× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула:

— Ладно.

В студии всё уже было готово. Хо Юйсюй пришёл, обменялся несколькими фразами с Шан Линь — и началась съёмка.

Су Жань стояла за спиной Цюй Ци и смотрела, как Хо Юйсюй и Шан Линь разыгрывают на камеру тот самый отрывок, который она недавно репетировала с ним.

Шан Линь неплохо смотрелась в историческом костюме, её мимика и движения тоже были на уровне. Правда, с точки зрения камеры выражение лица Хо Юйсюя разглядеть было трудно.

Вспомнив, как учащённо билось её сердце во время репетиции с ним, Су Жань теперь не находила в его игре ничего особенно соблазнительного.

— Стоп! — крикнул Цюй Ци в рацию. — Наследный принц, не зажимайся! Ты сейчас в полупьяном состоянии — покажи опьянение! Давайте ещё раз!

Су Жань про себя вздохнула: так и есть, Хо Юйсюй просто не входит в роль.

Тот быстро переключился, показал камере знак «окей», и снова раздался хлопок хлопушки.

— Пятьдесят шестая сцена, четвёртый план, тридцать восьмой дубль! Мотор!

На этот раз оба актёра играли с полной отдачей. Всё шло гладко до самого конца — до момента, когда их носы должны были почти соприкоснуться, и наследный принц должен был произнести: «Нынче ночью наследная принцесса особенно прекрасна, а Я…»

Внезапно Хо Юйсюй сам вышел из образа и извинился перед камерой:

— Простите, давайте переснимем этот дубль.

Цюй Ци в отчаянии начал яростно чесать голову, чуть не сходя с ума. Он обернулся к Су Жань с жалобным видом:

— Разве ты не говорила, что у Хо-гэ с тобой всё отлично получалось?

В студии сновали люди, и Су Жань заранее предупредила Цюй Ци, что не хочет раскрывать, будто она дочь Су Исэня. Поэтому она нарочито официально обратилась к нему:

— Режиссёр Цюй, может, мне зайду в павильон и ещё раз объясню Хо-гэ?

Цюй Ци кивнул, явно не зная, что делать.

Появление Су Жань нисколько не удивило Хо Юйсюя, зато Шан Линь явно нахмурилась.

Цюй Ци объявил перерыв, и все сотрудники вышли из студии — внутри из-за освещения было гораздо жарче, чем на улице, где царила прохлада.

Теперь в студии остались только трое: Су Жань, Хо Юйсюй и Шан Линь.

Поскольку они уже встречались днём, Су Жань сразу же поздоровалась с Шан Линь и уселась рядом с Хо Юйсюем, чтобы разобрать сцену.

В это время в студию зашла ассистентка Шан Линь, протянула ей две бутылки минеральной воды, достала маленький веер и начала обмахивать хозяйку. Заметив, что макияж немного поплыл, она тут же вытащила косметичку и аккуратно подправила макияж.

Су Жань мельком увидела это краем глаза, но тут же отвела взгляд и продолжила обсуждать сцену с Хо Юйсюем, обдумывая, как лучше снять поцелуй.

Хо Юйсюй молча слушал её, внимательно вникая в каждое слово.

Через некоторое время Су Жань снова бросила взгляд на Шан Линь, занятую подкрашиванием, и тихо спросила Хо Юйсюя:

— Может, потренируешься сначала с Шан Линь? Она ведь здесь.

Хо Юйсюй на секунду задумался, подошёл к Шан Линь и что-то ей сказал. Та радостно кивнула.

Затем он окликнул Су Жань:

— Сценарист Су, если эмоции будут не те, сразу скажи.

Су Жань поспешно кивнула.

Возможно, потому что они уже столько раз проговаривали текст, что знали его наизусть, диалоги шли легко. Но каждый раз, когда дело доходило до сцены с почти соприкасающимися носами, Хо Юйсюй внезапно выходил из роли — причём сам замечал это и останавливал съёмку, никого не дожидаясь.

Когда это повторилось в пятый раз, Су Жань не выдержала. Как её ученик мог так плохо справляться?

Она улыбнулась сквозь зубы:

— Хо-гэ, давай Линь-цзе немного отдохнёт, а мы с тобой ещё раз пройдём?

Шан Линь уже пять раз подряд не могла добиться успеха с Хо Юйсюем и в душе чувствовала разочарование. Но услышав, что Су Жань собирается репетировать с Хо Юйсюем, она стала ещё недовольнее.

Она остановилась, направила на лицо веер и с лёгкой издёвкой спросила:

— Сценарист Су тоже умеет играть?

Су Жань промолчала.

Она с трудом сохранила улыбку, стараясь не выглядеть неловко:

— Ну, немного умею.

— Отлично, тогда поучусь у тебя.

Шан Линь встала, бросив на Су Жань презрительный взгляд, и уселась в сторонке, ожидая, когда та опозорится. Она же много раз работала с Хо Юйсюем, между ними была определённая слаженность. Если даже ей не удаётся заставить Хо Юйсюя войти в роль, то уж точно не получится у какой-то никому не известной сценаристки заставить знаменитого актёра, который никогда не снимался в интимных сценах, вдруг вжиться в роль!

Су Жань и Хо Юйсюй заняли позиции и начали играть, как делали это в комнате отдыха.

Реплики, движения, мимика — всё было в полной гармонии.

Когда действие дошло до момента почти соприкасающихся носов, Шан Линь прищурилась, ожидая, что Хо Юйсюй снова выйдет из роли.

Су Жань тоже думала, что он сейчас сорвётся, и тайком слегка ущипнула его за талию.

И действительно — Хо Юйсюй мгновенно вышел из образа.

— Что такое? Я неправильно сыграл эмоцию?

Су Жань промолчала.

Она покачала головой:

— Нет, всё верно.

Шан Линь еле заметно усмехнулась, сделала глоток воды и приготовилась наблюдать за следующей попыткой.

На этот раз Су Жань слишком много думала о том, что Хо Юйсюй может в последний момент сорваться, и сама не смогла полностью погрузиться в роль. В итоге именно она теперь первой выходила из образа — раз за разом.

После четвёртого провала Хо Юйсюй удивлённо нахмурился:

— Ты нарочно это делаешь?

Су Жань широко распахнула глаза, но не стала ничего объяснять.

— Давай ещё раз.

На этот раз она решила полностью сосредоточиться на своей роли. Если этот негодяй снова не сможет войти в образ — значит, ей больше нечем помочь.

Хо Юйсюй ничего не сказал и сразу погрузился в сцену.

Всё шло отлично, и когда настал момент почти соприкасающихся носов, Су Жань перестала думать и полностью перевоплотилась в наследную принцессу.

Хо Юйсюй естественно коснулся своим носом её носа, затем заглянул ей в глаза и произнёс с лёгкой хрипотцой опьянения:

— Нынче ночью наследная принцесса особенно прекрасна, а Я… — и медленно приблизил губы к её губам.

Су Жань, услышав эти слова, произнесённые с лёгкой хрипотцой, и встретив его томный взгляд, чуть не упала в обморок от возбуждения. Когда его губы приблизились к её губам, её разум мгновенно опустел.

И вдруг — прохладное, мягкое прикосновение его губ к её губам резко вернуло её в реальность.

Су Жань:

— …!

Первый поцелуй пропал? Этот негодяй украл её первый поцелуй!

Подожди… А ведь, возможно, это был и его первый поцелуй?

Ладно, ладно, тогда не так уж и плохо.

Она поспешно оттолкнула Хо Юйсюя и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— На этот раз отлично. Так и снимайте.

Их игра получилась намного естественнее, чем в любых предыдущих попытках. Особенно после того, как они действительно поцеловались. Шан Линь, сидевшая в стороне, незаметно сжала в руке бутылку с водой.

Цюй Ци всё это время следил за происходящим через монитор. Увидев, что сцена удалась, он немедленно схватил рацию и закричал:

— Все на места! Продолжаем съёмку!

Су Жань услышала команду и, подбодрив Хо Юйсюя парой слов, вышла из небольшой студии.

Она подумала, что теперь Хо Юйсюй точно справится со съёмкой, и она сможет спокойно уйти. Решила попрощаться с Цюй Ци и отправиться домой.

Только она подошла к режиссёру, как увидела, что съёмка уже началась — Хо Юйсюй как раз произносил реплику. Су Жань остановилась рядом, решив подождать окончания дубля, чтобы поговорить с Цюй Ци.

Но Хо Юйсюй снова застрял в том самом месте — прямо перед тем, как их носы должны были почти соприкоснуться, — и мгновенно вышел из роли.

Су Жань:

— …

Как так получилось?

Цюй Ци тяжело вздохнул, обернулся — и увидел стоящую позади Су Жань. Он в отчаянии швырнул рацию на землю.

— Мне нужно поговорить с Хо-гэ.

Су Жань на секунду замерла, потом пошла за Цюй Ци в студию. Ей тоже хотелось хорошенько отругать этого негодяя: как он мог после стольких репетиций снова всё испортить? Это же просто издевательство над её педагогическими усилиями!

Режиссёр лично пришёл — все на площадке мгновенно отступили в уголки.

Цюй Ци отвёл Хо Юйсюя в сторону от камеры, долго молчал, не зная, с чего начать, а потом резко потянул Су Жань вперёд:

— Сестра, тебе придётся самой с ним поговорить.

Хо Юйсюй первым извинился, искренне и чётко:

— Извините, режиссёр Цюй, это моя вина.

Это было частью его профессиональной этики за десять лет карьеры: если проблема в нём — он никогда не станет перекладывать вину на других.

Су Жань видела, что оба расстроены, и хотя изначально хотела сделать Хо Юйсюю выговор, теперь сменила тон:

— Но ведь во время репетиции у вас всё получилось?

Хо Юйсюй опустил глаза:

— Не знаю.

Цюй Ци вдруг понял:

— Может, дело в том, что поменялась партнёрша? Хо-гэ не может войти в нужное состояние с другим человеком?

Су Жань подняла на него удивлённый взгляд:

— ???

Разве у него с Шан Линь не должно быть большей слаженности?

— Возможно, вы с ним — муж и жена, сестра, и только с тобой он может войти в нужное состояние, а с другими — нет.

Цюй Ци посмотрел на Су Жань и улыбнулся:

— Похоже, придётся тебе самой выйти на сцену.

Су Жань:

— А?

Ей самой? Как это — «ей самой»? Взлететь на небеса, что ли?

Да они же почти не знакомы!

Цюй Ци пояснил:

— Я попрошу реквизитора принести тебе костюм наследной принцессы. Вы с Хо-гэ снимете эту сцену поцелуя, а потом в постпродакшене мы с помощью ИИ заменим твоё лицо на лицо Шан Линь.

Су Жань:

— !!!

Такое вообще возможно?

Цюй Ци с надеждой посмотрел на неё своими «щенячьими» глазами:

— Ну пожалуйста, сестрёнка…

У Су Жань по коже побежали мурашки. Она с трудом выдавила:

— Ладно, ладно, попробую!

Цюй Ци тут же обрадовался и повернулся к Хо Юйсюю:

— Хо-гэ, как тебе такой вариант?

Хо Юйсюй коротко ответил:

— Попробуем.

Договорившись, Цюй Ци отправил реквизитора в гардеробную за костюмом, идентичным тому, что был на Шан Линь. Поскольку в постпродакшене лицо всё равно заменят, гримёры лишь слегка привели в порядок причёску Су Жань.

Когда она вышла в костюме, все на площадке невольно затаили дыхание. Даже без макияжа изысканное личико Су Жань источало врождённое благородство.

Хо Юйсюй случайно поднял глаза, увидел её — и едва не выронил сценарий из рук.

Хо Юйсюй работал со многими актрисами — в исторических или современных образах, — но ни одна из них не сияла так, как Су Жань в этом импровизированном костюме.

Раньше он считал, что Су Жань, конечно, красива, но не настолько, чтобы невозможно было отвести взгляд. Сегодня же он вдруг почувствовал, как его поразила эта неожиданная свежесть её образа.

Он крепче сжал сценарий в руке и промолчал.

Су Жань не обращала внимания на взгляды окружающих — переодевшись, она сразу вошла в студию. Её буквально «загнали на сцену», и теперь оставалось только собраться с духом и сделать это.

Цюй Ци, увидев, что Су Жань заняла позицию, слегка приподнял бровь и пробормотал себе под нос:

— Никогда не думал, что она так хорошо смотрится в кадре.

Он немедленно объявил начало съёмки по рации.

Все сотрудники, ещё ошеломлённые появлением Су Жань, тут же пришли в себя и заняли свои места, ожидая хлопка хлопушки.

Шан Линь сидела в стороне, мрачно наблюдая за Су Жань и Хо Юйсюем. Её ассистентка осторожно обмахивала хозяйку веером, опасаясь, что та вот-вот взорвётся от злости.

Су Жань в костюме рядом с Хо Юйсюем создавала очень сильную пару, и даже помощник режиссёра не удержался:

— Режиссёр Цюй, Су Жань в костюме отлично сочетается с Хо-гэ.

Цюй Ци не ответил — он полностью сосредоточился на мониторе, наблюдая, как двое актёров идеально отыгрывают сцену. Ну конечно, ведь они же знаменитая пара, живущая в любви и согласии! При воспоминании об их постоянных «собачьих кормлениях» у него на душе становилось горько.

На этот раз Хо Юйсюй играл совершенно естественно. Когда дело дошло до почти соприкасающихся носов, Су Жань снова попала под власть его томного взгляда.

Вспомнив, как он постоянно срывался во время съёмок со Шан Линь, Су Жань чувствовала одновременно раздражение и недоумение. Почему с ней у этого негодяя всё идёт гладко, а с другими — никак?

Когда они успешно завершили дубль с первого раза, Цюй Ци радостно хлопнул себя по бедру и закричал в рацию:

— Стоп! Отлично получилось! Готовимся к следующему плану!

Поскольку оставались всего две сцены с поцелуями и одна постельная сцена, на подготовку ушло совсем немного времени, и вскоре началась следующая сцена поцелуя.

Су Жань поняла, что Цюй Ци снова хочет, чтобы она снималась с Хо Юйсюем. Сердце её колотилось, но она всё же решила довести дело до конца.

Они сняли обе сцены с первого дубля, что сильно удивило всю съёмочную группу. Даже Цюй Ци не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Ранее Хо Юйсюй и Су Жань договорились изменить постельную сцену, но из-за нехватки времени забыли сообщить об этом Цюй Ци. Поэтому, когда режиссёр объявил, что следующая сцена — постельная, Су Жань чуть не упала в обморок. Пока реквизиторы готовили площадку, она тут же потащила Хо Юйсюя к Цюй Ци, чтобы попросить убрать эту сцену.

http://bllate.org/book/7199/679606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода