× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюй молчал, хмуро сдвинув брови. Су И подумала, что на самом деле он не так уж страшен, и, собравшись с духом, продолжила:

— Ты не находишь, что слишком лезешь не в своё дело? Мы с тобой ни родственники, ни даже друзья. Если я просто схожу на свидание, а ты уже злишься — что же будет, когда я выйду замуж за кого-нибудь другого? Убьёшь меня?

Она глубоко вдохнула и добавила:

— Да ты сам — сердцеед! То с красавицей класса гуляешь, то со школьной королевой… Если бы я случайно не застала вас тогда, так и не узнала бы, скольких девушек ты водил в рощу на тайные свидания. Сколько лодок держишь у причала… Не устаёшь?

Сказав это, Су И облегчённо выдохнула. Ей показалось, что за всю свою восемнадцатилетнюю жизнь она ещё никогда не произносила столько слов за один раз.

— Значит, ты следила за мной?

— …

Бай Сюй шагнул ближе.

— Похоже, ты следила за мной не раз и не два.

— Да… да нет же! — пробормотала Су И, отводя глаза.

— Тайком шпионишь за мной столько раз… Не устаёшь?

Он говорил, пристально глядя ей в глаза своими чёрными, как тушь, зрачками. От этого взгляда у Су И похолодело внутри. Она попыталась вырваться из его хватки, но сил не было.

Бай Сюй схватил её за обе руки и прижал к стене. Наклонившись, он внимательно разглядывал её лицо, но молчал и больше ничего не делал.

— От… отпусти меня, — прошептала она.

Бай Сюй наклонился к её уху и хриплым голосом произнёс:

— Столько раз следила за мной… — Он сделал паузу. — Нравлюсь тебе?

Его голос звучал иначе, чем обычно — с особой магнетической хрипотцой, будто завораживающее эхо в ночи.

Сердце Су И ёкнуло. Она задержала дыхание и, покачав головой, еле слышно прошептала:

— …Нет.

Внезапно он жёстко прижался губами к её губам.

— Мм…

Первой реакцией Су И было сопротивление. Она попыталась отвернуться, но Бай Сюй придерживал её затылок, не давая пошевелиться. Через некоторое время Су И почувствовала, что задыхается, и толкнула его в плечо, но безрезультатно — силы не было ни в руках, точнее, вообще нигде в теле.

В полузабытьи ей казалось, будто она — рыба на берегу, задыхающаяся без воды, и вот-вот умрёт.

Поцелуй Бай Сюя был жёстким, почти агрессивным. Су И испугалась — ведь перед ней стоял настоящий хулиган. И вдруг она по-настоящему пожалела, что так его разозлила…

В этот момент неподалёку остановилась машина. Водитель включил дальний свет, осветил их на мгновение и тут же выключил.

Су И услышала, как открылась, а затем захлопнулась дверь автомобиля, и послышались шаги. Шаги становились всё ближе. Су И занервничала — ей совсем не хотелось, чтобы кто-то застал её в таком виде…

Ведь, наверняка, она выглядела ужасно. Поэтому она решила больно укусить его.

Шаги приближались, и Су И уже собиралась вцепиться зубами в его губу, но Бай Сюй оказался быстрее. Едва незваный гость подошёл поближе, он отстранился от неё и, схватив за запястье, потащил в тёмный переулок.

В переулке было не только темно, но и тихо.

Щёки Су И всё ещё горели от поцелуя, сердце колотилось, а мысли были в полном хаосе. Она даже не сразу заметила, насколько вокруг темно, и лишь спохватившись, решила напомнить ему, чтобы отпустил.

— Здесь слишком темно… — остановилась она. — Отпусти меня домой, ладно?

Бай Сюй молчал и продолжал тащить её за собой.

— Я ошиблась… Так что отпусти меня, пожалуйста? — смягчилась она.

Обычно она редко просила о чём-то подобном, разве что действительно испугается.

— Эй…

Бай Сюй внезапно остановился. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, пристально глядя в глаза:

— Это… ты со мной заигрываешь?

— …

Лицо Су И снова вспыхнуло. Она отвела взгляд и тихо буркнула:

— …Если тебе так кажется, значит, так и есть.

Она не умела заигрывать и не знала, как правильно это делать. Если её поведение можно было назвать заигрыванием, то, наверное, это не так уж и сложно.

Она снова повернулась к нему. Он смотрел на неё, и в его чёрных, как тушь, глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Заигрывать — полезно, — сказал Бай Сюй, выпрямляясь и глядя на макушку Су И. Он снял с её волос заколку.

Волосы Су И, освобождённые от заколки, мягко рассыпались по плечам. Днём она быстро помыла голову, поэтому сейчас её пряди были гладкими и пахли шампунем.

— …Зачем снял мою заколку? Она тебе тоже насолила? — спросила Су И, глядя в сторону мусорного бака.

Только что он швырнул её заколку прямо в урну.

Бай Сюй не ответил. Он провёл пальцами по её длинным волосам, поправляя несколько торчащих прядок.

От его прикосновений Су И почувствовала, как дрожат струны её сердца. Она стояла тихо и послушно, как маленький котёнок, позволяя хозяину делать с ней всё, что угодно.

Увидев её покорность, Бай Сюй смягчился. Он наклонил голову и положил её на её плечо, тихо прошептав ей на ухо:

— Отпущу тебя домой, но сначала ответь на мой вопрос.

— …Какой вопрос?

Он прижался губами к её шее, затем коснулся губами мочки уха и хрипло спросил:

— Нравлюсь тебе?

— …

Су И занервничала и инстинктивно сжала край своей одежды, молча.

— Не хочешь домой? — сказал он.

Су И опустила глаза, всё ещё молча. Иногда она бывала упрямой до безрассудства.

— Такая непослушная, — проворчал он.

Су И не поняла его тона и подняла голову:

— Я ведь не твоя…

Она не договорила — Бай Сюй снова прижался к её губам. Он обхватил её талию и затылок, безудержно целуя, отбирая всё дыхание.

Су И чувствовала стыд и раздражение, но понимала, что сопротивляться бесполезно, и просто закрыла глаза, позволяя ему делать, что хочет.

Она думала: раз сопротивление всё равно не помогает, а после поцелуя с ней ничего не случится, пусть целует…

Ведь… она любит его.

Когда ей снова показалось, что она вот-вот задохнётся, он наконец отстранился. Су И жадно вдохнула свежий воздух и краем глаза взглянула на Бай Сюя. Он стоял спокойно, не запыхавшись, пристально глядя на неё, будто размышляя о чём-то.

— …

Су И не решалась встретиться с ним взглядом. Её глаза метались, и внутри росло чувство вины. В таком состоянии она просто отвернулась, уставившись в тёмную даль. Его рука всё ещё обхватывала её талию, а другая держала её запястье — она была как в ловушке.

Внезапно Бай Сюй прижал её голову к себе, вдохнул аромат её волос и тихо произнёс, и его голос, смешанный с ночным ветром, прозвучал у неё в ухе:

— А теперь? Ответь мне.

— …

Су И не могла двинуться. Она слышала только его ровное дыхание. Её голова покоилась у него на груди, сердце бешено колотилось, а лицо пылало.

Ей казалось, что он — хитрая лиса, которая методично берёт крепость за крепостью, не оставляя ей ни единого шанса на отступление.

— Я ведь не твоя собака, почему я должна быть послушной и вести себя как твой питомец? — тихо возразила она.

Едва она договорила, он низко рассмеялся. Его губы снова приблизились к её уху:

— Сейчас я разговариваю с кошкой, которая иногда упрямится и взъерошивает шерсть.

— …

— Я просто гладил её… А она, видимо, не любит, когда я обращаю внимание на других кошек. Любит тайком злиться, а когда я подхожу, делает вид, что злая…

Он говорит о ней?

Су И замерла, не сразу осознавая. Она представила, как её котёнок Хэтао царапается, когда злится… Это выглядело очень мило…

— Значит, ты считаешь, что когда я взъерошиваюсь и царапаюсь… это хоть немного мило?

— Больше чем немного, — Бай Сюй резко сжал её талию и хрипло добавил: — Просто милая. Хочется… взять тебя.

— …

Су И оцепенела. Она поняла, что он имеет в виду, и не осмелилась отвечать. Её лицо пылало, а «плохой парень» просто держал её в объятиях, ничего больше не делая. Через некоторое время она не выдержала:

— …Мне пора домой.

Бай Сюй не отпускал её и молчал.

— Эй…

— Подожди. Ещё немного постою так.

— …

Через две минуты:

— Ты… насладился?

— Нет.

— …

Тогда Су И пару раз похлопала его по спине, как утешают кого-то, и даже осторожно обняла его.

— Хватит?

Бай Сюй молчал, но наклонился и поцеловал её в шею.

— …

Су И занервничала и не смела шевелиться. Убедившись, что он больше ничего не делает, она осторожно спросила:

— Тебе… приятно меня обнимать?

Именно поэтому хочешь подольше подержать?

— Значит, ты тоже из тех, кто любит гладить котиков? — добавила она. — Но я же не настоящая кошка…

— …

В девять часов вечера Су И наконец вернулась домой. Зайдя в квартиру, она увидела, что в гостиной горит свет, а телевизор выключен.

Она тихо закрыла дверь и так же тихо переобулась.

Дверь в комнату Су Цин была открыта, и из прихожей пробивался свет.

Су И знала, что в это время мать ещё не спит, но старалась не шуметь — она редко возвращалась домой так поздно.

Только она собралась идти в свою комнату, как Су Цин как раз вышла из своей.

— Почему так поздно вернулась, Сяо И? — спросила она, взглянув на часы. — Уже девять! Не верю, что ужин мог затянуться так надолго.

— Я… после ужина пошла с Чэн Цинцин по магазинам, поэтому и задержалась.

Су И чувствовала вину. Хотя она не была той, кто никогда не врёт, сегодня почему-то особенно нервничала…

— Правда? Твоя подруга звонила домой и спрашивала, вернулась ли ты… Так куда же ты ходила? Я твоя мама, не ври мне.

— …

Су И замерла с рукой на дверной ручке. Она обернулась к матери, быстро подумала и, опустив глаза, сказала:

— Мам, можно я расскажу тебе правду попозже?

— Что? Твои дела уже нельзя мне знать?

— Мам, я уже окончила школу, скоро исполнится восемнадцать. Я взрослая, у меня есть право на личную жизнь. Даже ты, как моя мама, не можешь знать всё.

— Но тебе же ещё не исполнилось восемнадцать! Сяо И, я не хочу вмешиваться, просто хочу лучше понимать тебя. Как иначе я смогу защищать и поддерживать тебя?

Слова матери показались Су И разумными. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из сумки раздался звонок.

Звонил телефон Чэн Цинцин.

http://bllate.org/book/7198/679546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода