× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

PS: Всем счастливого праздника Дуаньу! Моя новая книга выходит четырнадцатого числа — прошу поддержки со всех сторон! Подсказываю: на самом деле это женский силовой роман.

Кроме того, рекомендую две замечательные книги подруги — обязательно загляните!

«Звёздный кувшин» [Автор: Мо Жань Хуэйшу] [Аннотация: Имея при себе «кувшин», весь мир — и особенно все красавцы-мужчины — у меня в руках.]

«Девичьи тайны» [Автор: Яотоу Имэй] [Аннотация: Тайны в женских покоях, дела в женских покоях.]

Обновлено 11 июня 2013 г., 20:18:23

Количество знаков: 3778

— Не шатайся без дела — я велю Цзо хорошенько за тобой присматривать…

Цзо, Цзо… Как же ласково зовёт! Не знай я лучше, подумал бы, что именно он и есть родной сын левого министра.

Вэй Цзянь с тоской смотрела, как Вэй Мэнъянь с целой свитой важно садится в карету и уезжает. Ей было невыносимо досадно.

Она вернулась во двор Пинцинь с явным недовольством на лице — и прямо наткнулась на Ван Цзо, выходившего из своих покоев.

На нём по-прежнему был тот же фиолетовый наряд, будто его никогда не стирали. Его длинная коса, уложенная у шеи, и чёрные пряди волос, ниспадающие по плечу, выглядели даже красиво. Но мелкой хулиганке Вэй Цзянь эта надменная холодная физиономия была поперёк горла. Увидев его, она даже не кивнула, а лишь закатила глаза и, не сбавляя шага, скрылась в своей комнате.

Юньчжэн металась внутри, лихорадочно собирая вещи, которые прошлой ночью чуть не украли.

Вэй Цзянь вспомнила о тех четырёх чёрных фигурах и вдруг оживилась. Не успев даже присесть, она уже снова собралась выходить — но прямо у двери снова столкнулась с Ван Цзо.

— Цзянь! Ты что, теперь везде за мной ходишь, как тень?

Этот «дешёвый отец» совсем с ума сошёл — пустил чужака во двор Пинцинь и поселил его прямо рядом с ней!

— Куда ты собралась? — нахмурился Ван Цзо.

— Не твоё дело! Лизоблюд! — фыркнула Вэй Цзянь и резко свернула в другую сторону, игнорируя его.

— Учитель велел тебе не шататься без дела. Почему ты не слушаешься? — Ван Цзо одним прыжком нагнал её и вытянул руку, преграждая путь.

— Ха! Я не такая, как некоторые! Для меня отец — не золотой идол, и уж тем более его пердеж не пахнет розами! Кстати, раньше я и не замечала, но ты, красавчик с виду, на самом деле предпочитаешь мужчин… да ещё и таких, кому за сорок! Ццц, извращённый вкус!

В голове у Вэй Цзянь крутилось только дело об убийстве, поэтому слова срывались всё ядовитее. Ван Цзо мрачно слушал её бредни.

— Возвращайся! — Он сделал ещё один шаг и полностью перекрыл ей обзор.

— Ни за что! Здесь прекрасный вид, и мне нравится здесь стоять. Что ты мне сделаешь? Это резиденция левого канцлера — моя собственность! Хочу — иду куда хочу, без твоего разрешения!

— Учитель так заботится о тебе потому, что мир полон опасностей, а ты ещё слишком молода и неопытна… — Ван Цзо был в отчаянии. Ещё больше головной боли добавляли ему слова, которые Вэй Мэнъянь шепнул ему на ухо: эта девчонка — настоящая дикарка, её ничему не научишь.

— Хе-хе, лизоблюд и говорит как лизоблюд — всё одно к одному! Посмотри-ка за спину — что там? — Вэй Цзянь широко улыбнулась и вдруг указала пальцем ему за спину.

— Не шути, — отрезал Ван Цзо, не шелохнувшись. Очевидно, он не собирался попадаться на эту уловку.

— Ты правда не посмотришь? Там целая толпа Су Цзымо! То выстраиваются в виде иероглифа «человек», то — в виде «один»! И все живые-живёхонькие!

— Да? — Ван Цзо приподнял бровь.

Надо признать, когда он так приподнимал бровь, его лицо теряло обычную холодную надменность и приобретало черты дерзкой небрежности. Жаль только, что Вэй Цзянь не была расположена это замечать. Она сохраняла прежнюю позу и пристально, с жутковатым выражением глаз, смотрела куда-то за его спину.

Ван Цзо уже собирался отчитать её ещё раз, но взгляд девушки, полный зловещего ожидания, заставил его замолчать. У этой девчонки было столько недостатков, что можно было перечислять целый день, но когда всё это собиралось воедино, он почему-то не находил, за что её упрекнуть. В конце концов, они и не были знакомы.

Именно из-за этого пренебрежения он и не заметил хитрого блеска, мелькнувшего в глазах Вэй Цзянь.

Когда Ван Цзо услышал свист ветра у самого уха, было уже слишком поздно.

— Бах! — большая, как миска, глыба камня обрушилась ему на затылок. Он даже не пикнул — и рухнул без чувств.

Рядом с ним стояла дрожащая служанка, с трудом державшая в руках этот камень и тяжело дышавшая. Это была Юньчжэн.

— Готово! — Вэй Цзянь хлопнула в ладоши и дунула на ладони, будто только что сама и разбила голову Ван Цзо.

— Го… госпожа, с Ван-господином ничего не случилось? Он… он в обмороке или… умер? — Юньчжэн дрожала всем телом, не решаясь выпустить камень.

— Хи-хи, мне всё равно — в обмороке он или мёртв! Главное, что ты молодец! Обязательно скажу отцу, чтобы перевёл тебя в покои Лоуинь на службу!

Вэй Цзянь ласково похлопала Юньчжэн по щеке, энергично потерла ладони и бросилась бежать. Пробежав немного, она вдруг вспомнила, что Хоу Бай наверняка поставил стражу у главных ворот, и резко свернула в сад Пуъюань.

— Госпожа! А с ним что делать?! Госпожа!.. — Юньчжэн посмотрела на распростёртого Ван Цзо и только теперь вспомнила о последствиях, но госпожа, выскочив из двора Пинцинь, уже исчезла, словно дикая волчица.

Вэй Мэнъянь вёл допрос в зале суда. Слева от него сидел Цао Мань, справа — Фэн Сичай.

Он был зажат между ними, как в тисках, а колотушка для суда лежала прямо перед носом — места почти не оставалось.

Император оказался беспомощным: не только свалил на него весь этот бардак, но ещё и подкинул этих двух «тяжеловесов».

Поскольку дело касалось реабилитации третьего сына Цао, Цао Мань проявлял необычайную активность. Он уселся так близко к Вэй Мэнъяню, будто они давние родственники. Фэн Сичай же, всё ещё злой, держался подальше, и Вэй Мэнъяню пришлось подвинуть документы в его сторону.

— Левый министр, подозреваемых доставили. Можно начинать, — сообщил начальник Далисы Шэнь Мао, лично введя Цао Юя. Цао Юань тут же вытолкнул вперёд старого Хэ. Также привели двух напуганных до смерти служанок, прислуживавших Пан Вэньцзюань в особняке.

— А, отец! Господин Вэй! Господин Фэн! — Цао Юй, хоть и был одет в тюремную робу, держался с прежней самоуверенностью. Он выглядел свежим и румяным, голос звучал громко и чётко — видимо, в тюрьме ему не пришлось страдать. Увидев Вэй Мэнъяня и Цао Маня, сидящих рядом, он успокоился и даже усмехнулся, решив не кланяться.

Вэй Мэнъянь нахмурился:

— Кто ты такой? Почему не кланяешься перед судьёй?

Цао Юй опешил.

— Господин Вэй, мы же свои люди! Кланяйся, кланяйся! — поспешил подсказать Цао Мань.

Цао Юй сердито взглянул на Вэй Мэнъяня, но всё же скрипнул зубами и опустился на колени. Старый Хэ уже давно съёжился в комок от страха.

Фэн Сичай фыркнул:

— Господин Вэй, дело касается убийства — надо разобраться досконально, чтобы мой сын не погиб зря! — Он зловеще уставился на Цао Юя и презрительно добавил: — Говорят, на юге разлились реки, народ голодает и не может добыть себе даже риса. А наш уважаемый дядюшка Цао в тюрьме располнел и цветёт, как роза! Не знал я, что в тюрьме теперь такие пиршества устраивают!

— Ты!.. — Цао Юй вспыхнул от ярости и уже хотел ответить, но громкий удар колотушки прервал его.

— Представьтесь! Где вы находились с часу ночи до пяти утра первого числа пятого месяца — в ночь убийства? — спросил Вэй Мэнъянь, делая вид, что просто выполняет служебные обязанности.

Старый Хэ сразу же задрожал:

— Малый Хэ Чанцзю, бывший слуга резиденции правого канцлера. В начале года третий молодой господин отправил меня прислуживать тётушке Пан в особняке.

Цао Юй лениво махнул рукой:

— Я — Цао Юй, третий сын нынешнего левого канцлера.

— Подтверждаете? — уточнил Вэй Мэнъянь.

— Подтверждаем, — ответили оба.

— Подтверждаю, — добавил Шэнь Мао.

Вэй Мэнъянь кивнул:

— Первого числа пятого месяца, с часу ночи до пяти утра — где вы были?

Цао Юй нетерпеливо посмотрел на Фэн Сичая:

— В ту ночь я весь вечер провёл с Чуньхуа из «Яньжэньсяо». Мы веселились до самого полудня и никуда не выходили. Если не верите — позовите Чуньхуа, она всё подтвердит!

— Где же Чуньхуа? — спросил Вэй Мэнъянь.

Цао Юй почувствовал неладное и оглядел зал — но нужной девушки нигде не было.

Фэн Сичай пожал плечами:

— Молодой господин Цао, врать надо уметь! Чуньхуа действительно работала у меня в «Яньжэньсяо», но в ту ночь она умерла — переборщила с дурманом, истощила силы и умерла. Среди тех, кто заказывал её в тот вечер, тебя не было.

— Что?! Чуньхуа умерла?! — Цао Юй вскочил на ноги, но тут же колотушка вновь заставила его опуститься на колени.

— Господин Фэн, — спросил Вэй Мэнъянь, — почему смерть Чуньхуа не была своевременно доложена?

Фэн Сичай холодно усмехнулся:

— Она всего лишь проститутка, купленная мной за два ляна серебра. Её жизнь и смерть — мои. Забыть доложить — вполне обычное дело.

Цао Мань покраснел от гнева:

— Забыл доложить?! Да ты, ублюдок-евнух, нарочно убил её, чтобы подставить моего сына!

Фэн Сичай вскочил:

— Цао Мань! Ты клевещешь!

Голова у Вэй Мэнъяня раскалывалась. Он указал на подсудимых:

— Цао Юй, кроме Чуньхуа есть другие свидетели? Старый Хэ, ты утверждал, что видел всё преступление. Расскажи ещё раз при всех! Господин Шэнь, запишите показания.

Старый Хэ упал на землю:

— Смею доложить… Третий молодой господин любил собирать коллекции развратных вещиц и часто зазывал молодых господ развлекаться. Среди них был и молодой господин Фэн Чжуан. Говорили, они душа в душу, часто гуляли и пили вместе. В ту ночь, на рассвете, Фэн Чжуан выпил несколько чашек и принёс эротический альбом, чтобы позвать третьего молодого господина в бордель. Но как раз в это время тётушка Пан, дочь бывшего главного канцеляриста Пана, выходила из ванны. Фэн Чжуан разволновался и потребовал… разделить её с третьим молодой господином. Тот отказался, между ними завязалась ссора… и я увидел, как третий молодой господин взял нож и убил Фэн Чжуана на месте…

— Врёт! Я в ту ночь вообще не видел Фэн Чжуана! Я был в «Яньжэньсяо» и никуда не выходил! — Цао Юй вскочил, но стражники тут же прижали его к полу. Он покраснел от злости и закричал на старого Хэ: — Старый развратник! Сам хотел её — так и признайся! Зачем вешать на меня рога и ещё обвинять в убийстве?! Я могу сказать, что убил её ты! У тебя есть свидетели? Есть?! А?!

Вэй Мэнъянь велел удерживать Цао Юя и спросил старого Хэ:

— Что ты делал в момент убийства? Почему не попытался остановить? Ты же слуга дома Цао — должен понимать, что к чему.

Старый Хэ опустил глаза:

— Всё произошло слишком быстро… Я стар, реакция замедленная.

Цао Мань побледнел.

Цао Юй кричал:

— Врёт! Он врёт! Убийца — этот старый предатель, подлый тварь!

Фэн Сичай фыркнул.

Цао Мань уже не знал, что делать:

— Эй, второй брат! А улики? Быстро представь суду!

Цао Юань немедленно вынес кинжал, найденный в саду особняка:

— Прошу осмотреть, господин Вэй.

Он подробно рассказал, как вместе с Вэй Цзянь обнаружил это орудие преступления.

Фэн Сичай вдруг засмеялся:

— Господин Вэй, говорят, ваша дочь — не простая девица, а настоящий следователь! И правда, мелкая девчонка, а уже умеет раскрывать дела! Раз уж улику нашла именно она, пусть и представит её суду. Где же она сейчас?..

Вэй Мэнъянь спокойно ответил:

— Дочь моя своенравна и неумелая. Я уже отчитал её и велел сидеть дома на покаянии…

Он не договорил — в зал ворвалась яркая фигура. Одним прыжком она пересекла порог и влетела внутрь.

Она двигалась так быстро, что все лишь мельком увидели вспышку цвета — и перед судом уже стояла живая, весёлая девушка с блестящими глазами.

Фэн Сичай прищурился:

— О чём речь — так и является!

У Вэй Мэнъяня тут же между бровями заложило.

http://bllate.org/book/7201/679854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода