, что происходит внутри?

Даже то, что шестой агэ ещё не проснулся, она поняла лишь по привычке.

Жужэнь поняла, что поторопилась с вопросом, но как старшая служанка не стала разговаривать с такой мелочью.

— Как тебя зовут?

— Рабыня Дунъянь.

— Дунъянь? Запомнила. Служи хорошо. Госпожа обязательно это заметит.

— Спасибо, спасибо, сестра!

Дунъянь была вне себя от радости.

«Боже, как несерьёзно», — подумала Жужэнь, потирая виски, и вошла в боковой павильон.

Все слуги во дворце Юнхэ в этот день недоумевали: почему обычно спокойная, умная и рассудительная госпожа Уя вдруг целый день валяется в постели?

Почему она не встаёт? Из-за послеродовой слабости? Или потому, что родила девочку и расстроилась?

Су Су зарылась лицом в подушку и мысленно вопила: «Десять тысяч „что за чёрт“!»

Проснулась — и оказалась госпожой Уя?

Но ведь она загадывала на день рождения выйти замуж за Иньчжэня!

Почему она стала его матерью?!

Сюанье — свинья!

Хотя… Иньчжэнь, наверное, тоже свинья?

— Госпожа, вы будете ужинать?

Опять?!

Неужели нельзя дать ей спокойно полежать весь день? Её же просто выбило из колеи эта жестокая реальность! Пусть хоть с кроватью пообщается!

Су Су отмахнулась от голоса, отказываясь вставать.

Ой!

Кто схватил её за запястье?

В этом строго иерархическом дворце кто осмелился взять её за руку? С ума сошёл? Жить надоело?

Су Су резко вырвала руку, вскочила с постели и сердито уставилась на стоявшего перед ней… лысого?

Стоп. Не лысого — у него косичка сзади.

Ярко-жёлтый халат и дрожащие на коленях слуги — значит, перед ней… Айсиньгёро Сюанье?

— В-ваше величество?

— Уя Си, что ты делаешь? — холодно спросил он, прямо называя её по имени.

Значит, это и вправду сам император-свинья.

— Н-ничего…

— Ты забыла все правила этикета?

Сюанье гневно смотрел на неё. Эта женщина становилась всё менее сдержанной.

— Нет, я просто ещё не ела…

Привычка отвечать резко, выработанная в современном мире, опередила разум. Только осознав, что сказала, Су Су увидела, как лицо Сюанье стало ледяным.

Иньчжэнь осторожно поднял глаза: на мать, сидящую в постели, потом на разгневанного отца — и, выпятив подбородок, громко заявил:

— Ваше величество, сын сегодня тоже ничего не ел!

Су Су только сейчас заметила мальчика рядом с императором. Несмотря на хрупкое телосложение, в его чертах уже угадывалась будущая благородная красота. Он был напуган, но в его позе чувствовалась решимость.

Это… Иньчжэнь?

Из воспоминаний она знала: когда госпожа Тун узнала от лекаря У, что носит мальчика, её отношение к Иньчжэню резко изменилось. С тех пор он страдал от её холодности.

http://bllate.org/book/7202/680120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода