× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Legitimate Daughter / Императорская наследница: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва завидев сидящую в центре залы императрицу Тун, Тун Жучжэн не стал дожидаться доклада Цуй Эня — он сам, в три шага преодолев расстояние, подошёл ближе, взмахнул полами и, сжав кулаки, поклонился:

— Жучжэн кланяется тётушке.

Императрица Тун слегка приподняла уголки губ, и голос её прозвучал мягко:

— Вставай, садись скорее.

Тун Жучжэн с улыбкой подчинился и уселся рядом. Заметив сидящую возле императрицы молодую госпожу, плотно укутанную в одежды, он поддразнил:

— Видать, у тётушки такие вкусные угощения, что Жуэхэн, едва попав во дворец, заметно округлилась.

Молодая госпожа тут же обиделась: надула щёчки и уставилась на него круглыми глазами. Тун Жучжэн же невозмутимо бросил себе в рот кислую сливу и с наслаждением захрустел.

Императрица Тун, взглянув на покрасневшую и надутую девушку, едва заметно улыбнулась:

— В её возрасте тело растёт, и округлость — к лучшему. Как жемчужина в раковине: чем круглее, тем ценнее.

Девушка резко повернула голову и прямо встретилась взглядом с улыбающейся императрицей. Смутившись, она потупила глаза и замолчала.

Тун Жучжэн молча улыбался. Императрица тоже усмехнулась, но тут же стала серьёзной и, устремив на племянника пристальный взгляд, сказала:

— Вчера государь зашёл в Дворец Куньнин и, намекая вскользь, коснулся одного дела. Сегодня я пригласила тебя, чтобы узнать твоё мнение.

Тун Жучжэн слегка опешил и, посерьёзнев, спросил:

— О чём именно желает поговорить тётушка?

Императрица внимательно посмотрела на юношу и, наконец, произнесла:

— Государь, видя, как Жуцзюнь удачно устроил свою судьбу, вдруг заинтересовался свахой.

У Тун Жучжэна внутри всё сжалось — он почувствовал, что дело принимает дурной оборот. Подняв глаза, он увидел, как императрица спокойно продолжает:

— Государь считает, что принцесса Хэшо Дуаньхуэй и ты — прекрасная пара: одинаковый возраст, безупречные достоинства и характер. А ты, между прочим, всё больше преуспеваешь. Поэтому, желая одарить тебя милостью, государь намерен выдать за тебя принцессу Хэшо Дуаньхуэй. Он лишь спрашивает: каково твоё мнение?

Голова у Тун Жучжэна словно взорвалась — будто рядом хлопнула петарда. Он растерялся. Если бы его спросили, что он думает, он бы с радостью сказал: «Неужели государь слишком много наслушался театральных пьес и теперь, от нечего делать, решил сам распоряжаться чужими судьбами?»

Какая разница, красива ли принцесса до того, что города падают, или прекрасна, как рыба, ныряющая в воду? Ему это безразлично! Сейчас он счастлив лишь тем, что каждый день рядом с ним Нинмэй. Если бы не она, он давно бы уже объявил в доме о своём решении и ввёл бы Нинмэй в качестве своей законной супруги. Ему наплевать, согласны ли другие — лишь бы он сам хотел.

А теперь, когда он уже строил планы, вдруг вмешивается принцесса! Да хоть десять принцесс — он и взглянуть-то не захочет! В его глазах никто не сравнится с Нинмэй. Не из-за красоты, не из-за знатности рода — а просто потому, что любит её.

Подумав об этом, Тун Жучжэн больше не мог сидеть на месте. Он вскочил, резко опустился на одно колено и, сжав кулаки, громко заявил:

— Доложу тётушке: Жучжэн считает, что пока варвары не уничтожены, не время заводить семью. Боюсь, я не достоин такой милости государя.

Императрица внимательно оглядела племянника. Конечно, он прикрывается благородным предлогом, но она-то знает, что за этим скрывается.

— Такие слова — пустой звук. Хуо Цюйбинь мог говорить так, потому что хунну всё ещё угрожали границам. А ты ведь уже разгромил варваров до последнего! Если из-за этого ты не будешь жениться, то как же продолжится род нашего клана Тун?

Тун Жучжэн взволновался, начал нервно теребить рукава, а потом, наконец, решительно вымолвил:

— Жучжэн не посмеет скрывать от тётушки: в его сердце уже есть избранница. Пусть принцесса Дуаньхуэй будет хоть трижды прекрасна и знатна — Жучжэн всё равно вынужден будет отвергнуть милость государя. Он недостоин её.

Императрица лёгкой усмешкой дала понять: ну наконец-то он перестал притворяться.

— Насильно мил не будешь. Раз не нравится — значит, нет судьбы. Хватит об этом.

Тун Жучжэн изумился. Он не верил своим ушам: разве императрица не рассердится? Он ожидал долгих препирательств, даже готов был устроить истерику, но вместо этого всё решилось так легко.

Заметив его растерянность, императрица улыбнулась, но тут же стала серьёзной:

— Если государь спросит — не отвечай резко. Пусть твои слова будут мягче. Остальное я улажу сама.

Тун Жучжэн понял: тётушка на его стороне. Лицо его озарила радостная улыбка:

— Да, Жучжэн понял.

Императрица кивнула:

— Уже пора на утреннюю аудиенцию. Иди.

— Слушаюсь, тётушка. Жучжэн откланивается.

Сказав это, он специально повернулся к молодой госпоже рядом с императрицей и вежливо кивнул, после чего с довольным видом вышел из залы.

Императрица Тун устало прикоснулась ладонью ко лбу. Цзинъянь тихо спросила:

— Что намерена делать Ваше Величество? Ведь это воля государя — отказать будет непросто.

Императрица фыркнула, и в её глазах мелькнул холод:

— Волю государя, конечно, нельзя отвергнуть напрямую. Но если сами заинтересованные стороны передумают — разве мы виноваты? Пусть государь сам откажется от этой затеи.

Молодая госпожа быстро подняла глаза, мельком взглянула на непроницаемое лицо императрицы и снова опустила голову, размышляя над смыслом её слов.

Когда настало время утреннего доклада, молодая госпожа сопроводила императрицу в главный зал Дворца Куньнин. Все наложницы уже собрались. После поклонов и рассаживания императрица Тун слегка откинулась на спинку трона и вдруг заметила принцессу Дуаньхуэй, сидящую рядом с наложницей Лу Хуэйфэй. Уголки её губ дрогнули — ни радости, ни гнева, просто тягостное чувство.

Да, кому приятно видеть перед собой девушку, через которую твой род превращают в пешку чужой игры?

Наложница Ван Цзяфэй внимательно наблюдала за этим и, мягко взглянув на императрицу, сказала:

— Ваше Величество сегодня выглядит уставшей. Даже занимаясь делами, не забывайте заботиться о своём здоровье.

Императрица кивнула с благодарной улыбкой:

— Ты добра ко мне.

В это время императрица Жун, сидевшая неподалёку, презрительно скривила губы и, неспешно поглаживая алый лак на ногтях, съязвила:

— Говорят, от счастья человек бодрствует. Видимо, Ваше Величество сегодня переполнена радостью.

Она обожала видеть, как императрица Тун зажата между молотом и наковальней. Надоело смотреть на её вечную невозмутимую улыбку!

Императрица Тун холодно взглянула на неё, но тут вмешалась Лу Хуэйфэй, совсем потерявшая голову от радости:

— Как раз сегодня утром Дуаньхуэй собственноручно приготовила для Вашего Величества кровавый суп из ласточкиных гнёзд с листьями лотоса — лёгкий и питательный. Пусть Ваше Величество оценит заботу молодого поколения.

У Тун Жуэхэн застыла улыбка. Ну конечно! Лу Хуэйфэй и впрямь не замечает, что именно сейчас вызывает наибольшее раздражение у императрицы.

Императрица Тун всё так же улыбалась, но уже без тепла. Она бросила взгляд на лакированный лоток с угощением, потом кивнула Цзинъянь. Та поняла и вышла принять подношение. Императрица перевела взгляд на принцессу Дуаньхуэй:

— Дуаньхуэй, ты потрудилась. Спасибо.

Лицо принцессы слегка покраснело:

— Ваше Величество преувеличиваете. Это мой долг.

Прежде чем кто-то успел ответить, Лу Хуэйфэй уже радостно подхватила:

— Совершенно верно! Это её долг.

Улыбка императрицы Тун стала совсем холодной. Она недовольно взглянула на Лу Хуэйфэй, чьи глаза горели азартом. Ясно было: та всеми силами пытается свести эту пару и считает, что все только рады такому союзу.

— Совершенно верно, — вдруг вмешалась Тун Жуэхэн. Все в зале повернулись к ней. Девушка скромно сложила руки перед собой, но в глазах её играла лукавая искорка: — Тётушка — императрица Шести дворцов. Принцесса Дуаньхуэй, соответственно, называет её матерью. А между матерью и дочерью разве не естественно заботиться друг о друге за обеденным столом?

С этими словами она мило улыбнулась императрице. Фраза сняла неловкость и доставила истинное удовольствие Тун.

Наложница Ван Цзяфэй одобрительно кивнула:

— Саньня отлично сказала.

Императрица Тун тоже улыбнулась и, оглядев собравшихся, произнесла:

— Если бы все в наших дворцах были такими же гармоничными и почтительными, государю и мне было бы гораздо легче.

Все почтительно слушали. Императрица Жун лишь презрительно скривила губы и промолчала. А вот Лу Хуэйфэй, ещё недавно такая довольная, теперь смутилась. Она наконец поняла, что сболтнула лишнего. Лицо её побледнело от смущения.

Она ведь думала: раз это воля государя, брак уже решённое дело. Зачем же не поторопиться и не наладить отношения между невестой и императрицей? Да и сама она была в восторге от этой идеи. Ведь даже не считая личных качеств Маркиза Гуаньюна, такой союз связал бы род Лу с могущественным кланом Тун. А если добавить к этому поддержку Дома Графа Цзинго — кто тогда посмеет усомниться в шансах её шестого сына? Даже Чэньхуа-гун придётся уважать их. Кто же предпочтительнее: наследник от прежней императрицы или её родной зять? Ответ очевиден.

Но Лу Хуэйфэй просчиталась. Императрица Тун не нуждалась в поддержке какого-либо принца. Её положение было незыблемо. А после того, как государь начал манипулировать её семьёй, эта свадьба стала для неё особенно неприятной. Хотя внешне она и казалась мягкой, на деле была непреклонной — её нельзя ни принудить, ни уговорить.

Наложница Ван Цзяфэй заметила, что императрице Тун надоело разыгрывать учтивость, и мягко сказала остальным:

— Уже поздно. Не будем больше задерживать Ваше Величество.

Все наложницы, конечно, поняли намёк и встали, кланяясь:

— Позвольте откланяться.

Императрица Тун кивнула. Первой вышла императрица Жун, гордо подняв голову, за ней — остальные. Когда зал опустел, улыбка императрицы Тун медленно сошла с лица.

— Цзинъянь.

Цзинъянь тут же подошла:

— Слушаю, Ваше Величество.

— Разве не поступила недавно партия бус из красного мускуса? Отнеси их в Дворец Юнхэ. Этот оттенок там будет уместен.

Цзинъянь слегка удивилась, но, подумав секунду, понимающе улыбнулась:

— Слушаюсь.

В зале Янчжэн император сидел за столом, просматривая меморандумы. Перед ним стояла зелёная фарфоровая курильница с двумя ручками и тремя ножками. Придворные вокруг стояли, опустив глаза, не издавая ни звука. В огромном зале царила тишина, будто там был только один человек.

Су Пэйцюань осторожно подошёл к столу, взял с подноса, который держал младший евнух, белую фарфоровую шкатулку с узором вьющихся цветов, затем — маленькую медную ложечку из Наньду. Аккуратно сняв крышку с курильницы, он добавил три ложки благовоний «аньси», слегка разровнял пепел медными щипчиками и снова закрыл крышку.

Хотя звук был едва слышен, император всё же отвлёкся. Его рука не переставала писать красными чернилами, взгляд оставался прикован к бумаге, но он спросил:

— Маркиза Гуаньюна уже вызвали?

http://bllate.org/book/7200/679738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода