× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань хмыкнула и продолжила просматривать переписку в вичат-группе. Там по-прежнему бурно обсуждали альтернативный аккаунт Хуо Юй — Чаньчань, и мнения всё больше расходились: одни твёрдо утверждали, что Чаньчань — это сама Хуо Юй под псевдонимом, другие же категорически отказывались верить, будто мастерство Хуо Юй могло упасть до такой степени.

[Даже если госпожа Хуо Юй не писала целых пять лет, её стиль остался прежним. А последние главы Чаньчань — просто беллетристика для новичков!]

[Но ведь прошло уже пять лет! Может, за это время она вышла замуж, родила ребёнка — естественно, стиль изменился. К тому же первые тридцать тысяч знаков у Чаньчань очень напоминают старые работы госпожи Хуо Юй. Возможно, она специально решила сменить манеру письма?]

[Мне кажется, первые тридцать тысяч и всё остальное написаны совершенно разными людьми. Может, госпожа Хуо Юй сейчас занята ребёнком и попросила кого-то помочь (шучу)?]

[Не спешите с выводами. Вдруг автор позже отредактирует текст и вернётся к прежнему стилю? (собачка)]

[Я только недавно начала читать госпожу Хуо Юй, и мне нравится Чаньчань. Хотя я не особо разбираюсь в стилевых нюансах.]

[Сообщение! Только что Чаньчань ответила читателю, который отправил ей «глубокую рыбу»! Бегите все смотреть!]

В группе наступила тишина. Су Жань поняла, что все побежали «лакомиться слухами», и тоже торопливо вошла в свой аккаунт на книжной платформе, чтобы посмотреть, что ей ответил автор.

Ответ был коротким, но при этом автор прислала ей красный конвертик с 888 книжными монетами.

[Дорогая, возможно, сейчас у меня не лучшее состояние. Я обязательно отредактирую текст. Спасибо за твой ценный совет.]

Увидев это сообщение, Су Жань, до этого тревожившаяся, внезапно успокоилась. Ведь она сама сценарист и прекрасно понимает, какое давление испытывает автор, когда его творческое состояние не в порядке.

Она тут же отправила Чаньчань ещё десять «глубоких рыб» и написала комментарий:

[Госпожа, сохраняйте вдохновение! Мы будем ждать вашего возвращения в прежнем великолепии! Удачи!]

Хо Юйсюй взглянул в зеркало заднего вида и, заметив, что она снова уткнулась в телефон, предупредил:

— Не сиди всё время в телефоне. Играть, подключённым к пауэрбанку, небезопасно.

К этому моменту Су Жань уже закончила писать комментарий и вышла из приложения книжного магазина.

Услышав его слова, она потрогала нагревшийся пауэрбанк, положила телефон рядом на зарядку и выглянула в окно. Машина уже въехала в оживлённый район города.

В этом шумном, ярко освещённом месте была одна кафешка с отличной морепродуктовой кашей. Раньше Су Жань часто приходила сюда перекусить ночью вместе с Инь Мэнмэнь.

Хо Юйсюй припарковался, и они неторопливо вышли из машины. Су Жань, держа телефон с подключённым пауэрбанком, первой вошла в заведение.

Сегодня здесь было особенно многолюдно, и все кабинки оказались заняты. Поэтому Хо Юйсюй заказал еду вместе с Су Жань, после чего они устроились за столиком в дальнем углу общего зала.

Оглядев шумное окружение, Хо Юйсюй невольно нахмурился — он не любил такие хаотичные места. Услышав, как за соседним столиком произнесли его имя, он чуть выше натянул маску.

Су Жань тоже услышала это и, взглянув на мужчину, у которого теперь виднелись только глаза, с трудом сдержала улыбку. Хорошо, что сегодня этот негодник не стал заказывать еду — иначе как бы он ел в маске?

Но она от природы была любопытной и, услышав разговор, невольно прислушалась внимательнее.

— После последнего сериала «История восхождения во дворце» я окончательно застряла в фандоме Хо Юйсюя.

— То же самое! Раньше мне казалось, что Хо Юйсюй не так уж и красив, но сериал полностью изменил моё мнение.

— А мне кажется, что сценаристка адаптации, та самая, которая играла дублёра в поцелуе, тоже очень симпатичная.

— Точно! Сегодня они даже попали в топ новостей. Все фанаты активно поддерживают пару «Хо Жань».

— …

Су Жань только что радовалась чужому смущению, но теперь, услышав своё имя, инстинктивно прикрыла ладонью половину лица.

Она подмигнула Хо Юйсюю:

— Может, закажем еду с собой и поедим дома?

Хо Юйсюй приподнял уголок губ и усмехнулся:

— Раз уж пришли, давай посидим здесь. Здесь весело!

Су Жань закусила губу и промолчала.

В этот момент за соседним столиком снова заговорили:

— Разве не выкладывали фото, как Хо Юйсюй и Шан Линь живут вместе? Интересно, будут ли фанаты «Хо Шан» воевать с поклонниками «Хо Жань»?

— Ага? Хо Юйсюй и Шан Линь живут вместе? Когда это вышло? Я пропустила этот слух!

— Да ладно тебе! Разве не писали, что они вместе были в больнице? Наверное, он сопровождал её на аборт.

Су Жань: «…»

Она косо взглянула на Хо Юйсюя и увидела, как тот слегка нахмурился. Не в силах сдержаться, она тихонько рассмеялась.

Заметив её смех, Хо Юйсюй нахмурился ещё сильнее и предупреждающе посмотрел на неё, давая понять, чтобы она прекратила смеяться.

Су Жань с трудом подавила улыбку. В этот момент официант принёс заказанную ею морепродуктовую кашу.

Хо Юйсюй вежливо обратился к официанту:

— Пожалуйста, упакуйте всё с собой. Мы поедим дома.

Су Жань уже собиралась взять ложку, но, услышав эти слова, замерла с глупым выражением лица.

Официант, вежливый и услужливый, тут же забрал кашу прямо из-под её носа:

— Конечно, сейчас всё упакую. Минутку.

Су Жань опустила ложку и, опершись подбородком на ладонь, сердито уставилась на Хо Юйсюя:

— Ты нарочно так делаешь? Еду уже подали, а ты вдруг решил упаковать?

Хо Юйсюй приподнял бровь:

— Разве ты сама только что не предлагала упаковать? Пошли домой!

Он встал, подошёл к официанту и взял упакованный контейнер с кашей.

Су Жань закатила глаза и с досадой последовала за ним. Лучше бы она вообще не выходила с ним — даже перекусить спокойно не получается.

На улице Хо Юйсюй шёл впереди с контейнером в руке, а Су Жань следовала за ним. Вспомнив разговор за соседним столиком про аборт Шан Линь, она ускорила шаг и ткнула пальцем ему в локоть.

— Эй, почему мы ушли? Боишься, что тебя узнают, негодяй?

— Негодяй? — Хо Юйсюй бросил на неё взгляд, не замедляя шага. — Хочешь, я официально опровергну, с кем именно я тогда был в больнице?

Су Жань надула губы:

— Я просто пошутила! Мелочь!

Хо Юйсюй положил руку ей на плечо и повёл к машине:

— Когда я был мелочным? И, кстати, твоя шутка совсем не смешная.

Су Жань, зажатая им под плечо, возмущённо заерзала:

— Ты чего? Отпусти меня!

Хо Юйсюй не отпустил, а наоборот крепче прижал её к себе:

— Вышел с женой перекусить ночью — естественно, должен её защитить.

Су Жань была в полном недоумении:

— Ты просто хулиган! Мне не нужна твоя…

Она не договорила — её нога зацепилась за камень на дороге, и, если бы Хо Юйсюй не держал её, она бы упала лицом вниз.

Хо Юйсюй подхватил её за плечи и рассмеялся:

— Видишь? Не стоит говорить слишком уверенно — потом язык откусить можно.

Су Жань почувствовала резкую боль в пальцах ноги и согнулась:

— Ай, как больно!

Ранее весёлые глаза Хо Юйсюя мгновенно стали обеспокоенными.

— Не подвернула ли ногу?

Су Жань выпрямилась и несколько раз встряхнула больную ногу.

— Нет, не подвернула, просто ударила пальцы ноги о камень. Очень больно.

Хо Юйсюй, глядя на её движения, нахмурился:

— Ты сможешь идти?

— Конечно мож… — Су Жань моргнула. Она собиралась сказать «конечно могу», но вдруг решила немного поиздеваться над Хо Юйсюем и застонала: — Ой, как больно! Наверное, не смогу идти.

Хо Юйсюй ничего не сказал, просто протянул ей контейнер с кашей.

Су Жань, держа контейнер, закатила глаза:

— У меня нога болит, а ты ещё заставляешь меня нести еду? У тебя вообще нет сочувствия?

Едва она договорила, как Хо Юйсюй повернулся к ней спиной и присел:

— Забирайся. Я понесу.

Су Жань опешила. Она не ожидала, что он так легко согласится нести её. Ведь она лишь хотела немного подразнить его и заставить извиниться.

— Не надо, я шутила. Я могу…

Она попыталась сделать шаг, но Хо Юйсюй тут же усадил её себе на спину.

— Если уж поранилась, не упрямься. Сиди спокойно, а то разольёшь кашу.

Су Жань: «…»

Этот негодник! Даже когда делает что-то доброе, не может сказать ни слова утешения. Прямо ртом человека губит!

Она намеренно покачала контейнером перед его носом:

— Раз боишься, что я разолью кашу, зачем вообще несёшь меня?

Хо Юйсюй, неспешно направляясь к парковке, ответил:

— Сейчас я думаю примерно то же, что и Чжу Бажзе, когда нес свою невесту.

Су Жань моргнула, пытаясь понять, к чему он вдруг вспомнил Чжу Бажзе.

— Что ты имеешь в виду? Откуда ты знаешь, о чём думал Чжу Бажзе?

— Когда Чжу Бажзе нес свою невесту, он наверняка думал, как бы уговорить госпожу Гао выйти за него замуж!

Хо Юйсюй серьёзно добавил:

— А я сейчас думаю, как бы ты перестала на меня злиться. Кстати, твоя «инсценировка травмы», чтобы меня подловить, просто полна дыр.

Сердце Су Жань дрогнуло, но она не стала отрицать, что действительно притворялась.

— Так может, вручить тебе медаль детектива?

— Медаль не нужна.

Хо Юйсюй донёс её до машины, опустил на землю и открыл дверцу:

— Но тебе пора худеть. Ты слишком тяжёлая!

Су Жань стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Да я вовсе не тяжёлая! Почему бы тебе самому не заняться спортом? Девяносто килограммов — и то жалуешься! Да ты…

Хо Юйсюй усадил её на заднее сиденье и, наклонившись внутрь, подмигнул:

— Ты разве не видела мой пресс в прошлый раз?

Су Жань заморгала, не сразу сообразив:

— …

Она вспомнила его пресс — фигура действительно отличная. Но разве нормально хвастаться этим вслух? Этот негодник чересчур самовлюблён!

— Ну и что? Пресс — это так уж круто? У тебя пресс, а ты всё равно жалуешься на девяносто кило! Ещё и хвастаешься!

Хо Юйсюй кивнул:

— Ты права. Мне, конечно, неловко жаловаться на твой вес.

Он высунулся из машины, собираясь закрыть дверь, и с насмешкой добавил:

— Но ты реально тяжёлая!

Су Жань: «…» Чёрт! У этого негодяя во рту никогда не бывает хороших слов! Просто задушит злостью!

Она бросила на него сердитый взгляд и хлопнула дверцей, больше не обращая на него внимания.

Хо Юйсюй, стоя у машины, невольно улыбнулся, затем обошёл автомобиль и сел за руль.

Заведя двигатель, он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Су Жань снова смотрит в телефон.

— Обиделась?

Су Жань закатила глаза и промолчала.

— Ещё говоришь, что я мелочусенький. Да ты сама как ребёнок.

Хо Юйсюй опустил окно, и в салон ворвался лёгкий ветерок.

Су Жань снова не ответила.

Спорить с этим негодяем — всё равно что биться головой о стену. Лучше промолчать и заставить его самому разговаривать с самим собой.

Через некоторое время, пока Су Жань тихо следила за обсуждением в группе, Хо Юйсюй вдруг сказал:

— Не злись. Я пошутил. Ты совсем не тяжёлая.

Су Жань подняла глаза и посмотрела на него. В группе все обсуждали ответ Чаньчань читателю. Многие вновь зажглись надеждой, что автор — всё-таки Хуо Юй, и верят в её скорое возвращение к былому величию.

Настроение у Су Жань было прекрасное, и, услышав слова Хо Юйсюя, она не удержалась от улыбки:

— Это что, извинение?

Хо Юйсюй кивнул, не отрываясь от дороги.

— Тогда я тебя прощаю… с натяжкой.

Су Жань наклонилась вперёд и, глядя на водителя, тихо засмеялась:

— Ты не думал над тем, чтобы избавиться от привычки грубить? А то постоянно обижаешь людей, а потом извиняешься.

— Обычно я не извиняюсь, — Хо Юйсюй бросил на неё короткий взгляд. — Сегодня впервые.

Су Жань: «…» Чёрт, почему это звучит так странно? Неужели сейчас последует очередная грубость?

Она сердито бросила:

— Не мог бы не выпендриваться?

Хо Юйсюй усмехнулся:

— Говорю серьёзно — не веришь. Шучу — обижаешься. У тебя что, мозги устроены иначе?

— Я… — Су Жань крепко сжала губы. Если бы он не вёл машину, она бы точно дала ему пощёчину.

http://bllate.org/book/7199/679630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода