× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Су Жань, заметив, что собеседник почти её ровесник и почему-то кажется знакомым. Она открыла список игровых друзей и спросила: — Ты мне очень знаком. Кажется, я тебя где-то видела.

— Правда? Меня зовут Шэнь Жуй, приятно познакомиться, — ответил он, запуская игру. — А как тебя зовут? Я ведь не встречал тебя на съёмочной площадке.

Су Жань вдруг вспомнила: несколько месяцев назад Шэнь Жуй снялся в веб-сериале, который получил неплохие отзывы. Из скуки она посмотрела пару серий, но потом, когда началась работа над новым сценарием, совершенно забыла о сериале и больше к нему не возвращалась.

Увидев его лично, она искренне удивилась.

— Здравствуйте, я Су Жань, сценаристка. Я редко бываю на площадке.

— О, так ты и есть та самая знаменитая «золотая перо» Су Жань? — Шэнь Жуй явно поразился. — Не ожидал сегодня увидеть вас лично. Большая честь.

Су Жань слегка скривила губы — ей совсем не хотелось слушать лесть.

— Какой у тебя игровой аккаунт? Добавлюсь.

Шэнь Жуй тут же продиктовал свой ник.

После того как они добавились в друзья, Су Жань предложила:

— Давай сыграем ещё одну партию.

Шэнь Жуй кивнул:

— Только я ужасно играю, не смейся надо мной.

Су Жань не отрывала взгляда от экрана:

— Не буду, я тоже слабовата.

Они объединились в команду и начали игру.

На самом деле Су Жань играла вовсе не слабо — просто скромничала. Но Шэнь Жуй оказался ещё скромнее: он без труда расправлялся с десятком врагов и даже предупреждал её об опасности сзади.

«Вот и всё, теперь я настоящая новичок! Хорошо хоть заранее скромничала — иначе сейчас было бы совсем неловко», — подумала она.

Шэнь Жуй привёл их к полной победе, уничтожив противника до последнего. Лидер вражеской команды даже написал в общем чате комплименты и попросил добавиться в друзья, но получил отказ.

Су Жань мысленно ахнула: «Да он настоящий гений игры! Сегодня мне повезло — такого напарника найти! Надо обязательно похвалить».

— Ух ты, ты так круто играешь? Может, возьмёшь меня в ученицы?

— Конечно! — ответил Шэнь Жуй и тут же отправил ей в подарок комплект одежды и оружие.

Су Жань увидела уведомление и чуть не вывалила глаза:

— Ого, этот комплект же лимитированный! А это оружие — эксклюзив прошлого года, который система выдала только лучшим игрокам...

Ей стало неловко:

— Ты правда хочешь просто так подарить мне такое?

— У меня столько всего, что не успеваю использовать. Пусть лучше тебе пригодится, — отмахнулся Шэнь Жуй.

Су Жань с восхищением посмотрела на экран:

— Спасибо! Теперь я буду держаться за тебя, великого мастера игры!

Шэнь Жуй усмехнулся:

— Да какой я мастер, просто так играю. Но в следующий раз можешь позвать меня. — Он помолчал и добавил: — У тебя есть вичат? Давай добавимся, будем играть с голосом.

Су Жань тут же продиктовала ему свой резервный аккаунт.

Они обменивались игровыми советами, как вдруг подошла Шан Линь. Увидев, как оживлённо они беседуют, она с вызовом уселась напротив Су Жань.

Шэнь Жуй сразу узнал её и вежливо поздоровался:

— Сестра Линь, здравствуйте.

Су Жань тоже кивнула:

— Здравствуйте.

Шан Линь лишь холодно хмыкнула:

— Здравствуйте.

Затем она тут же заговорила со своей ассистенткой, будто других людей за столом не существовало.

Су Жань закатила глаза, огляделась и, заметив свободный столик, сказала Шэнь Жую:

— Здесь кондиционер слишком сильно дует, я пересяду.

Шэнь Жуй тут же встал:

— Я тоже давно это чувствую, пересяду вместе с тобой!

Как раз в этот момент в зал вошёл Хо Юйсюй и направился прямо к их столику. Когда Су Жань поняла, кто это, он уже уселся рядом с ней.

Су Жань: «...»

Шэнь Жуй, как и раньше при виде Шан Линь, вежливо поздоровался:

— Брат Хо, здравствуйте!

Хо Юйсюй улыбнулся:

— Привет. — Его взгляд скользнул по Су Жань. — Сценаристка Су пришла так рано?

Су Жань: «...»

«Он нарочно это говорит? Потому что я ушла, не предупредив его?»

Она усмехнулась:

— Да, знаменитый актёр Хо тоже не опоздал. Здесь кондиционер слишком холодный, я пересажусь за другой стол.

Шэнь Жуй тоже встал:

— Брат Хо, мне тоже прохладно, я тоже пересяду.

Хо Юйсюй нахмурился, но ничего не сказал.

Шан Линь, увидев, что Су Жань уходит, тут же заняла место рядом с Хо Юйсюем.

— Хо-гэ, хочешь напиток?

— Нет, спасибо.

Хо Юйсюй, заметив, как Шэнь Жуй сел рядом с Су Жань и о чём-то с ней болтает, вдруг тоже поднялся и направился к их столику.

— Здесь действительно прохладно, я тоже пересяду.

Шан Линь тут же последовала за ним:

— И мне тоже стало холодно.

Су Жань только что начала разговор с Шэнь Жуем, как Хо Юйсюй уселся рядом с ней и, перегнувшись через неё, спросил у Шэнь Жуя:

— Ты хорошо знаком с сценаристкой Су?

Шэнь Жуй сразу понял, что между ними что-то есть. Он быстро ответил:

— Сегодня только познакомились. Но сценаристка Су очень приятная в общении.

Он уже давно в шоу-бизнесе и знал цену связям.

Сначала он просто хотел подойти к красивой девушке, а теперь неожиданно оказался рядом с самим Хо Юйсюем! Если сегодня удастся наладить отношения сразу с двумя важными людьми — это просто удача судьбы.

— Понятно... — Хо Юйсюй взглянул на Су Жань и замолчал.

Су Жань: «...»

«Понятно тебе и вправду! Зачем вообще сел?»

Особенно ей не нравилось, что Шан Линь тоже пересела сюда. Её высокомерное поведение до прихода Хо Юйсюя и нынешняя приторная вежливость вызывали мурашки.

Су Жань решила игнорировать их и повернулась к Шэнь Жую, продолжая обсуждать игру.

Тут Хо Юйсюй снова перегнулся через неё и спросил у Шэнь Жуя:

— В какой компании ты состоишь?

Шэнь Жуй с гордостью ответил:

— В «Синмэн Фильм энд Телевижн».

Хо Юйсюй невозмутимо кивнул:

— Отлично, у тебя большое будущее.

Быть похваленным самим Хо Юйсюем — Шэнь Жуй загорелся и уже собирался рассказать о своих планах, но Хо Юйсюй вдруг встал, всё так же улыбаясь:

— Извините, мне нужно в туалет.

Шэнь Жуй остался с открытым ртом: «...»

Автор примечает: Хо Юйсюй: Осторожно, сейчас лопнет твой череп!

Когда Хо Юйсюй наконец ушёл, Су Жань продолжила беседу с Шэнь Жуем.

В это время начался банкет, и на столы стали подавать блюда.

Через пять минут вернулся Хо Юйсюй, а Шэнь Жуй получил звонок от агента: срочно требовалось вернуться.

Шэнь Жуй даже не успел притронуться к еде и сразу ушёл.

Су Жань, увидев, что он ушёл, захотела немедленно пересесть — сидеть за одним столом с этим негодяем и Шан Линь было выше её сил. Но открыто показывать своё раздражение она не могла, поэтому просто опустила голову и занялась едой.

Хо Юйсюй не притрагивался к еде, лишь пил шампанское.

Шан Линь подняла бокал:

— Хо-гэ, давай выпьем за успех сериала!

Хо Юйсюй молча отпил глоток и задумчиво смотрел в бокал.

Заметив его рассеянность, Шан Линь положила ему еду:

— Хо-гэ, ты плохо выглядишь. Может, после ужина пораньше ляжешь?

— Спасибо, — коротко ответил Хо Юйсюй.

Су Жань слышала каждое слово Шан Линь. По её тону можно было подумать, что они пара. Но это как раз устраивало Су Жань, и она, подражая Шан Линь, сказала:

— Хо-гэ, тебе правда стоит отдохнуть. В новостях ведь недавно писали про курьера, который работал без сна и отдыха и умер от переутомления. Ты ведь тоже много работаешь, береги себя...

Шан Линь бросила на неё презрительный взгляд:

— Сценаристка Су, еду можно есть какую угодно, а вот такие слова — нет. Что за ужасные слова — «умер»! Как неприятно слушать!

— Я просто говорю правду, — Су Жань бросила взгляд на Хо Юйсюя. — Посмотри на его тёмные круги под глазами! Люди в мире умирают от переутомления каждый час. Кто знает, не случится ли это и с нашим Хо-гэ? Я ведь переживаю за него.

Хо Юйсюй слегка нахмурился, но остался невозмутимым.

— Ты... — Шан Линь уже готова была вспылить, но, увидев Хо Юйсюя рядом, сдержалась и процедила сквозь зубы: — Ты специально хочешь накликать беду на Хо-гэ? Какой ядовитый язык!

— Горькое лекарство лечит болезнь, правда — даже если и неприятна на слух, — Су Жань закатила глаза. — Как трудно быть хорошим человеком.

Она думала, что Хо Юйсюй сейчас разозлится и уйдёт, но тот лишь вежливо улыбнулся:

— Спасибо за заботу, сценаристка Су. Я обязательно буду беречь здоровье.

Он поднял бокал:

— Разрешите выпить за вас.

Су Жань: «...»

«Что за игру он затеял?»

— Я не пью, но спасибо за внимание.

Хо Юйсюй взял палочки и положил ей в тарелку целую гору еды:

— Тогда ешь побольше.

Су Жань поежилась. «Он что, считает меня свиньёй?»

Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Видимо, заставить его уйти не получится. Она ускорила темп еды, решив уйти сразу после ужина.

Шан Линь злобно смотрела на неё и молча пила шампанское.

Су Жань немного поела и уже наелась, но в тарелке осталась ещё половина еды. Она не могла больше есть и просто оставила всё как есть.

Вытерев рот салфеткой, она вежливо сказала:

— Я наелась, вы продолжайте.

Но Хо Юйсюй тут же остановил её:

— Как ты можешь уходить, если не доела?

Су Жань: «???»

Она честно призналась:

— Я правда больше не могу.

Хо Юйсюй с серьёзным видом поднял бровь:

— В мире люди умирают от голода каждую минуту. Многие не видели риса годами, не говоря уже о таком изобилии. Нам следует ценить нашу жизнь и обязательно доедать всё до конца. Это и есть настоящая забота о планете. — Он подвинул тарелку к ней. — Не трать еду зря. Хотя... можно и собаке отдать.

У Су Жань на лбу вздулась жилка: «...»

«Да пошёл бы ты со своей собакой!»

Увидев, как Шан Линь тихонько хихикает, она разозлилась ещё больше. Негодяй явно решил подшутить над ней!

«А-а-а, хочется убить кого-нибудь!»

Вернувшись домой, Су Жань устроилась на диване перед телевизором и мысленно проклинала Хо Юйсюя сотню раз, но злость не уходила. Она решила зайти в вичат и написать пару гневных комментариев.

Зайдя под своим первым аккаунтом, она увидела, что весь экран заполнен фотографиями Хо Юйсюя с банкета. К счастью, это были только арт-фото из зоны отдыха после ужина.

Су Жань ушла раньше, поэтому на фото её не было. Глядя на его вежливую улыбку в объектив, ей хотелось протянуть руку сквозь экран и дать ему пощёчину.

Этот негодяй — настоящий лицемер, но сумел так убедительно продать образ доброго и воспитанного человека! Просто возмутительно!

Среди бесконечных комплиментов фанатов она решительно оставила свой комментарий:

[Среди всех присутствующих Хо Юйсюй — самый уродливый!]

В этот момент Хо Юйсюй вернулся домой. Увидев, как он переобувается в прихожей, Су Жань бросила на него сердитый взгляд, выключила телевизор и ушла наверх.

Через десять минут её комментарий атаковали фанаты:

[Опять эта хейтерша пришла чернить нашего братца! Всем сюда!]

[Какой уродливый? У тебя, наверное, совсем другие представления о красоте.]

[Откуда эта маленькая хейтерша? Хватит врать, открывай свою фотку!]

[Поддерживаю!]

...

Су Жань не обратила внимания и просто выключила телефон, чтобы лечь спать.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Это была тётя Цзян, которая звала её на завтрак.

Су Жань умылась и спустилась вниз в пижамном платье.

http://bllate.org/book/7199/679609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода