× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент администратор группы снова прислала сообщение:

[Сестрёнка, я отправила тебе заявку в друзья — подтверди, пожалуйста.]

Су Жань вышла из чата и увидела более ста непрочитанных запросов на добавление в друзья.

Она открыла несколько наугад — везде спрашивали, продаёт ли она свою книгу иллюстраций.

Су Жань: «…»

Су Жань никого не добавила и сразу написала в группу:

[Эту книгу я не продаю и не передаю. Если хотите посмотреть — могу сфотографировать страницы по одной и выложить сюда.]

Экран тут же заполнили просьбы: «Сфотографируй!», «Выложи, пожалуйста!», «Ждём с нетерпением!»

Су Жань целый час фотографировала страницы одну за другой. Когда наконец закончила, в чате посыпались благодарности — все как один благодарили за щедрость.

Су Жань: «…» Чёрт, да это же чистой воды распространение пиратской литературы!

Батарея телефона всё ещё держалась на отметке в половину, но устройство сильно перегрелось. Она поскорее вышла из чата и выключила телефон, чтобы поставить его на зарядку. В последнее время в новостях то и дело мелькали истории о людях, пострадавших от взрывающих телефонов во время зарядки, и Су Жань вовсе не горела желанием стать героиней завтрашних заголовков.

Помассировав затёкшую шею, она включила ноутбук, вошла в свой аккаунт на книжном портале и заглянула в профиль автора «Хуо Юй», который не обновлялся уже пять лет. Ничего не изменилось — великая писательница всё так же молчала.

Вздохнув, Су Жань взглянула на время в правом нижнем углу экрана: уже половина одиннадцатого. Вспомнив, что в новом сценарии осталось дописать лишь финал, она прикинула: если сейчас его закончить, как раз успеет к обеду.

Ровно в двенадцать часов раздался стук в дверь. Это была не тётя Цзян, а голос Хо Юйсюя:

— Жаньжань, идём обедать.

Су Жань как раз поставила последнюю точку в финале и тут же услышала его мягкий, почти ласковый голос.

Она нахмурилась — неужели почудилось?

Но ведь уже двенадцать, а значит, пора обедать.

Выключив компьютер, Су Жань открыла дверь, чтобы спуститься в столовую.

Едва распахнув дверь, она замерла: прямо перед ней стоял человек, и она еле успела остановиться, чтобы не столкнуться с ним.

— Ты чего тут стоишь? — нахмурилась Су Жань, наконец разглядев Хо Юйсюя.

— Звать тебя обедать! — Хо Юйсюй заглянул ей за спину, в комнату. — Чем занималась? Целое утро не выходила.

Су Жань проскользнула мимо него и прикрыла за собой дверь:

— Сценарий писала. Сегодня как раз закончила.

Уловив аромат чесночных раков, она тут же повеселела и, не обращая внимания на Хо Юйсюя, бросилась вниз по лестнице:

— Как вкусно пахнет! Тётя Цзян сегодня приготовила чесночных раков — просто чудо!

Тётя Цзян как раз выносила последние блюда на стол и, услышав похвалу, широко улыбнулась:

— Госпожа любит — ешьте побольше. Сегодня раков приготовлено целое ведро!

— Спасибо, тётя!

Су Жань уселась за стол, глядя на раков с восторгом.

Хо Юйсюй спустился следом и, увидев, что Су Жань уже протянула руку, чтобы взять рака голыми пальцами, быстро перехватил её запястье:

— В доме есть одноразовые перчатки?

— Есть, есть! Сейчас принесу, — кивнула тётя Цзян и направилась на кухню.

Как только тётя Цзян скрылась из виду, Су Жань резко отбила руку Хо Юйсюя и молниеносно схватила рака, начав его чистить.

Раки — это ведь только руками! В перчатках, хоть и чище, но неудобно. Ей это не нравилось!

Хо Юйсюй: «…»

— Перчатки готовы, — тётя Цзян вернулась с прозрачными перчатками. Увидев, что Су Жань уже ест, она улыбнулась: — Госпожа, всё же наденьте перчатки, а то руки будут в масле — потом не отмоешь.

Су Жань махнула рукой, не обращая внимания:

— Ничего страшного, я потом хорошенько вымою.

Тётя Цзян, увидев, что они уже начали есть, ушла на кухню заниматься своими делами.

Хо Юйсюй надел перчатки и неспешно стал чистить рака. Он редко ел раков — слишком хлопотно.

Заметив, как Су Жань с удовольствием уплетает блюдо, он покосился на неё:

— Тебе не кажется, что это слишком муторно? Полдня чистишь — и только один рак.

Су Жань закатила глаза, не прекращая возиться с панцирем:

— Если тебе муторно — не ешь.

Она указала на тарелку с рыбой в кисло-сладком соусе:

— Ешь лучше это. Тётя Цзян готовит его просто восхитительно.

Хо Юйсюй приподнял бровь:

— Ты никогда не замечала, что умеешь убить разговор в зародыше?

Рука Су Жань замерла. Она подняла глаза:

— Что ты имеешь в виду? Решил меня довести за обедом?

Хо Юйсюй пожал плечами:

— Именно то, о чём ты подумала!

Су Жань уже готова была швырнуть ему в лицо рака, как вдруг тётя Цзян вышла из кухни за чем-то. Увидев это, Су Жань мгновенно сменила гнев на милость и, прижав рака к груди, сладким голоском пропела:

— Муженька, почисти мне, пожалуйста!

Хо Юйсюй: «…»

Взглянув на её большие, невинные глаза, он словно застыл, но всё же взял рака и положил уже очищенный хвостик ей в ладонь.

Су Жань без церемоний отправила мясо в рот и улыбнулась:

— Спасибо, муженька.

Тётя Цзян, увидев эту сцену, понимающе улыбнулась и, взяв нужное, снова скрылась на кухне.

Как только тётя Цзян ушла, Су Жань снова занялась чисткой раков, полностью игнорируя Хо Юйсюя.

«Пёс, думал, сможешь меня вывести из себя? Не так-то просто!»

— Держи, — вдруг протянул Хо Юйсюй ещё один очищенный хвостик.

Су Жань замерла. Она косо взглянула на него, но не решалась взять. «Неужели у этого пса действительно профессиональная болезнь? Раз начал играть — играет до конца?»

Если так, то можно этим воспользоваться — заставить его делать ещё больше дел.

Она взяла хвостик и специально проверила:

— А почистишь ещё парочку?

— Мечтать не вредно. Чисти сама.

Хо Юйсюй снял перчатки и принялся за еду.

Су Жань закатила глаза: «…»

«Почему этот пёс не пошёл по сценарию?»

Она снова взялась за рака. Пока чистила, заметила одну деталь и стала обдумывать её.

После обеда они сели на диван смотреть телевизор. Тётя Цзян вышла вынести мусор, и в гостиной остались только они вдвоём.

Су Жань прикусила губу и, изобразив привычную манеру демонстрировать нежность при посторонних, сладко улыбнулась:

— Муженька, налей мне, пожалуйста, воды. Хочу пить.

Хо Юйсюй молча смотрел на неё целых пять секунд, не шевелясь.

Су Жань, почувствовав на себе его взгляд, будто она пришелец, вдруг поняла: она, наверное, неправильно истолковала ту деталь. Щёки её залились румянцем.

«Я же была готова... Почему всё равно так неловко?»

— Ладно, я сама схожу за водой...

Хо Юйсюй остановил её за руку:

— Я схожу.

Су Жань: «...?»

Когда он вручил ей стакан, она наконец осознала: «Пёс действительно принёс мне воды!»

В этот момент тётя Цзян вернулась с улицы. Су Жань тут же улыбнулась Хо Юйсюю:

— Спасибо, муженька.

Хо Юйсюй ничего не ответил и снова уставился в телевизор.

Су Жань тоже села, сделала большой глоток и внутренне возликовала. «Пёс действительно страдает профессиональной болезнью! Стоит мне назвать его „мужем“ и изобразить нашу сценическую нежность — он тут же входит в роль. Это просто находка!»

Чтобы убедиться в стопроцентной точности своей догадки, она поставила стакан и снова приняла игривый вид:

— Муженька, сбегай, пожалуйста, в мою комнату и принеси телефон.

Хо Юйсюй снова бросил на неё взгляд, но послушно поднялся и пошёл за телефоном.

Эту сцену как раз увидела тётя Цзян. Когда Хо Юйсюй поднимался по лестнице, она, вытирая стол, улыбнулась:

— Госпожа, господин так к вам внимателен — даже старой тёте Цзян завидно становится!

Су Жань растерялась и смущённо улыбнулась:

— Неужели всё так очевидно?

Тётя Цзян рассмеялась ещё громче:

— Госпожа, вы влюблённая — сами не замечаете. Посмотрите на другие пары, и поймёте, насколько вам повезло с мужем.

Су Жань оцепенела и больше ничего не сказала.

Когда Хо Юйсюй вернулся с телефоном, тётя Цзян поспешила уйти, чтобы не мешать молодым.

Су Жань взяла телефон и поблагодарила:

— Спасибо.

Хо Юйсюй нахмурился и уставился на неё:

— Ты не заболела?

Су Жань широко раскрыла глаза:

— Почему ты так спрашиваешь?

И тут она поняла — только что сказала «спасибо», но забыла добавить «муженька».

Неудивительно, что пёс заговорил так язвительно — он уже вышел из роли!

— Ничего особенного, — отвёл взгляд Хо Юйсюй. — Просто подумал, не сошёл ли ты с ума от жара.

Су Жань чуть не упала в обморок: «…» «Сошёл с ума твоя сестра!»

«Этот пёс действительно гораздо приятнее в роли, чем в реальности. Без маски он просто грубиян!»

За ужином, глядя на новую порцию раков, Су Жань снова применила старый трюк:

— Муженька, почисти мне раков, пожалуйста...

И Хо Юйсюй действительно почистил ей много раков.

*

С тех пор, как Су Жань обнаружила «профессиональную болезнь» Хо Юйсюя, ей всё больше нравилось проводить с ним время — можно было безнаказанно заставлять его делать всё, что угодно, лишь бы назвать «мужем». И даже когда он выходил из роли, не злился — просто идеально!

В эти дни Су Жань либо гуляла с Инь Мэнмэн, либо сидела дома, листая ленту в вэйбо, просматривала чаты и тайком манипулировала Хо Юйсюем, заставляя его чистить фрукты, подавать чай, воду и даже расщёлкивать семечки.

Хо Юйсюй выполнял всё с удивительной покладистостью — стоило Су Жань только сказать «муженька».

Су Жань наслаждалась жизнью с таким «пластиковым мужем». Иногда ей даже казалось: если бы в реальности был такой муж — было бы неплохо.

Жаль, что стоит псу выйти из роли — и он превращается в циничного мерзавца, совершенно не похожего на нежного и заботливого супруга из их сценического образа!

Когда сериал «История восхождения во дворце» вышел на крупной стриминговой платформе, Су Жань лежала на диване и смотрела его, поедая яблоко.

Хо Юйсюй, как обычно, устроился рядом, скрестив руки на груди.

В этот день как раз шла сцена их первой поцелуйной съёмки — та самая, где пьяный герой приходит к героине.

Глядя на экран, где Хо Юйсюй предстаёт в полной красе, Су Жань вспомнила все свои тогдашние переживания и чуть не выронила яблоко.

До самого поцелуя всё шло естественно. Но в момент, когда камера крупным планом показала, как герой целует героиню, лицо девушки на долю секунды мелькнуло — и тут же сменилось на лицо Шан Линь, обработанное ИИ.

Су Жань, смутившись, вдруг заметила этот резкий переход. Она тут же села, пересмотрела момент не меньше десяти раз и нажала паузу:

— Я что-то не так увидела?

Хо Юйсюй нахмурился:

— У тебя, случайно, не пресбиопия? Столько раз пересматриваешь — и всё ещё сомневаешься в своих глазах?

«…»

Су Жань чуть не выругалась. «Вот разница между пьесой и реальностью! Надо было сначала сказать „муженька“, а потом спрашивать — забыла в спешке!»

Она проигнорировала его и достала телефон, чтобы написать Цюй Ци и уточнить, в чём дело. Но тут же увидела новые сообщения в группе.

[Лицо героини только что реально изменилось.]

Она открыла чат — там уже бушевали обсуждения, кто-то даже выкладывал скриншоты.

[Сёстры, срочно бегите на вэйбо! Тема „замена лица героини в поцелуйной сцене“ уже в трендах!]

Автор говорит:

Су Жань: Ха-ха-ха, наконец-то нашла слабое место этого пса! (руки на бёдрах)

Хо Юйсюй лукаво улыбнулся: Так ли это?

Су Жань машинально открыла тренды вэйбо — интернет уже бурлил.

Тема #ЗаменаЛицаГероиниВИсторииВосхожденияВоДворце набирала всё большую популярность.

[Что происходит? Поцелуйная сцена снята не с Хо Юйсюем и Шан Линь?]

[Боже, я всё гадала, почему брат, десять лет не снимавшийся в интимных сценах, вдруг согласился! Оказывается, это ИИ-подмена! Какая наглость со стороны съёмочной группы!]

[Ха-ха-ха! А те фанатки, которые кричали, что это просто ракурс на фото, — выходите! Как вам такое пощёчина?]

[Кстати, я заметила только замену лица героини. А у героя всё выглядело натурально. Кто-нибудь нашёл косяки у него?]

[Наверное, при замене лица героини возникла ошибка, а лицо брата подменили идеально.]

[Аааа, почему поцелуйная сцена не с Хо Юйсюем и Шан Линь? Фанатам пары Юйлинь так обидно!]

[Поддерживаю!]

http://bllate.org/book/7199/679614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода