× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ох, только что всплыли фото из больницы — и вот вам опровержение! Шан Линь снова выложила пост в вэйбо, чтобы пожаловаться? Быстрее бегите смотреть, а то опоздаете и придётся сидеть на обочине…»

«Ха-ха-ха! Братан выше сразу всё раскусил. Я уже мчусь занимать место в среднем ряду!»

………

Су Жань, зайдя под своим вторым аккаунтом, листала сплетни о себе. Увидев, что все обсуждают свежий пост Шан Линь, она не удержалась и тоже заглянула.

Шан Линь опубликовала фотографию, где сидит сценарием в руках, и подписала её так:

«Шан Линь (V): На жизненном пути всегда встречаются вещи, которые нравятся и не нравятся. Каким бы ни был путь вперёд, прошу вас быть добрее к этому миру. Всё плохое рано или поздно пройдёт.»

Су Жань презрительно фыркнула. Она сразу поняла, что Шан Линь нарочно изображает жертву. И стоило только этой записи появиться — как, по её твёрдому убеждению, фанаты Шан Линь немедленно заполонят основной аккаунт Су Жань потоком оскорблений.

Она тут же переключилась на свой главный аккаунт — и точно: личные сообщения взорвались от ненависти.

Но сейчас нельзя было вступать в перепалку с этими фанатиками и самой Шан Линь: её основной аккаунт славился сдержанной репутацией. Поэтому она вернулась под второй, чтобы спокойно «доедать арбуз».

В комментариях к посту Шан Линь уже кипели сочувственные возгласы и яростные нападки на Су Жань — «дублёра».

«Линьлинь, ты молодец! Держись! Нам не до таких, кто без дела лезет в чужие проекты и мешает работать.»

«Не расстраивайся! Дублёр так и останется дублёром — сколько ни пиарь его, в топ-звёзды он не попадёт.»

«Подозреваю, что эту фотографию специально выложила сама Су Жань, чтобы привлечь внимание. Как ещё объяснить, что лицо мужского дублёра заменили на Хо Юйсюя?»

«Плюсую сестре выше.»

«Су Жань — интригантка и лицемерка.»

«Если бы эта дублёра сняла макияж, её родная мать бы не узнала. Линьлинь, держись!»

«Мы с тобой, Линь! Не трать время на споры с дураками.»

«Когда лицо мужского дублёра меняют на Хо Юйсюя — это прямо тошнит. Так откровенно лезут на популярность Хо Юйсюя!»

«Согласна. Кто-то просто не может спокойно смотреть, как у нашей Линь всё хорошо, и специально выкладывает такие фото с подменой, чтобы всех разозлить.»

«+1»

«+2»

………

Чем дальше она читала, тем злее становилось. Су Жань резко вскочила с кровати и дважды с размаху ударила кулаком по матрасу — надо было выпустить пар, иначе умрёт от злости, а этим уродам только радость.

Увидев её бурную реакцию, Хо Юйсюй перевёл взгляд на её телефон:

— Тебя что, опять в игре проиграть заставили?

Его слова только подлили масла в огонь.

— Да всё из-за тебя! Сейчас фанаты Шан Линь меня в пух и прах ругают!

Хо Юйсюй растерялся и, отложив свой телефон, прищурился:

— А за что они тебя ругают?

— Да из-за нашей с тобой сцены поцелуя!

Су Жань вспомнила и снова вспыхнула:

— В сети выложили необработанное фото, и теперь все кричат, что я отобрала у Шан Линь роль!

Хо Юйсюй протянул ей руку и приподнял бровь:

— Дай-ка посмотреть.

— У тебя что, самого телефона нет?! — фыркнула Су Жань. — У меня почти разрядился!

— У меня есть телефон, но… — Хо Юйсюй наклонился ближе.

Су Жань, почувствовав, что он надвигается, инстинктивно отодвинулась назад.

— Ты чего?!

Пока она не успела среагировать, Хо Юйсюй ловко выхватил у неё телефон и, приподняв уголок губ, усмехнулся:

— У меня нет приложения „Вэйбо“, так что одолжи на минутку.

Су Жань только теперь осознала, что натворила.

— Эй! Верни! Я же не разрешала! Это грабёж, понимаешь?!

Она бросилась вперёд, чтобы отобрать телефон, но Хо Юйсюй уже увидел ник её второго аккаунта и, подняв устройство повыше, с усмешкой посмотрел на неё:

— „Чёрный фанат Хо Юйсюя — придурок“? Серьёзно такой ник?

Су Жань замерла как вкопанная. Раз уж он всё равно раскусил, отрицать было бессмысленно.

— После долгих размышлений, — ответила она с вызовом.

Хо Юйсюй ничего не сказал, быстро пролистал её ленту и вернул телефон, скрестив руки на груди:

— Вижу, многим в сети нравится твой чёрный фанатский аккаунт. Неужели ты всерьёз решила прилипнуть к моей популярности?

— Да кто вообще захочет прилипать к тебе?! — огрызнулась Су Жань.

Видя, что он собирается её допрашивать, она устроилась поудобнее на кровати, тоже скрестила руки и косо глянула на него:

— Не пойму, ты же десять лет в кино снимаешься, почему в сценах поцелуев так плохо играешь? Если бы не твоё убогое исполнение, мне бы не пришлось выручать на съёмках и терпеть оскорбления фанатов Шан Линь!

Она стиснула зубы:

— Всё из-за тебя!

Хо Юйсюй остался невозмутим и всё так же игриво приподнял бровь:

— Я отлично играю сцены поцелуев!

Он придвинулся ближе:

— Помнишь, у нас почти все интимные сцены с первого дубля прошли. Надо признать, ты тоже неплохо играешь.

Су Жань на мгновение потеряла дар речи. Воспоминания о съёмках заставили её опустить глаза.

— Тогда почему с Шан Линь у тебя столько дублей было? Если бы вы нормально сработались, мне бы не пришлось в последний момент выходить на замену…

…и жертвовать своим первым поцелуем.

— Возможно, твоё энергетическое поле лучше сочетается с моим? — Хо Юйсюй нахмурился, явно поддразнивая её. — Со мной тебе проще войти в роль.

Су Жань закатила глаза:

— Да ладно тебе! С кем ни снимайся — всё равно работа! Ты же сам это прекрасно знаешь!

— Ну так и с тобой ведь тоже сниматься можно, — Хо Юйсюй пристально посмотрел на неё, всё ещё ухмыляясь. — Где тут ложь?

Су Жань уставилась на него, внутри всё бурлило, и она еле сдерживалась, чтобы не пнуть этого мерзавца.

Она заорала:

— Хо Юйсюй, ты ужасный! Меня и так фанаты Шан Линь травят, а теперь ещё и ты решил меня довести! Хочешь, чтобы я умерла? Тебе от этого мяса прибавится?!

А-а-а! Этот негодяй просто просит пинка!

Хо Юйсюй на мгновение замер, его ухмылка исчезла. Он косо глянул на неё:

— Я просто пошутил. Ты правда злишься?

Су Жань отвернулась и не ответила. Разве можно не злиться?

Он придвинулся ближе и осторожно потянул за край её пижамного платья:

— Не будь такой обидчивой. Извиняюсь, ладно?

Су Жань отшлёпала его руку и бросила презрительный взгляд:

— Ты так неохотно извиняешься — зачем тогда вообще извиняешься?

Хо Юйсюй на секунду задумался, потом вдруг подался вперёд и тихо, почти ласково произнёс:

— Жаньжань, прости меня?

— …

Су Жань косо глянула на него:

— Ты опять что-то несёшь?

— Ничего не несу, — серьёзно ответил он. — Просто хочу искренне извиниться.

Су Жань молчала. Что за игру он затеял?

— Ладно, ладно, — махнула она рукой. — Иди спать. Мне в туалет надо.

Она включила фонарик на телефоне и вышла.

Когда вернулась, телефон начал предупреждать о низком заряде. Не желая, чтобы он выключился, Су Жань с трудом удержалась от желания полистать «Вэйбо» и послушно улеглась спать.

Хо Юйсюй тем временем сидел на кровати и смотрел в свой телефон. Заметив, что она выключила экран, он лёгкой ногой толкнул её ногу:

— Дать тебе мой телефон поиграть?

Су Жань подозрительно уставилась на него:

— Ты мне свой телефон даёшь? Я правильно слышала?

Вдруг стал таким добрым? Наверняка ловушка какая-то…

Хо Юйсюй без лишних слов сунул ей телефон в руки:

— Слух у тебя в порядке. Бери.

— …

Су Жань на секунду замерла, потом посмотрела на выключенный экран эксклюзивного смартфона и неуверенно спросила:

— А пароль разве не поставишь? Как я без него буду играть?

— Пароль 54088, легко запомнить, — ответил Хо Юйсюй, скрестив руки.

Су Жань ввела цифры и вдруг осознала, что 54088 звучит как «я — твой папа»!

Блин! Какой самодовольный, дерзкий и… крутой пароль! У этого мерзавца такие фишки?!

Она бросила на него взгляд и съязвила:

— Да уж, очень легко запомнить.

Хо Юйсюй пожал плечами, соглашаясь.

Су Жань открыла интерфейс и стала искать знакомые приложения. Но ни игр, ни читалок, даже стороннего видеоплеера не было — только стандартные программы.

— …

И зачем ей такой телефон? Играть не во что!

— Слушай, — нахмурилась она, — кроме звонков и сообщений, твой телефон вообще что-нибудь умеет?

Жаль: с такими характеристиками и ни одной игры — лучше бы старичок взял!

— Кто сказал, что нет игр?

Хо Юйсюй наклонился и открыл папку с ярлыками — внутри оказались все популярные игры.

Су Жань нашла свою любимую игру, но тут же заметила рядом «Тетрис» — одиночную игру десятилетней давности.

Она удивилась: неужели этот мерзавец до сих пор играет в такие древности? Но вдруг почувствовала ностальгию по тем временам, когда можно было часами сидеть над таким простым развлечением.

Она машинально запустила «Тетрис» и всё ещё не унималась:

— В наше время кто вообще в это играет? Не скучно?

Хо Юйсюй чуть приподнял брови и, вместо ответа, спросил с усмешкой:

— А ты зачем тогда запустила эту «скучную» игру?

Су Жань на секунду замерла, глядя на знакомый интерфейс, и равнодушно бросила:

— Хотела посмотреть, насколько ты скучный.

Хо Юйсюй промолчал и просто наблюдал, как она играет. Ему казалось, что в такие моменты она расслабляется и ведёт себя естественнее — с ней проще общаться.

Спустя десять минут, не выдержав скорости падающих фигур, Су Жань сдалась и вышла из игры.

Затем она запустила свою любимую игру и едва не ослепла от яркости экрана: аккаунт Хо Юйсюя оказался уровнем «ветеран»!

Она подняла на него глаза, не веря:

— Это твой аккаунт?

— Конечно, — кивнул он.

Су Жань кликнула на персонажа — экипировка была полностью топовой, даже поворот сопровождался спецэффектами.

— Вот это да! — восхитилась она. — Как такое вообще возможно?

— Нравится? — спросил Хо Юйсюй.

— Ещё бы! — Су Жань чуть не пускала слюни. — Кто ж не любит играть за такого крутого персонажа? — Она косо глянула на него. — Теперь понятно, почему в прошлый раз ты так здорово играл на моём аккаунте — у тебя же свой такой прокачанный!

— Я давно не играл, — сказал Хо Юйсюй, скрестив руки и глядя на неё. — Если хочешь, можешь пока поиграть на нём.

— !!!

Су Жань широко раскрыла глаза:

— Я что, ослышалась?

— Ты постоянно сомневаешься в своём слухе? — усмехнулся он.

— Я не в слухе сомневаюсь, а в тебе! — фыркнула она. — С чего это ты вдруг стал таким добрым?

Хо Юйсюй не ответил. Он придвинулся ближе, положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Ты вообще как сильно обо мне думаешь плохо?

— …

На этот вопрос Су Жань не нашлась что ответить. Неужели он действительно обиделся?

Она моргнула:

— А ты сам как думаешь — насколько ты плох?

Разве не пора задуматься, если постоянно её дразнишь и выводишь из себя?

— Я считаю, что я хороший, — серьёзно ответил Хо Юйсюй, не отводя взгляда. — По крайней мере, с тобой я веду себя отлично.

Су Жань только руками развела. Этот мерзавец — настоящий ханжа: такие наглые слова говорит с таким невинным видом!

— У тебя совесть после этого не болит?

Она махнула рукой и снова уткнулась в игру.

Хо Юйсюй слегка сжал губы, но ничего не сказал и просто наклонился, наблюдая, как она играет. Возможно, раньше он и правда был с ней слишком груб…

Несмотря на прокачанный аккаунт, Су Жань играла не очень умело. Когда кто-то пригласил её в команду, она сразу отказалась.

http://bllate.org/book/7199/679626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода